data:20e8f677-44c3-3c39-8244-5e553a2bb321
Description

Allemand (Allemagne) Im Rahmen einer vom Verband der unabhängigen Buchhandlungen in Nouvelle-Aquitaine organisierten Tournee empfängt „La Curieuse“ den kroatischen Autor Jurica Pavicic anlässlich der Veröffentlichung seines vierten Werks „Allumettes“ in Frankreich. Eine Gelegenheit, diesen Autor von Kriminalromanen (wieder) zu entdecken, dessen frühere Werke „La Curieuse“ besonders geschätzt hatte: „Das rote Wasser“ und „Die Frau im zweiten Stock“, die uns in das Herz der kroatischen Gesellschaft und ihrer Veränderungen entführten.
Eine Gelegenheit auch, mit Nadège Agullo, der Gründerin des gleichnamigen Verlags, der sein 10-jähriges Jubiläum feiert, über ihre Faszination für den Kriminalroman, ihren Willen, „Grenzen abzubauen“%BB sowie ihre Fähigkeit, Werke von Autoren aus ganz Europa zu entdecken und zu übersetzen.

Italien (Italie) Nell’ambito di un tour organizzato dall’associazione delle Librerie Indipendenti della Nuova Aquitania, La Curieuse ospita l’autore croato Jurica Pavicic in occasione dell’uscita in Francia del suo quarto romanzo, %AB Allumettes%BB. Un’occasione per (ri)scoprire questo autore di romanzi noir, di cui La Curieuse aveva particolarmente apprezzato i precedenti titoli, %AB L’acqua rossa%BB e %AB La donna del secondo piano%BB, che ci trasportavano nel cuore della società croata e dei suoi cambiamenti.
Un’occasione anche per dialogare con Nadège Agullo, fondatrice dell’omonima casa editrice che festeggia i suoi 10 anni, sul suo interesse per il romanzo noir, sulla sua volontà di «abolire i confini»E8res %BB e della sua capacità %E0 di scovare e tradurre opere letterarie di autori provenienti da tutta Europa.

Anglais As part of a tour organized by the Association of Independent Bookstores in Nouvelle-Aquitaine, La Curieuse is hosting Croatian author Jurica Pavicic for the French release of his fourth novel, *Allumettes*. This is an opportunity to (re)discover this author of noir novels, whose previous titles— *Red Water* and *The Woman on the Second Floor*, which took us deep into Croatian society and its transformations.
It was also an opportunity to speak with Nadège Agullo, founder of the eponymous publishing house celebrating its 10th anniversary, about her fascination with noir fiction, her desire to “break down the boundaries%BB and her ability %E0 to discover and translate works by authors from all over Europe.

Français (France) Dans le cadre d’une tournée organisée par l’association des Librairies Indépendantes en Nouvelle Aquitaine, La Curieuse reçoit l’auteur croate Jurica Pavicic pour la sortie en France de son 4e opus « Allumettes». L’occasion de (re)découvrir cet auteur de romans noirs dont La Curieuse avait particulièrement aimé ses titres précédents, « L’eau rouge» et « La femme du Deuxième étage», qui nous entraînaient au coeur de la société croate et des ses mutations.
L’occasion aussi de dialoguer avec Nadège Agullo, fondatrice de la maison d’édition éponyme qui fête ses 10 ans, de son attrait pour le roman noir, sa volonté « d’abolir les frontières » et sa capacité à dénicher et traduire des littératures d'auteurs de toute l’Europe.

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van een tournee georganiseerd door de vereniging van onafhankelijke boekhandels in Nouvelle-Aquitaine ontvangt La Curieuse de Kroatische auteur Jurica Pavicic ter gelegenheid van de verschijning in Frankrijk van zijn vierde boek %AB Allumettes%BB. Een mooie gelegenheid om deze schrijver van misdaadromans (opnieuw) te ontdekken, wiens eerdere titels La Curieuse bijzonder had gewaardeerd: %AB L’eau rouge%BB en %AB La femme du Deuxième étage%BB, die ons meenamen naar het hart van de Kroatische samenleving en haar veranderingen.
Ook een gelegenheid om in gesprek te gaan met Nadège Agullo, oprichtster van de gelijknamige uitgeverij die haar 10-jarig bestaan viert, over haar voorliefde voor de misdaadroman, haar streven %AB om de grenzen %E8%BB en haar vermogen om literatuur van auteurs uit heel Europa te ontdekken en te vertalen.