"Amateurs de VTT, rendez-vous \u00E0 la base VTT de Souday, point de d\u00E9part de cette boucle \u00E0 travers les collines du Perche vend\u00F4mois, dans un environnement naturel typique et pr\u00E9serv\u00E9, et d\u00E9couvrez au long de l\u2019itin\u00E9raire un authentique patrimoine b\u00E2ti."@fr . "Mountain bikers, go to the mountain bike base of Souday, starting point of this loop through the hills of the Perche Vend\u00F4me, in a typical and preserved natural environment, and discover along the route an authentic built heritage."@en . "Ciclistas de monta\u00F1a, re\u00FAnanse en la base de BTT de Souday, punto de partida de este bucle por las colinas de la Perche Vend\u00F4me, en un entorno natural t\u00EDpico y preservado, y descubran a lo largo del recorrido un aut\u00E9ntico patrimonio construido."@es . "Gli appassionati di mountain bike si ritrovano alla base di Souday, punto di partenza di questo anello attraverso le colline del Perche Vend\u00F4me, in un ambiente naturale tipico e preservato, e scoprono lungo il percorso un autentico patrimonio edilizio."@it . "Mountainbike-Liebhaber begeben sich zum Mountainbike-St\u00FCtzpunkt Souday, dem Ausgangspunkt dieser Rundtour durch die H\u00FCgel des Perche vend\u00F4mois in einer typischen und gesch\u00FCtzten nat\u00FCrlichen Umgebung. Entdecken Sie entlang der Strecke ein authentisches bauliches Erbe."@de . "Mountainbikers, ontmoeten elkaar op de mountainbikebasis van Souday, het vertrekpunt van deze lus door de heuvels van de Perche Vend\u00F4me, in een typische en bewaard gebleven natuurlijke omgeving, en ontdekken langs de route een authentiek gebouwd erfgoed."@nl . "Amateurs de VTT, rendez-vous \u00E0 la base VTT de Souday, point de d\u00E9part de cette boucle \u00E0 travers les collines du Perche vend\u00F4mois, dans un environnement naturel typique et pr\u00E9serv\u00E9, et d\u00E9couvrez au long de l\u2019itin\u00E9raire un authentique patrimoine b\u00E2ti."@fr . "Mountain bikers, go to the mountain bike base of Souday, starting point of this loop through the hills of the Perche Vend\u00F4me, in a typical and preserved natural environment, and discover along the route an authentic built heritage."@en . "Ciclistas de monta\u00F1a, re\u00FAnanse en la base de BTT de Souday, punto de partida de este bucle por las colinas de la Perche Vend\u00F4me, en un entorno natural t\u00EDpico y preservado, y descubran a lo largo del recorrido un aut\u00E9ntico patrimonio construido."@es . "Gli appassionati di mountain bike si ritrovano alla base di Souday, punto di partenza di questo anello attraverso le colline del Perche Vend\u00F4me, in un ambiente naturale tipico e preservato, e scoprono lungo il percorso un autentico patrimonio edilizio."@it . "Mountainbike-Liebhaber begeben sich zum Mountainbike-St\u00FCtzpunkt Souday, dem Ausgangspunkt dieser Rundtour durch die H\u00FCgel des Perche vend\u00F4mois in einer typischen und gesch\u00FCtzten nat\u00FCrlichen Umgebung. Entdecken Sie entlang der Strecke ein authentisches bauliches Erbe."@de . "Mountainbikers, ontmoeten elkaar op de mountainbikebasis van Souday, het vertrekpunt van deze lus door de heuvels van de Perche Vend\u00F4me, in een typische en bewaard gebleven natuurlijke omgeving, en ontdekken langs de route een authentiek gebouwd erfgoed."@nl . . "Este bucle en bicicleta de monta\u00F1a alterna caminos hundidos bordeados de setos y \"trognes\", senderos forestales escarpados, el cruce de vados y arroyos y el r\u00EDo Cou\u00EBtron, ofreciendo hermosos panoramas y zonas aptas para la observaci\u00F3n, como el estanque de Boisvinet, un apacible refugio para las aves, y sus acogedoras y sombreadas orillas donde la naturaleza reina, ofreciendo un espacio de frescor. \nLa ruta se enriquece con la presencia de un patrimonio construido e hist\u00F3rico vern\u00E1culo.\nEl recorrido se enriquece con la presencia de edificios vern\u00E1culos y patrimonio hist\u00F3rico, como un castillo de ladrillo y pizarra, una iglesia de \"arenisca-roussard\" y \"grison\", y una antigua f\u00E1brica de vidrio, vestigio de la pasada actividad industrial de la zona."@es . "This mountain bike loop alternates hollow paths lined with hedgerows and \"trognes\", steep forest trails, the crossing of fords and streams and the river Cou\u00EBtron, offering beautiful panoramas and spaces conducive to observation, such as the Boisvinet pond, a peaceful refuge for birds, and its welcoming and shaded banks where nature reigns supreme, offering a space of freshness. \nThe route is enriched by the presence of a vernacular built and historical heritage.\nA castle built in brick and slate, a church in \"sandstone-roussard\" and \"grison\", or an old glass factory, a vestige of the territory's past industrial activity, are all there."@en . "Cette boucle VTT alterne les chemins creux bord\u00E9s de haies bocag\u00E8res et de \u00AB trognes \u00BB, les sentiers forestiers escarp\u00E9s, la travers\u00E9e de gu\u00E9s de ruisseaux et de la rivi\u00E8re le Cou\u00EBtron, offrant de tr\u00E8s beaux panoramas et des espaces propices \u00E0 l\u2019observation, comme l\u2019\u00E9tang de Boisvinet, refuge paisible des oiseaux, et ses berges accueillantes et ombrag\u00E9es o\u00F9 la nature qui y r\u00E8gne en ma\u00EEtre offre un espace de fra\u00EEcheur. Le parcours est enrichi gr\u00E2ce \u00E0 la pr\u00E9sence d\u2019un patrimoine b\u00E2ti et historique vernaculaire. Ch\u00E2teau construit en briques et ardoises, \u00E9glise en \u00AB gr\u00E8s-roussard \u00BB et \u00AB grison \u00BB, ou ancienne verrerie, vestige de l\u2019activit\u00E9 industrielle pass\u00E9e du territoire, sont au rendez-vous."@fr . "Deze mountainbikeroute is een afwisseling van holle wegen met hagen en \"trognes\", steile bospaden, het oversteken van doorwaadbare plaatsen en beken en de rivier de Cou\u00EBtron, met prachtige panorama's en plekken die geschikt zijn voor observatie, zoals de vijver van Boisvinet, een vredig toevluchtsoord voor vogels, en zijn gastvrije en schaduwrijke oevers waar de natuur hoogtij viert en een ruimte van koelte biedt. \nDe route wordt verrijkt door de aanwezigheid van een traditioneel gebouwd en historisch erfgoed.\nDe route wordt verrijkt door de aanwezigheid van een volksgebouwd en historisch erfgoed: een kasteel in baksteen en leisteen, een kerk in \"sandstone-roussard\" en \"grison\", of een oude glasfabriek, een overblijfsel van de vroegere industri\u00EBle activiteit van het grondgebied."@nl . "Auf dieser Mountainbike-Runde wechseln sich Hohlwege, die von Hecken und \"trognes\" ges\u00E4umt sind, steile Waldpfade, die \u00DCberquerung von Bachfurten und des Flusses Cou\u00EBtron ab. Sie bieten sehr sch\u00F6ne Panoramen und R\u00E4ume, die sich f\u00FCr Beobachtungen eignen, wie der Teich von Boisvinet, ein friedlicher Zufluchtsort f\u00FCr V\u00F6gel, und seine einladenden und schattigen Ufer, an denen die Natur, die hier herrscht, einen k\u00FChlen Ort anbietet. \nDer Weg wird durch das Vorhandensein eines vernakul\u00E4ren baulichen und historischen Erbes bereichert.\nDazu geh\u00F6ren das aus Ziegelsteinen und Schiefer erbaute Schloss, die Kirche aus \"Sandstein-Russard\" und \"Grison\" oder die alte Glasfabrik, ein \u00DCberbleibsel der fr\u00FCheren industriellen T\u00E4tigkeit der Gegend."@de . "Questo anello per mountain bike alterna sentieri incassati, fiancheggiati da siepi e \"trognes\", ripidi sentieri forestali, l'attraversamento di guadi e torrenti e il fiume Cou\u00EBtron, offrendo splendidi panorami e zone adatte all'osservazione, come lo stagno di Boisvinet, tranquillo rifugio per gli uccelli, e le sue sponde accoglienti e ombreggiate dove la natura regna sovrana, offrendo uno spazio di refrigerio. \nIl percorso \u00E8 arricchito dalla presenza di un patrimonio edilizio e storico vernacolare.\nIl percorso \u00E8 arricchito dalla presenza di edifici vernacolari e patrimonio storico, come un castello in mattoni e ardesia, una chiesa in \"arenaria-roussard\" e \"grison\" e un'antica fabbrica di vetro, vestigia della passata attivit\u00E0 industriale della zona."@it . . .