"Reisen Sie zwischen 1850 und 1930 anhand von nachgestellten Szenen, authentischen Gegenst\u00E4nden und lokalen Traditionen, um das Alltagsleben von fr\u00FC..."@de . "Take a journey from 1850 to 1930, through reconstructed scenes, authentic objects and local traditions, to discover the daily life of yesteryear."@en . "Voyagez entre 1850 et 1930 \u00E0 travers sc\u00E8nes reconstitu\u00E9es, objets authentiques et traditions locales, pour d\u00E9couvrir la vie quotidienne d\u2019autrefois."@fr . . . . . . . "Reisen Sie zwischen 1850 und 1930 anhand von nachgestellten Szenen, authentischen Gegenst\u00E4nden und lokalen Traditionen, um das Alltagsleben von fr\u00FC..."@de . "Take a journey from 1850 to 1930, through reconstructed scenes, authentic objects and local traditions, to discover the daily life of yesteryear."@en . "Voyagez entre 1850 et 1930 \u00E0 travers sc\u00E8nes reconstitu\u00E9es, objets authentiques et traditions locales, pour d\u00E9couvrir la vie quotidienne d\u2019autrefois."@fr . "Ga terug in de tijd naar 1850 en 1930 en ontdek het alledaagse leven van vroeger aan de hand van gereconstrueerde sc\u00E8nes, authentieke voorwerpen en plaatselijke tradities."@nl . "Viaje en el tiempo hasta 1850 y 1930 y descubra la vida cotidiana en el pasado a trav\u00E9s de escenas reconstruidas, objetos aut\u00E9nticos y tradiciones locales."@es . "Fate un viaggio nel tempo tra il 1850 e il 1930 e scoprite la vita quotidiana del passato attraverso scene ricostruite, oggetti autentici e tradizioni locali."@it . . "Tauchen Sie in die Geschichte der Franche-Comt\u00E9 ein und entdecken Sie im Mus\u00E9e de la Vie d'Avant das Alltagsleben zwischen 1850 und 1930. Anhand von immersiven Szenografien zeigt das Museum authentische Gegenst\u00E4nde, Kleidung und Rekonstruktionen, die vom Alltag der damaligen Bewohner erz\u00E4hlen.\n\nGehen Sie durch verschiedene Szenen, in denen sich alte Berufe, die b\u00E4uerliche Welt, das b\u00FCrgerliche Leben und lokale Traditionen begegnen. In historische Kost\u00FCme gekleidete Schaufensterpuppen erwecken die Rekonstruktionen zum Leben und bieten ein echtes Fenster in die Vergangenheit, durch das man die Emotionen und Lebensweisen unserer Vorfahren nachempfinden kann.\n\nDas in Ornans gelegene Museum bietet eine einzigartige kulturelle und p\u00E4dagogische Reise, die ideal f\u00FCr Gro\u00DF und Klein ist. F\u00FCr ein bereichertes Erlebnis werden F\u00FChrungen ab 10 Personen mit Reservierung per E-Mail angeboten, insbesondere der \"balade curieuse aux temps de vos a\u00EFeux\", der einen tiefen Einblick in die Berufe, Br\u00E4uche und Traditionen der Franche-Comt\u00E9 bietet.\n\nEin Ort, an dem Erinnerung, Kulturerbe und Emotionen aufeinandertreffen, um die Geschichte der Region besser zu verstehen und zu w\u00FCrdigen."@de . "Immergetevi nella storia della regione Franche-Comt\u00E9 e scoprite com'era la vita quotidiana tra il 1850 e il 1930 al Mus\u00E9e de la Vie d'Avant. Attraverso una scenografia immersiva, il museo presenta oggetti autentici, abiti e ricostruzioni che raccontano la vita quotidiana della gente dell'epoca.\n\nUn viaggio attraverso una variet\u00E0 di scene che combinano antichi mestieri, agricoltura, vita borghese e tradizioni locali. Manichini in costumi d'epoca danno vita a queste ricostruzioni, offrendo una vera e propria finestra sul passato e permettendo di sperimentare le emozioni e gli stili di vita dei nostri antenati.\n\nSituato a Ornans, il museo offre un percorso culturale ed educativo unico, ideale per grandi e piccini. Per arricchire l'esperienza, sono disponibili visite guidate per gruppi di almeno 10 persone, prenotate via e-mail, tra cui la \"passeggiata curiosa al tempo dei vostri antenati\", che offre uno sguardo approfondito sui mestieri, gli usi e i costumi della regione Franche-Comt\u00E9.\n\n\u00C8 un luogo in cui memoria, patrimonio ed emozione si fondono per aiutarvi a comprendere e apprezzare meglio la storia della regione."@it . "Plongez dans l\u2019histoire franc-comtoise et d\u00E9couvrez la vie quotidienne entre 1850 et 1930 au Mus\u00E9e de la Vie d\u2019Avant. \u00C0 travers des sc\u00E9nographies immersives, le mus\u00E9e met en sc\u00E8ne des objets, des tenues et des reconstitutions authentiques qui racontent le quotidien des habitants de l\u2019\u00E9poque.\n\nParcourez des sc\u00E8nes vari\u00E9es o\u00F9 se croisent m\u00E9tiers anciens, monde paysan, vie bourgeoise et traditions locales. Les mannequins habill\u00E9s de costumes d\u2019\u00E9poque donnent vie \u00E0 ces reconstitutions, offrant une v\u00E9ritable fen\u00EAtre sur le pass\u00E9 et permettant de ressentir les \u00E9motions et les modes de vie de nos a\u00EFeux.\n\nSitu\u00E9 \u00E0 Ornans, le mus\u00E9e propose un voyage culturel et p\u00E9dagogique unique, id\u00E9al pour petits et grands. Pour une exp\u00E9rience enrichie, des visites guid\u00E9es sont propos\u00E9es \u00E0 partir de 10 personnes sur r\u00E9servation par mail, notamment la \u201Cbalade curieuse aux temps de vos a\u00EFeux\u201D, qui offre un regard approfondi sur les m\u00E9tiers, les usages et les traditions franc-comtoises.\n\nUn lieu o\u00F9 m\u00E9moire, patrimoine et \u00E9motions se rencontrent, pour mieux comprendre et appr\u00E9cier l\u2019histoire de la r\u00E9gion."@fr . "Dompel je onder in de geschiedenis van de Franche-Comt\u00E9 en ontdek het dagelijks leven tussen 1850 en 1930 in het Mus\u00E9e de la Vie d'Avant. Door middel van een meeslepende scenografie presenteert het museum authentieke voorwerpen, outfits en reconstructies die het verhaal vertellen van het dagelijks leven van de mensen uit die tijd.\n\nMaak een reis door verschillende sc\u00E8nes die oude ambachten, landbouw, het leven van de middenklasse en lokale tradities combineren. Mannequins gekleed in historische kostuums brengen deze reconstructies tot leven, bieden een echt venster op het verleden en laten je de emoties en levensstijl van onze voorouders ervaren.\n\nHet museum ligt in Ornans en biedt een unieke culturele en educatieve reis, ideaal voor jong en oud. Voor een verrijkte ervaring zijn er rondleidingen beschikbaar voor groepen vanaf 10 personen, te boeken per e-mail, waaronder de 'nieuwsgierige wandeling in de tijd van je voorouders', die een diepgaande blik werpt op de ambachten, gewoonten en tradities van de Franche-Comt\u00E9.\n\nHier komen herinneringen, erfgoed en emotie samen om de geschiedenis van de streek beter te begrijpen en te waarderen."@nl . "Sum\u00E9rjase en la historia de la regi\u00F3n de Franco Condado y descubra c\u00F3mo era la vida cotidiana entre 1850 y 1930 en el Mus\u00E9e de la Vie d'Avant. A trav\u00E9s de una escenograf\u00EDa envolvente, el museo presenta objetos aut\u00E9nticos, atuendos y reconstrucciones que narran la vida cotidiana de la gente de la \u00E9poca.\n\nViaje a trav\u00E9s de diversas escenas que combinan los antiguos oficios, la agricultura, la vida de la clase media y las tradiciones locales. Maniqu\u00EDes vestidos con trajes de \u00E9poca dan vida a estas reconstrucciones, ofreciendo una verdadera ventana al pasado y permiti\u00E9ndole experimentar las emociones y el estilo de vida de nuestros antepasados.\n\nSituado en Ornans, el museo ofrece un viaje cultural y educativo \u00FAnico, ideal para grandes y peque\u00F1os. Para enriquecer la experiencia, se proponen visitas guiadas para grupos a partir de 10 personas, reservadas por correo electr\u00F3nico, incluido el \"curioso paseo en la \u00E9poca de sus antepasados\", que ofrece una visi\u00F3n en profundidad de los oficios, costumbres y tradiciones de la regi\u00F3n del Franco Condado.\n\nEs un lugar donde la memoria, el patrimonio y la emoci\u00F3n se unen para ayudarle a comprender y apreciar mejor la historia de la regi\u00F3n."@es . "Immerse yourself in the history of the Franche-Comt\u00E9 region and discover what daily life was like between 1850 and 1930 at the Mus\u00E9e de la Vie d'Avant. Through immersive scenography, the museum presents authentic objects, outfits and reconstructions that tell the story of the daily lives of the people of the time.\n\nTake a journey through a variety of scenes that combine old trades, farming, middle-class life and local traditions. Mannequins dressed in period costumes bring these reconstructions to life, offering a real window on the past and allowing you to feel the emotions and lifestyles of our forebears.\n\nLocated in Ornans, the museum offers a unique cultural and educational journey, ideal for young and old alike. For an enriched experience, guided tours are available for groups of 10 or more, booked by e-mail, including the \"Curious walk in the time of your ancestors\", which offers an in-depth look at the trades, customs and traditions of the Franche-Comt\u00E9 region.\n\nIt's a place where memory, heritage and emotion come together to help you better understand and appreciate the region's history."@en . . .