"Sur le traces de la loutre et du castor"@fr . . . . . . . . . . . "Sur le traces de la loutre et du castor"@fr . "Sulle tracce della lontra e del castoro"@it . "Auf den Spuren des Otters und des Bibers"@de . "In de voetsporen van de otter en de bever"@nl . "On the Trail of the Otter and the Beaver"@en . "Tras las huellas de la nutria y el castor"@es . . "Uno es un lugar donde se pescan en silencio peces y crust\u00E1ceos, y el otro es famoso por sus presas. A veces se confunden cuando se les ve de pasada; estos dos grandes mam\u00EDferos semiacu\u00E1ticos que hoy nadan por el Sorgues no estaban all\u00ED hace 40 a\u00F1os, ya que hab\u00EDan sido erradicados de nuestra regi\u00F3n. Llevan unos a\u00F1os reapareciendo, as\u00ED que es una buena ocasi\u00F3n para redescubrirlos.\nSaldremos en busca de sus huellas y de lo que estas nos revelan sobre su modo de vida. Aprenderemos a observar para detectar sus pasos, sus h\u00E1bitats, sus lugares de alimentaci\u00F3n y de marcaje.\n\u00A1Traed vuestras botas!\nDe 14:30 a 16:30, en el castillo.\nCon reserva previa."@es . "One is home to fish and crustaceans, while the other is famous for its dams. Sometimes mistaken for one another when glimpsed briefly, these two large semi-aquatic mammals now swimming in the Sorgues were absent 40 years ago, having been eradicated from our region. They have been making a comeback over the past few years, so this is a chance to rediscover them.\nWe\u2019ll set out in search of their tracks and what they reveal about their way of life. We\u2019ll learn how to observe them to spot their trails, habitats, feeding grounds, and marking sites.\nBring your boots!\n2:30 p.m. to 4:30 p.m., at the castle\nReservations required"@en . "Der eine ist ein stiller Ort, an dem Fische und Krebstiere gefangen werden, der andere ist f\u00FCr seine Staud\u00E4mme bekannt. Manchmal werden sie verwechselt, wenn man sie fl\u00FCchtig erblickt: Diese beiden gro\u00DFen, halb aquatischen S\u00E4ugetiere, die heute in der Sorgues schwimmen, gab es vor 40 Jahren noch nicht \u2013 sie waren aus unserer Region ausgerottet worden. Seit einigen Jahren kehren sie zur\u00FCck \u2013 eine Gelegenheit, sie neu zu entdecken.\nWir begeben uns auf die Suche nach ihren Spuren und dem, was diese \u00FCber ihre Lebensweise verraten. Wir lernen, wie man ihre Spuren beobachtet, um Durchg\u00E4nge, Lebensr\u00E4ume, Futterpl\u00E4tze und Markierungsstellen zu entdecken.\nBringen Sie Ihre Gummistiefel mit!\n14:30 bis 16:30 Uhr, am Schloss\nNach vorheriger Anmeldung"@de . "L\u2019una \u00E8 ricca di pesci e crostacei, l\u2019altra \u00E8 famosa per le sue dighe. A volte confusi quando li si intravedeva di sfuggita, questi due grandi mammiferi semiacquatici che oggi nuotano nella Sorgues erano assenti 40 anni fa, essendo stati sterminati dalla nostra regione. Da alcuni anni stanno tornando: \u00E8 l\u2019occasione per riscoprirli.\nPartiremo alla ricerca delle loro tracce e di ci\u00F2 che raccontano sul loro stile di vita. Impareremo a osservare per individuare i percorsi, i luoghi di vita, i punti di alimentazione e di marcatura.\nVenite con gli stivali!\nDalle 14:30 alle 16:30, al castello\nSu prenotazione"@it . "De ene vangt geruisloos vissen en schaaldieren, de andere staat bekend om zijn stuwdammen. Deze twee grote semi-aquatische zoogdieren, die tegenwoordig in de Sorgues zwemmen, worden soms met elkaar verward wanneer men ze vluchtig ziet, maar 40 jaar geleden waren ze hier nog niet te vinden; ze waren uit onze regio verdwenen. Sinds enkele jaren maken ze hun comeback; dit is de gelegenheid om ze opnieuw te ontdekken.\nWe gaan op zoek naar hun sporen en naar wat die ons vertellen over hun levenswijze. We leren observeren om hun sporen te ontdekken: de routes die ze afleggen, hun leefgebieden, de plekken waar ze eten en hun markeringen.\nNeem je laarzen mee!\n14.30 tot 16.30 uur, bij het kasteel\nOp reservering"@nl . "L\u2019une p\u00EAche sans bruit poissons et crustac\u00E9s, l\u2019autre est c\u00E9l\u00E8bre pour ses barrages. Parfois confondus lorsqu\u2019on les aper\u00E7oit furtivement, ces deux gros mammif\u00E8res semi-aquatiques voguant aujourd\u2019hui dans la Sorgues en \u00E9taient absents il y a 40 ans, \u00E9radiqu\u00E9s de notre r\u00E9gion. Ils font leur retour depuis quelques ann\u00E9es, c\u2019est l\u2019occasion de les red\u00E9couvrir\nNous partirons en qu\u00EAte de leurs traces et de ce qu\u2019elles racontent de leur mode de vie. Nous apprendrons \u00E0 observer pour d\u00E9celer les passages, les lieux de vie, les places de nourrissage et de marquage\nVenez avec vos bottes !\n14h30 \u00E0 16h30, au ch\u00E2teau\nSur r\u00E9servation"@fr . . .