"Un one-woman-show qui commence mal, une fanfare qui d\u00E9barque en plein milieu du spectacle, le tout sous une tornade de catastrophes\u2026 Mais pas question de c\u00E9der au d\u00E9sespoir !"@fr . . . . . . . . . . . "Un one-woman-show qui commence mal, une fanfare qui d\u00E9barque en plein milieu du spectacle, le tout sous une tornade de catastrophes\u2026 Mais pas question de c\u00E9der au d\u00E9sespoir !"@fr . "\u00BFUn espect\u00E1culo unipersonal que empieza mal, una banda de m\u00FAsica que irrumpe en plena funci\u00F3n, todo ello en medio de una vor\u00E1gine de desastres? \u00A1Pero ni hablar de rendirse a la desesperanza!"@es . "A one-woman show that gets off to a rough start, a marching band that bursts onto the stage right in the middle of the performance\u2014all amid a whirlwind of disasters? But there\u2019s no way she\u2019s going to give in to despair!"@en . "Een one-woman-show die slecht begint, een fanfare die midden in de voorstelling binnenstormt, en dat alles te midden van een spervuur van rampen? Maar aan wanhoop is geen denken aan!"@nl . "Uno spettacolo con una sola attrice che parte male, una banda musicale che irrompe nel bel mezzo dello spettacolo, il tutto in un vortice di disastri? Ma non si pu\u00F2 certo cedere alla disperazione!"@it . "Eine One-Woman-Show, die schlecht anf\u00E4ngt, eine Blaskapelle, die mitten in der Vorstellung auftaucht \u2013 und das alles inmitten eines Wirbelsturms aus Katastrophen? Aber an Verzweiflung ist nicht zu denken!"@de . . "Eine One-Woman-Show, die schlecht anf\u00E4ngt, eine Blaskapelle, die mitten in der Vorstellung auftaucht \u2013 und das alles inmitten eines Wirbelsturms aus Katastrophen? Aber an Verzweiflung ist nicht zu denken! Aus dem Schlimmsten zaubert die umwerfende Anne-Lise Heimburger Lachen hervor, umgeben von einem perfekt aufeinander abgestimmten Bl\u00E4serensemble.\n\n\nAls sie vom Tod des Mannes ihres Lebens erf\u00E4hrt, wird einer Frau pl\u00F6tzlich klar, dass es auch ihr irgendwann so ergehen wird. Was hat das Leben also f\u00FCr einen Sinn, wenn man sterben muss? Da kann man sein Leben genauso gut sofort begraben und ewig Tr\u00E4nen der Trauer vergie\u00DFen. Doch dabei hat sie die unerwarteten Kr\u00E4fte des Lebens nicht bedacht, die aus dem Nichts auftauchen, wenn man sie am wenigsten erwartet, um der Melancholie erbitterten Widerstand zu leisten. Hier ist es die Musik, die unserem Helden neuen Atem einhaucht! Wer wei\u00DF besser als eine Blaskapelle, die sowohl Hochzeiten als auch Beerdigungen belebt, dass Leben und Tod ein Paar sind? Zwischen gro\u00DFen klassischen Melodien und Volksliedern komponiert ein hochkar\u00E4tiges Blechbl\u00E4serensemble einen Soundtrack in den Farben des Lebens: mal grandios, mal skurril. An ihrer Seite verk\u00F6rpert die Schauspielerin Anne-Lise Heimburger diese trauernde Frau, die sich in eine ganze Reihe skurriler Figuren verwandelt, wo man unter anderem Rotk\u00E4ppchen, eine Metzgerin und eine els\u00E4ssische Carmen trifft. Nach seinen Erfolgen beim Festival d\u2019Avignon arbeitet Samuel Achache erneut mit seiner Komplizin zusammen und pr\u00E4sentiert eine neue, wahnsinnig einfallsreiche Inszenierung, in der man die Musik sieht und das Theater h\u00F6rt."@de . "Een one-woman-show die slecht begint, een fanfare die midden in de voorstelling binnenstormt, en dat alles te midden van een wervelwind van rampen? Maar aan wanhoop is geen denken aan! Uit het ergste haalt de sprankelende Anne-Lise Heimburger de lach naar boven, omringd door een koperensemble dat perfect op haar is afgestemd.\n\n\nWanneer ze hoort dat de man van haar leven is overleden, beseft een vrouw plotseling dat het haar uiteindelijk ook zal overkomen. Wat heeft het dan nog voor zin om te leven, als we toch moeten sterven? Dan kun je net zo goed je leven meteen begraven en voor altijd rouwtranen laten stromen. Maar dan houdt ze geen rekening met de onverwachte veerkracht van het leven, die opduikt wanneer je het het minst verwacht om fel weerstand te bieden aan de melancholie. Hier is het de muziek die onze held weer nieuw leven inblaast! Wie weet beter dan een fanfare, die zowel bruiloften als begrafenissen opvrolijkt, dat leven en dood hand in hand gaan? Tussen grote klassieke stukken en volksmuziek componeert een topkoperensemble een soundtrack in de kleuren van het leven: nu eens grandioos, dan weer komisch. %C0 haar zijde vertolkt actrice Anne-Lise Heimburger deze rouwende vrouw, die zich vermenigvuldigt in een reeks maffe personages, waar we onder andere Roodkapje, een slageres en een Elzasser Carmen tegenkomen. Na zijn successen op het Festival van Avignon werkt Samuel Achache opnieuw samen met zijn vaste partner en cre\u00EBert hij een nieuwe, waanzinnig inventieve enscenering, waarin muziek te zien is en theater te horen is."@nl . "Un one-woman-show qui commence mal, une fanfare qui d\u00E9barque en plein milieu du spectacle, le tout sous une tornade de catastrophes\u2026 Mais pas question de c\u00E9der au d\u00E9sespoir ! Du pire, l\u2019\u00E9bouriffante Anne-Lise Heimburger fait jaillir le rire, entour\u00E9e d\u2019un ensemble de cuivres au diapason.\n\n\nLorsqu\u2019elle apprend la mort de l\u2019homme de sa vie, une femme comprend subitement que \u00E7a finira par lui arriver aussi. Alors \u00E0 quoi bon vivre puisqu\u2019on doit mourir ? Autant enterrer son existence sans attendre et laisser couler les larmes du deuil \u00E9ternellement. Mais c\u2019est sans compter avec les ressorts insoup\u00E7onn\u00E9s de la vie qui surgissent quand on ne les attend pas pour opposer une r\u00E9sistance farouche \u00E0 la m\u00E9lancolie. Ici c\u2019est la musique qui va redonner du souffle \u00E0 notre h\u00E9ro\u00EFne ! Qui mieux qu\u2019une fanfare, animant les mariages aussi bien que les fun\u00E9railles, sait que la vie et la mort font la paire ? Entre grands airs classiques et morceaux folkloriques, un ensemble de cuivres de haut vol compose une bande-son aux couleurs de l\u2019existence : tant\u00F4t grandiose, tant\u00F4t bouffonne. \u00C0 ses c\u00F4t\u00E9s, la com\u00E9dienne Anne-Lise Heimburger incarne cette femme endeuill\u00E9e qui se d\u00E9multiplie \u00E0 travers une galerie de personnages loufoques, o\u00F9 l\u2019on croise entre autres le Petit Chaperon rouge, une bouch\u00E8re et une Carmen alsacienne. Apr\u00E8s ses succ\u00E8s au Festival d\u2019Avignon, Samuel Achache retrouve sa complice et signe une nouvelle mise en sc\u00E8ne follement inventive, o\u00F9 la musique se regarde et le th\u00E9\u00E2tre s\u2019\u00E9coute."@fr . "A one-woman show that gets off to a rough start, a marching band that bursts onto the stage right in the middle of the performance\u2014all amid a whirlwind of disasters? But there\u2019s no way she\u2019s going to give in to despair! From the worst of it all, the dazzling Anne-Lise Heimburger draws out laughter, accompanied by a brass ensemble in perfect harmony.\n\n\nWhen she learns of the death of the love of her life, a woman suddenly realizes that it will eventually happen to her, too. So what\u2019s the point of living if we\u2019re all going to die? She might as well bury her life right away and let the tears of mourning flow forever. But that\u2019s without counting on life\u2019s unexpected twists, which spring up when you least expect them to put up fierce resistance against melancholy. Here, it is music that will breathe new life into our heroine! Who better than a brass band\u2014which livens up weddings as well as funerals\u2014knows that life and death go hand in hand? Between grand classical pieces and folk tunes, a top-notch brass ensemble composes a soundtrack in the colors of life: by turns grandiose and comical. %C0 At her side, actress Anne-Lise Heimburger embodies this grieving woman who transforms herself into a cast of zany characters, where we encounter, among others, Little Red Riding Hood, a butcher, and an Alsatian Carmen. Following his successes at the Avignon Festival, Samuel Achache reunites with his creative partner and presents a wildly inventive new production, where music is something to be seen and theater is something to be heard."@en . "Uno spettacolo con una sola attrice che parte male, una banda musicale che irrompe nel bel mezzo dello spettacolo, il tutto in un vortice di disastri? Ma non si pu\u00F2 certo cedere alla disperazione! Dal peggio, la straordinaria Anne-Lise Heimburger fa scaturire risate, circondata da un ensemble di ottoni perfettamente intonati.\n\n\nQuando viene a sapere della morte dell\u2019uomo della sua vita, una donna capisce improvvisamente che alla fine toccher\u00E0 anche a lei. Allora, che senso ha vivere se si deve morire? Tanto vale seppellire la propria esistenza senza aspettare e versare lacrime di lutto in eterno. Ma \u00E8 senza fare i conti con le insospettabili risorse della vita che emergono quando meno ce lo aspettiamo per opporre una feroce resistenza alla malinconia. Qui \u00E8 la musica a ridare fiato al nostro eroe! Chi meglio di una banda, che anima sia i matrimoni che i funerali, sa che la vita e la morte vanno di pari passo? Tra grandi arie classiche e brani folcloristici, un ensemble di ottoni di alto livello compone una colonna sonora dai colori dell\u2019esistenza: ora grandiosa, ora buffa. Al suo fianco, l\u2019attrice Anne-Lise Heimburger incarna questa donna in lutto che si moltiplica attraverso una galleria di personaggi stravaganti, dove si incontrano, tra gli altri, Cappuccetto Rosso, una macellaia e una Carmen alsaziana. Dopo i successi al Festival di Avignone, Samuel Achache ritrova la sua complice e firma una nuova messa in scena follemente creativa, dove la musica si guarda e il teatro si ascolta."@it . "\u00BFUn espect\u00E1culo unipersonal que empieza mal, una banda de m\u00FAsica que irrumpe en pleno espect\u00E1culo, todo ello en medio de una vor\u00E1gine de desastres? \u00A1Pero ni hablar de rendirse a la desesperanza! De lo peor, la deslumbrante Anne-Lise Heimburger consigue arrancar risas, rodeada de una secci\u00F3n de metales en perfecta sinton\u00EDa.\n\n\nCuando se entera de la muerte del hombre de su vida, una mujer comprende de repente que \u00ABeso acabar\u00E1 pas\u00E1ndole a ella tambi\u00E9n\u00BB. Entonces, \u00BFqu\u00E9 sentido tiene vivir si hay que morir? M\u00E1s vale enterrar su existencia sin esperar y dejar que las l\u00E1grimas del duelo fluyan eternamente. Pero eso es sin tener en cuenta los recursos insospechados de la vida, que surgen cuando menos te lo esperas para oponer una resistencia feroz a la melancol\u00EDa. \u00A1Aqu\u00ED es la m\u00FAsica la que va a devolverle el aliento a nuestro h\u00E9roe! \u00BFQui\u00E9n mejor que una banda de m\u00FAsica, que ameniza tanto bodas como funerales, sabe que la vida y la muerte van de la mano? Entre grandes arias cl\u00E1sicas y piezas folcl\u00F3ricas, un conjunto de metales de primer nivel compone una banda sonora con los colores de la existencia: a veces grandiosa, a veces burlesca. A su lado, la actriz Anne-Lise Heimburger encarna a esta mujer en duelo que se multiplica a trav\u00E9s de una galer\u00EDa de personajes estrafalarios, donde nos encontramos, entre otros, con Caperucita Roja, una carnicera y una Carmen alsaciana. Tras sus \u00E9xitos en el Festival de Avi\u00F1\u00F3n, Samuel Achache vuelve a reunirse con su c\u00F3mplice y firma una nueva puesta en escena tremendamente creativa, en la que la m\u00FAsica se ve y el teatro se escucha."@es . . .