. . . . . . "To celebrate the anniversary week of the G%E2tin%E9O pool, come see a show that blends humor and sensitivity.\n\nWith humor and sensitivity, this show explores the many ways people envision their swimming pool and what it means to be a swimmer. These romantic spaces are imagined through stories of love, relationships with norms, and representations. The \u201Cpedilover\u201D observes from her \u201Cpedilove,\u201D the great lover continually reinvents her pool, the endurance swimmer brilliantly covers kilometer after kilometer, and the intoxicated one dreams of swimming without ever being able to touch the water. These figures support one another in these pool-centered lives that are discovered, constructed, and deconstructed\u2014like different selves engaging in dialogue at different moments in life, like different voices conversing within the same brain.\n\nThe audience is invited to join in on a few scenes and go for a swim if they wish!\nRegistration required."@en . "A l'occasion de la semaine anniversaire de la piscine G\u00E2tin\u00E9O, venez d\u00E9couvrir un spectacle m\u00E9lant humour et sensibilit\u00E9s.\n\nCe spectacle d\u00E9veloppe avec humour et sensibilit\u00E9s de multiples mani\u00E8res de concevoir sa piscine et d\u2019en \u00EAtre nageur\u00B7euse. Ces espaces amoureux s\u2019imaginent sur les r\u00E9cits d\u2019amours, de rapports aux normes et aux repr\u00E9sentations. Le pedilover observe depuis son p\u00E9dilove, la grande amoureuse r\u00E9-invente continuellement sa piscine, le nageur endurant encha\u00EEne les kilom\u00E8tres avec brio et l'intoxiqu\u00E9e r\u00EAve de baignade sans pouvoir toucher \u00E0 son eau. Ces figures s\u2019entraident dans ces vies de piscines qui se d\u00E9couvrent, se construisent et d\u00E9construisent comme diff\u00E9rents soi qui dialoguent \u00E0 diff\u00E9rents moments de la vie, comme diff\u00E9rentes voix dialoguant dans un m\u00EAme cerveau.\n\nLe public est invit\u00E9 sur quelques sc\u00E8nes \u00E0 aller se baigner s\u2019il le souhaite !\nSur inscription."@fr . "Anl\u00E4sslich der Jubil\u00E4umswoche des Schwimmbads G%E2tin%E9O laden wir Sie ein, eine Show zu entdecken, die Humor und Feingef\u00FChl vereint.\n\nDiese Show beleuchtet auf humorvolle und einf\u00FChlsame Weise vielf\u00E4ltige Vorstellungen davon, wie man sein Schwimmbad gestalten und selbst als Schwimmer oder Schwimmerin darin sein kann. Diese Orte der Liebe entstehen aus Geschichten \u00FCber Liebe, aus dem Verh\u00E4ltnis zu Normen und Vorstellungen. Der \u201EPedilover\u201C beobachtet von seinem \u201EPedilove\u201C aus, die gro\u00DFe Liebhaberin erfindet ihr Schwimmbad st\u00E4ndig neu, der ausdauernde Schwimmer legt mit Bravour einen Kilometer nach dem anderen zur\u00FCck und die Besessene tr\u00E4umt vom Schwimmen, ohne ihr Wasser ber\u00FChren zu k\u00F6nnen. Diese Figuren helfen sich gegenseitig in diesen Schwimmbad-Leben, die sich entdecken, aufbauen und wieder abbauen wie verschiedene Ichs, die in verschiedenen Momenten des Lebens miteinander im Dialog stehen, wie verschiedene Stimmen, die im selben Gehirn miteinander sprechen.\n\nDas Publikum ist eingeladen, bei einigen Szenen ins Wasser zu gehen, wenn es m\u00F6chte!\nNach vorheriger Anmeldung."@de . "Con motivo de la semana de aniversario de la piscina G%E2tin%E9O, ven a descubrir un espect\u00E1culo que combina humor y sensibilidad.\n\nEste espect\u00E1culo explora, con humor y sensibilidad, las m\u00FAltiples formas de concebir la piscina y de ser nadador o nadadora. Estos espacios rom\u00E1nticos se imaginan a partir de relatos de amor, de relaciones con las normas y con las representaciones. El \u00ABpedilover\u00BB observa desde su \u00ABpedilove\u00BB, la gran enamorada reinventa continuamente su piscina, el nadador perseverante encadena kil\u00F3metros con brillantez y la intoxicada sue\u00F1a con ba\u00F1arse sin poder tocar el agua. Estos personajes se ayudan mutuamente en estas vidas de piscinas que se descubren, se construyen y se deconstruyen como diferentes yoes que dialogan en diferentes momentos de la vida, como diferentes voces que dialogan en un mismo cerebro.\n\n\u00A1Se invita al p\u00FAblico a que, en algunas escenas, se vaya a ba\u00F1arse si as\u00ED lo desea!\nCon inscripci\u00F3n previa."@es . "Ter gelegenheid van de jubileumweek van zwembad G%E2tin%E9O kunt u een voorstelling komen ontdekken waarin humor en gevoeligheid samenkomen.\n\nDeze voorstelling belicht op humoristische en gevoelige wijze de vele manieren waarop men zijn zwembad kan zien en hoe men er als zwemmer of zwemster in kan zijn. Deze romantische ruimtes worden verbeeld aan de hand van liefdesverhalen, verhoudingen tot normen en beeldvormingen. De \u2018pedilover\u2019 kijkt toe vanuit zijn \u2018pedilove\u2019, hoe de grote verliefde haar zwembad voortdurend opnieuw uitvindt, de volhardende zwemmer met verve de kilometers aflegt en de verslaafde droomt van zwemmen zonder het water te kunnen aanraken. Deze figuren helpen elkaar in deze zwembadlevens die zich ontdekken, opbouwen en afbreken als verschillende zelfbeelden die met elkaar in dialoog treden op verschillende momenten in het leven, zoals verschillende stemmen die in hetzelfde brein met elkaar in dialoog treden.\n\nHet publiek wordt op enkele sc\u00E8nes uitgenodigd om te gaan zwemmen als het dat wil!\nOp inschrijving."@nl . "In occasione della settimana dedicata all\u2019anniversario della piscina G%E2tin%E9O, venite a scoprire uno spettacolo che unisce umorismo e sensibilit\u00E0.\n\nQuesto spettacolo esplora con umorismo e sensibilit\u00E0 i molteplici modi di concepire la propria piscina e di essere un nuotatore o una nuotatrice. Questi spazi d\u2019amore prendono forma attraverso racconti d\u2019amore, rapporti con le norme e le rappresentazioni. Il pedilover osserva dal suo pedilove, la grande innamorata reinventa continuamente la sua piscina, il nuotatore instancabile macina chilometri con brio e l\u2019intossicata sogna di nuotare senza poter toccare l\u2019acqua. Questi personaggi si aiutano a vicenda in queste vite da piscina che si scoprono, si costruiscono e si decostruiscono come diversi s\u00E9 che dialogano in diversi momenti della vita, come diverse voci che dialogano nello stesso cervello.\n\nIl pubblico \u00E8 invitato, in alcune scene, ad andare a fare il bagno se lo desidera!\nSu prenotazione."@it . . .