"Die von Andr\u00E9 Citro\u00EBn finanzierte Expedition der Mission Citro\u00EBn Centre-Asie, La Croisi\u00E8re jaune, soll Beirut und Peking mit Autoscooter-Fahrzeugen verbinden. Dauer: 1h48."@de . "Financed by Andr\u00E9 Citro\u00EBn, La Croisi\u00E8re jaune, the Citro\u00EBn Centre-Asia expedition, is to travel from Beirut to Peking in tracked vehicles. Running time: 1 hour 48 minutes."@en . "Finanziata da Andr\u00E9 Citro\u00EBn, la spedizione della missione Citro\u00EBn Centre-Asia, La Croisi\u00E8re jaune, viagger\u00E0 da Beirut a Pechino con veicoli cingolati. Durata: 1 ora e 48 minuti."@it . "Financiada por Andr\u00E9 Citro\u00EBn, la expedici\u00F3n de la misi\u00F3n Citro\u00EBn Centro-Asia, La Croisi\u00E8re jaune, viajar\u00E1 de Beirut a Pek\u00EDn en veh\u00EDculos oruga. Duraci\u00F3n: 1 hora y 48 minutos."@es . "De expeditie van Citro\u00EBn Centre-Asia, La Croisi\u00E8re jaune, wordt gefinancierd door Andr\u00E9 Citro\u00EBn en reist van Beiroet naar Peking in rupsvoertuigen. Duur: 1 uur 48 minuten."@nl . "S\u00E9ance propos\u00E9e par l'Apollo, la R\u00E8gle du jeu de Jean Renoir.\nFrance, 1939, 1h50 - Avec Roland Toutain, Nora Gregor, Marcel Dalio, Paulette Dubost"@fr . "Die von Andr\u00E9 Citro\u00EBn finanzierte Expedition der Mission Citro\u00EBn Centre-Asie, La Croisi\u00E8re jaune, soll Beirut und Peking mit Autoscooter-Fahrzeugen verbinden. Dauer: 1h48."@de . "Financed by Andr\u00E9 Citro\u00EBn, La Croisi\u00E8re jaune, the Citro\u00EBn Centre-Asia expedition, is to travel from Beirut to Peking in tracked vehicles. Running time: 1 hour 48 minutes."@en . "Finanziata da Andr\u00E9 Citro\u00EBn, la spedizione della missione Citro\u00EBn Centre-Asia, La Croisi\u00E8re jaune, viagger\u00E0 da Beirut a Pechino con veicoli cingolati. Durata: 1 ora e 48 minuti."@it . "Financiada por Andr\u00E9 Citro\u00EBn, la expedici\u00F3n de la misi\u00F3n Citro\u00EBn Centro-Asia, La Croisi\u00E8re jaune, viajar\u00E1 de Beirut a Pek\u00EDn en veh\u00EDculos oruga. Duraci\u00F3n: 1 hora y 48 minutos."@es . "De expeditie van Citro\u00EBn Centre-Asia, La Croisi\u00E8re jaune, wordt gefinancierd door Andr\u00E9 Citro\u00EBn en reist van Beiroet naar Peking in rupsvoertuigen. Duur: 1 uur 48 minuten."@nl . "S\u00E9ance propos\u00E9e par l'Apollo, la R\u00E8gle du jeu de Jean Renoir.\nFrance, 1939, 1h50 - Avec Roland Toutain, Nora Gregor, Marcel Dalio, Paulette Dubost"@fr . . "Beelden van Andr\u00E9 Sauvage en de filmploegen van de expeditie Croisi\u00E8re jaune, verzameld en gepresenteerd door B\u00E9atrice de Pastre, adjunct-directeur Erfgoed van de CNC, begeleid door het Ensemble Beatus.\n\nDe eerste groep, onder leiding van Georges-Marie Haardt, verliet Libanon op 4 april 1931 en ontmoette halverwege een tweede groep uit Peking onder leiding van Victor Point. Zo'n veertig mannen, waaronder wetenschappers en artsen, zouden dertigduizend kilometer afleggen door het Midden- en Verre Oosten, slecht weer, mechanische storingen en politieke conflicten trotserend? Gespecialiseerd in oude muziek die de muziek van Oost en West samenbrengt, biedt het Beatus Ensemble een venster op de wereld, een krachtig voertuig voor reizen."@nl . "Immagini di Andr\u00E9 Sauvage e delle troupe della spedizione della Croisi\u00E8re jaune, raccolte e presentate da B\u00E9atrice de Pastre, vicedirettrice del Patrimonio del CNC, accompagnata dall'Ensemble Beatus.\n\nIl primo gruppo, guidato da Georges-Marie Haardt, part\u00EC dal Libano il 4 aprile 1931, incontrandosi a met\u00E0 strada con un secondo gruppo proveniente da Pechino e guidato da Victor Point. Circa quaranta uomini, tra cui scienziati e medici, dovevano percorrere trentamila chilometri attraverso il Medio e l'Estremo Oriente, sfidando il maltempo, i guasti meccanici e i conflitti politici? Specializzato in musica antica che unisce la musica d'Oriente e d'Occidente, il Beatus Ensemble offre una finestra sul mondo, un potente veicolo di viaggio."@it . "Images by Andr\u00E9 Sauvage and the film crews of the Croisi\u00E8re jaune expedition, assembled and presented by B\u00E9atrice de Pastre, deputy director of heritage at the CNC, accompanied by Ensemble Beatus.\n\nThe first group, led by Georges-Marie Haardt, left Lebanon on April 4, 1931, meeting halfway with a second group from Peking led by Victor Point. Some forty men, including scientists and doctors, were to cover thirty thousand kilometers across the Middle and Far East, braving bad weather, mechanical failures and political conflicts? Specializing in early music that brings together the music of East and West, the Beatus Ensemble offers an opening onto the world, a powerful vehicle for travel."@en . "La R\u00E8gle du jeu se d\u00E9place vers un autre territoire, celui d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 en apparence\nraffin\u00E9e mais en r\u00E9alit\u00E9 r\u00E9gie par des codes tout aussi contraignants. Cette lucidit\u00E9 sur\nles m\u00E9canismes sociaux rejoint la mani\u00E8re dont Sand observait ses contemporains,\nattentive \u00E0 leurs solidarit\u00E9s comme \u00E0 leurs hypocrisies.\nCette s\u00E9ance sera pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e de la lecture de Renan Pr\u00E9vot \u00E0 19h \u00E0 \u00C9quinoxe \u2013 Le Caf\u00E9"@fr . "Im\u00E1genes de Andr\u00E9 Sauvage y de los equipos de filmaci\u00F3n de la expedici\u00F3n Croisi\u00E8re jaune, recopiladas y presentadas por B\u00E9atrice de Pastre, Directora Adjunta de Patrimonio del CNC, acompa\u00F1ada por el Ensemble Beatus.\n\nEl primer grupo, dirigido por Georges-Marie Haardt, parti\u00F3 del L\u00EDbano el 4 de abril de 1931, encontr\u00E1ndose a mitad de camino con un segundo grupo procedente de Pek\u00EDn y dirigido por Victor Point. Unos cuarenta hombres, entre cient\u00EDficos y m\u00E9dicos, deb\u00EDan recorrer treinta mil kil\u00F3metros a trav\u00E9s de Oriente Medio y Extremo Oriente, desafiando el mal tiempo, las aver\u00EDas mec\u00E1nicas y los conflictos pol\u00EDticos.. Especializado en m\u00FAsica antigua que a\u00FAna la m\u00FAsica de Oriente y Occidente, el Beatus Ensemble ofrece una ventana al mundo, un poderoso veh\u00EDculo para viajar."@es . "Bilder von Andr\u00E9 Sauvage und den Filmteams der Expedition von La Croisi\u00E8re jaune, zusammengestellt und pr\u00E4sentiert von B\u00E9atrice de Pastre, stellvertretende Direktorin f\u00FCr Kulturerbe beim CNC, begleitet vom Ensemble Beatus.\n\nEine erste Gruppe unter der Leitung von Georges-Marie Haardt verlie\u00DF den Libanon am 4. April 1931 und traf auf halbem Weg auf eine zweite Gruppe, die unter der Leitung von Victor Point in Peking gestartet war. Etwa 40 M\u00E4nner, darunter Wissenschaftler und \u00C4rzte, legten 30.000 Kilometer durch den Mittleren und Fernen Osten zur\u00FCck, trotzten schlechtem Wetter, mechanischen Defekten und politischen Konflikten Das Ensemble Beatus ist auf Alte Musik spezialisiert, die die Musik des Orients und des Okzidents miteinander in Dialog bringt."@de . . .