. . . . . . "Nature outing and birdwatching walk: Discover and observe the birds of the Iroise region\u2019s coastline. \n\nListen closely and come discover the natural treasures of Finist\u00E8re. Perhaps there\u2019s a robin to your right, or a seagull above your head gliding on the air currents? \n\nAlong the coastal trail, we\u2019ll look for species hidden among the rocks or in the surf. We\u2019ll learn to identify them and listen to their songs.\n\nTours depart from Porsmilin Beach every Monday and Tuesday morning at 9 a.m., except during the All Saints\u2019 Day school break; tours are also scheduled for October 19, 28, and 31.\nTours to other sites are scheduled throughout the week\u2014feel free to contact us.\nSuitable for children. Child rate applies to children up to and including age 9.\nOnline reservations.\n\nThe hikes and nature walks offered by Terre d\u2019\u00C9cume are accessible to everyone (ages 16 to 99), and the difficulty of the trails (distance, elevation gain, and walking pace) is tailored to each individual.\nAccess for people with limited mobility or difficulty walking (crutches, etc.): routes available upon request."@en . "Natuuruitstapje en vogelwandeling: ontdek en observeer de kustvogels van het Pays d\u2019Iroise. \n\nLuister goed en kom de natuurlijke rijkdommen van Finist\u00E8re ontdekken. Misschien zit er wel een roodborstje aan uw rechterkant, of vliegt er een zeemeeuw boven uw hoofd mee op de luchtstromen? \n\nLangs het kustpad gaan we op zoek naar vogels die zich tussen de rotsen of in het schuim van de golven verschuilen. We leren ze te herkennen en luisteren naar hun gezang.\n\nDe tochten vertrekken vanaf het strand van Porsmilin elke maandag- en dinsdagochtend om 9.00 uur, behalve tijdens de herfstvakantie, en vervolgens op 19, 28 en 31 oktober.\nEr staan doordeweeks ook tochten naar andere locaties op het programma; aarzel niet om contact met ons op te nemen.\nGeschikt voor kinderen. Kindertarief tot en met 9 jaar.\nOnline reserveren.\n\nDe wandelingen en natuurtochten die Terre d\u2019\u00C9cume aanbiedt, zijn toegankelijk voor iedereen (van 16 tot 99 jaar), de moeilijkheidsgraad van de routes (afstand, hoogteverschil en wandeltempo) wordt aan iedereen aangepast.\nToegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit en mensen die zich moeilijk kunnen verplaatsen (krukken, ...): routes beschikbaar op aanvraag."@nl . "Naturausflug und Vogelbeobachtungstour: Entdeckung und Beobachtung der K\u00FCstenv\u00F6gel des Pays d\u2019Iroise. \n\nSpitzen Sie die Ohren und entdecken Sie die Natursch\u00E4tze des Finist\u00E8re. Vielleicht sitzt rechts von Ihnen ein Rotkehlchen, oder \u00FCber Ihrem Kopf gleitet eine M\u00F6we in den Luftstr\u00F6mungen dahin? \n\nEntlang des K\u00FCstenwegs suchen wir nach den Vogelarten, die sich zwischen den Felsen oder im Gischt der Wellen verstecken. Wir lernen, sie zu identifizieren, und lauschen ihrem Gesang.\n\nDie Touren starten jeden Montag- und Dienstagmorgen um 9 Uhr am Strand von Porsmilin \u2013 au\u00DFer in den Herbstferien, dann finden sie am 19., 28. und 31. Oktober statt.\nAusfl\u00FCge zu anderen Orten sind unter der Woche geplant \u2013 z\u00F6gern Sie nicht, uns zu kontaktieren.\nF\u00FCr Kinder geeignet. Kindertarif bis einschlie\u00DFlich 9 Jahre.\nOnline-Reservierung.\n\nDie von Terre d\u2019\u00C9cume angebotenen Wanderungen und Naturspazierg\u00E4nge sind f\u00FCr alle (von 16 bis 99 Jahren) zug\u00E4nglich, der Schwierigkeitsgrad der Touren (Distanz, H\u00F6henunterschied und Gehtempo) wird individuell angepasst.\nZugang f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t und eingeschr\u00E4nkter Bewegungsf\u00E4higkeit (Kr\u00FCcken usw.): Touren auf Anfrage verf\u00FCgbar."@de . "Excursi\u00F3n por la naturaleza y paseo ornitol\u00F3gico: descubrimiento y observaci\u00F3n de las aves del litoral del Pa\u00EDs de Iroise. \n\nAgudiza el o\u00EDdo y ven a descubrir las riquezas naturales de Finisterre. \u00BFQuiz\u00E1s haya un petirrojo a tu derecha, un gaviot\u00F3n sobre tu cabeza surcando las corrientes de aire? \n\nA lo largo del sendero costero, buscaremos las especies escondidas entre las rocas o en la espuma de las olas. Aprenderemos a identificarlas y escucharemos su canto.\n\nSalidas desde la playa de Porsmilin todos los lunes y martes por la ma\u00F1ana a las 9:00 h, excepto durante las vacaciones de Todos los Santos, y los d\u00EDas 19, 28 y 31 de octubre.\nSe prev\u00E9n salidas a otros lugares durante la semana; no dud\u00E9is en poneros en contacto con nosotros.\nApto para ni\u00F1os. Tarifa infantil hasta los 9 a\u00F1os inclusive.\nReserva en l\u00EDnea.\n\nLas rutas de senderismo y los paseos por la naturaleza que ofrece Terre d\u2019\u00C9cume son accesibles para todos (de 16 a 99 a\u00F1os), la dificultad de los recorridos (distancia, desnivel y ritmo de marcha) se adapta a cada persona.\nAcceso para personas con movilidad reducida y con dificultades para desplazarse (muletas, etc.): recorridos disponibles bajo petici\u00F3n."@es . "Escursione naturalistica e passeggiata ornitologica: alla scoperta e all\u2019osservazione degli uccelli della costa del Pays d\u2019Iroise. \n\nTendete l\u2019orecchio e venite a scoprire le ricchezze naturali del Finist\u00E8re. Forse c\u2019\u00E8 un pettirosso alla vostra destra, un gabbiano sopra la vostra testa che vola sulle correnti d\u2019aria? \n\nLungo il sentiero costiero, cerchiamo le specie nascoste tra gli scogli o nella schiuma delle onde. Impariamo a identificarle e ascoltiamo il loro canto.\n\nEscursioni con partenza dalla spiaggia di Porsmilin ogni luned\u00EC e marted\u00EC mattina alle 9:00, esclusi i giorni delle vacanze di Ognissanti, e poi il 19, il 28 e il 31 ottobre.\nSono previste escursioni in altre localit\u00E0 durante la settimana, non esitate a contattarci.\nAdatto ai bambini. Tariffa bambini fino a 9 anni compresi.\nPrenotazione online.\n\nLe escursioni e le passeggiate naturalistiche proposte da Terre d\u2019\u00C9cume sono accessibili a tutti (dai 16 ai 99 anni), la difficolt\u00E0 dei percorsi (distanza, dislivello e ritmo di marcia) \u00E8 adattata a ciascuno.\nAccesso per persone con mobilit\u00E0 ridotta e difficolt\u00E0 di deambulazione (stampelle, ecc.)%A0: percorsi disponibili su richiesta."@it . "Sortie nature et balade ornithologique : d\u00E9couverte et observation des oiseaux du littoral du pays d\u2019Iroise. \n\nTendez l\u2019oreille et venez d\u00E9couvrir les richesses naturelles du Finist\u00E8re. Peut-\u00EAtre y a-t-il un rouge-gorge sur votre droite, un go\u00EBland au-dessus de votre t\u00EAte filant dans les courants d\u2019air ? \n\nLe long du sentier c\u00F4tier, nous cherchons les esp\u00E8ces cach\u00E9es entre les rochers ou dans l\u2019\u00E9cume des vagues. Nous apprenons \u00E0 les identifier et nous \u00E9coutons leur chant.\n\nSorties au d\u00E9part de la plage de Porsmilin tous les lundis et mardis matin \u00E0 9 h hors vacances de la Toussaint, puis le 19, 28 et 31 octobre.\nDes sorties sur d'autres sites sont pr\u00E9vues dans la semaine, n'h\u00E9sitez pas \u00E0 nous contacter.\nAdapt\u00E9 aux enfants. Tarif enfant jusqu'\u00E0 9 ans inclus.\nR\u00E9servation en ligne.\n\nLes randonn\u00E9es et balades nature propos\u00E9es par Terre d'\u00C9cume sont accessibles \u00E0 tous (de 16 \u00E0 99 ans), la difficult\u00E9 des circuits (distance, d\u00E9nivel\u00E9 et rythme de marche) est adapt\u00E9e \u00E0 chacun.\nAcc\u00E8s PMR et difficult\u00E9 \u00E0 se mouvoir (b\u00E9quilles, ...)\u00A0: circuits disponibles sur demande."@fr . . .