"Julie Deliquet, nouvelle directrice de La Colline \u2013 th\u00E9\u00E2tre national, s\u2019empare de l\u2019\u0153uvre bouleversante de l\u2019autrice et journaliste Svetlana Alexievitch, prix Nobel de litt\u00E9rature en 2015. Au printemps 1975, la jeune reporter bi\u00E9lorusse s\u2019invite dans l\u2019intimit\u00E9 d\u2019un appartement communautaire afin de recueillir les t\u00E9moignages d\u2019anciennes combattantes sovi\u00E9tiques de la Seconde Guerre mondiale. Celles qui furent brancardi\u00E8re, adjudant-chef ou bien tireuse d\u2019\u00E9lite, se racontent \u00E0 la journaliste venue r\u00E9colter leurs paroles in\u00E9dites et puissantes sous la forme d\u2019une enqu\u00EAte. Ce pr\u00E9cieux r\u00E9cit apporte un \u00E9clairage nouveau sur l\u2019engagement de ces femmes invisibilis\u00E9es et r\u00E9habilite leur engagement d\u00E9cisif pendant les conflits arm\u00E9s. Au c\u0153ur d\u2019un d\u00E9cor ultra r\u00E9aliste et fid\u00E8le \u00E0 son th\u00E9\u00E2tre de troupe, la metteuse en sc\u00E8ne r\u00E9unit dix com\u00E9diennes de 30 \u00E0 70 ans, offrant ainsi \u00E0 ces anciennes guerri\u00E8res une justesse et une densit\u00E9 bouleversantes. En se racontant, elles renaissent, revivent les r\u00E9cits les plus cocasses et br\u00FBlent soudain d\u2019une vitalit\u00E9 exalt\u00E9e, port\u00E9e par les rires et les chansons. Spectacle coup de poing qui rencontre le succ\u00E8s sur toutes les sc\u00E8nes de France depuis sa cr\u00E9ation, il fera \u00E0 coup s\u00FBr l\u2019\u00E9v\u00E9nement au Carreau.\nA partir de 15 ans."@fr . . . . . . . "Julie Deliquet, nouvelle directrice de La Colline \u2013 th\u00E9\u00E2tre national, s\u2019empare de l\u2019\u0153uvre bouleversante de l\u2019autrice et journaliste Svetlana Alexievitch, prix Nobel de litt\u00E9rature en 2015. Au printemps 1975, la jeune reporter bi\u00E9lorusse s\u2019invite dans l\u2019intimit\u00E9 d\u2019un appartement communautaire afin de recueillir les t\u00E9moignages d\u2019anciennes combattantes sovi\u00E9tiques de la Seconde Guerre mondiale. Celles qui furent brancardi\u00E8re, adjudant-chef ou bien tireuse d\u2019\u00E9lite, se racontent \u00E0 la journaliste venue r\u00E9colter leurs paroles in\u00E9dites et puissantes sous la forme d\u2019une enqu\u00EAte. Ce pr\u00E9cieux r\u00E9cit apporte un \u00E9clairage nouveau sur l\u2019engagement de ces femmes invisibilis\u00E9es et r\u00E9habilite leur engagement d\u00E9cisif pendant les conflits arm\u00E9s. Au c\u0153ur d\u2019un d\u00E9cor ultra r\u00E9aliste et fid\u00E8le \u00E0 son th\u00E9\u00E2tre de troupe, la metteuse en sc\u00E8ne r\u00E9unit dix com\u00E9diennes de 30 \u00E0 70 ans, offrant ainsi \u00E0 ces anciennes guerri\u00E8res une justesse et une densit\u00E9 bouleversantes. En se racontant, elles renaissent, revivent les r\u00E9cits les plus cocasses et br\u00FBlent soudain d\u2019une vitalit\u00E9 exalt\u00E9e, port\u00E9e par les rires et les chansons. Spectacle coup de poing qui rencontre le succ\u00E8s sur toutes les sc\u00E8nes de France depuis sa cr\u00E9ation, il fera \u00E0 coup s\u00FBr l\u2019\u00E9v\u00E9nement au Carreau.\nA partir de 15 ans."@fr . "Julie Deliquet, the new artistic director of La Colline\u2014the National Theater\u2014takes on the deeply moving work of author and journalist Svetlana Alexievich, winner of the 2015 Nobel Prize in Literature. In the spring of 1975, the young Belarusian reporter made her way into the private space of a communal apartment to gather testimonies from former Soviet female combatants of World War II. Those who served as stretcher-bearers, chief warrant officers, or elite markswomen share their stories with the journalist, who came to record their previously untold and powerful words in the form of an investigative report. This valuable account sheds new light on the dedication of these often-overlooked women and restores the significance of their decisive contributions during armed conflicts. Set against an ultra-realistic backdrop faithful to her repertory theater style, the director brings together ten actresses aged 30 to 70, thereby lending these former female warriors a poignancy and depth that are deeply moving. As they tell their stories, they are reborn, reliving their most amusing anecdotes and suddenly bursting with exuberant vitality, carried along by laughter and song. A powerful show that has been a hit on stages across France since its premiere, it is sure to be a sensation at Le Carreau.\nFor ages 15 and up."@en . "Julie Deliquet, nuova direttrice del Teatro Nazionale \u201CLa Colline\u201D, porta in scena la commovente opera della scrittrice e giornalista Svetlana Alexievitch, vincitrice del Premio Nobel per la letteratura nel 2015. Nella primavera del 1975, la giovane giornalista bielorussa si introduce nell\u2019intimit\u00E0 di un appartamento collettivo per raccogliere le testimonianze di ex combattenti sovietiche della Seconda guerra mondiale. Coloro che furono barelliere, maresciallo capo o tiratrici d\u2019\u00E9lite, raccontano la loro storia alla giornalista venuta a raccogliere le loro parole inedite e potenti sotto forma di inchiesta. Questo prezioso racconto getta nuova luce sull\u2019impegno di queste donne rese invisibili e ne riabilita il ruolo decisivo durante i conflitti armati. In una scenografia ultra-realistica e fedele al suo teatro di compagnia, la regista riunisce dieci attrici dai 30 ai 70 anni, conferendo cos\u00EC a queste ex guerriere una precisione e una profondit\u00E0 commoventi. Raccontando le proprie storie, rinascono, rivivono i racconti pi\u00F9 esilaranti e improvvisamente risplendono di una vitalit\u00E0 esaltante, sostenuta dalle risate e dalle canzoni. Spettacolo di grande impatto che riscuote successo su tutti i palcoscenici francesi sin dalla sua creazione, far\u00E0 scalpore al Carreau.\nA partire dai 15 anni."@it . "Julie Deliquet, de nieuwe directrice van La Colline \u2013 het nationaal theater, neemt het aangrijpende werk van schrijfster en journaliste Svetlana Alexievitch, winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur in 2015, onder de loep. In het voorjaar van 1975 dringt de jonge Wit-Russische verslaggeefster door tot de intimiteit van een gemeenschapsappartement om de getuigenissen te verzamelen van voormalige Sovjetvrouwelijke soldaten uit de Tweede Wereldoorlog. Degenen die brancardier, adjudant-chef of scherpschutter waren, vertellen hun verhaal aan de journaliste die hun onbekende en krachtige getuigenissen in de vorm van een onderzoek heeft vastgelegd. Dit waardevolle verslag werpt een nieuw licht op de inzet van deze onzichtbaar gebleven vrouwen en doet recht aan hun doorslaggevende bijdrage tijdens de gewapende conflicten. Tegen de achtergrond van een uiterst realistisch decor dat trouw is aan haar ensembletheater, brengt de regisseur tien actrices van 30 tot 70 jaar samen, waardoor ze deze voormalige strijdsters een ontroerende authenticiteit en diepgang geeft. Door hun verhaal te vertellen, herleven ze, beleven ze de grappigste anekdotes opnieuw en stralen ze plotseling een uitbundige vitaliteit uit, gedragen door gelach en liederen. Deze indrukwekkende voorstelling, die sinds de premi\u00E8re op alle podia in Frankrijk een groot succes is, zal ook in Le Carreau een ware sensatie zijn.\nVanaf 15 jaar."@nl . "Julie Deliquet, die neue Intendantin des Nationaltheaters \u201ELa Colline\u201C, greift das bewegende Werk der Autorin und Journalistin Swetlana Alexijewitsch auf, die 2015 den Nobelpreis f\u00FCr Literatur erhielt. Im Fr\u00FChjahr 1975 dringt die junge wei\u00DFrussische Reporterin in die Privatsph\u00E4re einer Wohngemeinschaft ein, um die Berichte ehemaliger sowjetischer Soldatinnen des Zweiten Weltkriegs aufzunehmen. Diejenigen, die Sanit\u00E4terinnen, Oberstabsfeldwebel oder Elite-Sch\u00FCtzinnen waren, erz\u00E4hlen der Journalistin, die gekommen ist, um ihre bisher unver\u00F6ffentlichten und eindringlichen Aussagen in Form einer Reportage festzuhalten. Diese wertvolle Erz\u00E4hlung wirft ein neues Licht auf das Engagement dieser unsichtbar gemachten Frauen und w\u00FCrdigt ihren entscheidenden Einsatz w\u00E4hrend der bewaffneten Konflikte. Inmitten eines \u00E4u\u00DFerst realistischen B\u00FChnenbilds, das ihrem Ensemble-Theater treu bleibt, versammelt die Regisseurin zehn Schauspielerinnen im Alter von 30 bis 70 Jahren und verleiht diesen ehemaligen Kriegerinnen so eine ersch\u00FCtternde Authentizit\u00E4t und Tiefe. Indem sie ihre Geschichten erz\u00E4hlen, werden sie wiedergeboren, lassen die skurrilsten Begebenheiten wieder aufleben und strahlen pl\u00F6tzlich eine \u00FCberschw\u00E4ngliche Lebenskraft aus, getragen von Lachen und Liedern. Ein kraftvolles St\u00FCck, das seit seiner Urauff\u00FChrung auf allen B\u00FChnen Frankreichs Erfolge feiert und im Carreau f\u00FCr Furore sorgen wird.\nAb 15 Jahren."@de . "Julie Deliquet, nueva directora de La Colline \u2014teatro nacional\u2014, se adentra en la conmovedora obra de la escritora y periodista Svetlana Alexievich, Premio Nobel de Literatura en 2015. En la primavera de 1975, la joven reportera bielorrusa se adentra en la intimidad de un piso comunitario para recabar los testimonios de antiguas combatientes sovi\u00E9ticas de la Segunda Guerra Mundial. Aquellas que fueron camilleras, sargentas mayores o tiradoras de \u00E9lite se cuentan a la periodista que ha acudido a recoger sus palabras in\u00E9ditas y poderosas en forma de reportaje. Este valioso relato arroja una nueva luz sobre el compromiso de estas mujeres invisibilizadas y reabilita su decisiva participaci\u00F3n durante los conflictos armados. En medio de una escenograf\u00EDa ultrarrealista y fiel a su teatro de compa\u00F1\u00EDa, la directora re\u00FAne a diez actrices de entre 30 y 70 a\u00F1os, dotando as\u00ED a estas antiguas guerreras de una precisi\u00F3n y una intensidad conmovedoras. Al contarse a s\u00ED mismas, renacen, reviven las an\u00E9cdotas m\u00E1s divertidas y, de repente, resplandecen con una vitalidad exaltada, impulsadas por las risas y las canciones. Un espect\u00E1culo impactante que ha cosechado \u00E9xitos en todos los escenarios de Francia desde su estreno y que causar\u00E1 sensaci\u00F3n en el Carreau.\nA partir de 15 a\u00F1os."@es . . . .