"Au Caf\u00E9 Th\u00E9\u00E2tre Le Poche : \"Chut !... C'est l'heure !\" - Spectacle pour les tout-petits\u00A0\u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "Au Caf\u00E9 Th\u00E9\u00E2tre Le Poche : \"Chut !... C'est l'heure !\" - Spectacle pour les tout-petits\u00A0\u00A0"@fr . "In Caf\u00E9-Th\u00E9\u00E2tre Le Poche: \u201ESsst!\u2026 Het is zover!\u201C \u2013 Voorstelling voor de allerkleinsten%A0%A0"@nl . "At Caf\u00E9 Th\u00E9\u00E2tre Le Poche: \"Shh!\u2026 It's showtime!\" - A show for toddlers%A0%A0"@en . "Al Caf%E9 Th%E9%E2tre Le Poche: \"Silenzio!\u2026 \u00C8 ora!\" - Spettacolo per i pi\u00F9 piccoli%A0%A0"@it . "Im Caf\u00E9-Theater \u201ELe Poche\u201C: \u201EPst! \u2026 Es ist soweit!\u201C \u2013 Eine Vorstellung f\u00FCr die Allerkleinsten%A0%A0"@de . "En el Caf\u00E9-Teatro Le Poche: \u00AB\u00A1Shhh!... \u00A1Ya es la hora!\u00BB - Espect\u00E1culo para los m\u00E1s peque\u00F1os%A0%A0"@es . . "%A0%A0Op het programma\n\n\"Ssst!\u2026 Het is zover!\" ? Een po\u00EBtische en tedere voorstelling voor de allerkleinsten (1 %E0 6 jaar).\n\nHet is nacht, de maan komt tevoorschijn, de zon gaat onder. Terwijl mama kat rustig in de woonkamer zit, besluiten haar drie kleine katjes, ge\u00EFntrigeerd door een mysterieuze glimlachende ster, op avontuur te gaan in het bos.\n\nTijdens hun ontmoetingen ontdekken ze de bewoners van het bos en wagen ze zich steeds verder weg\u2026 Totdat ze vast komen te zitten helemaal boven op de puntige rots! Gelukkig waakt mama kat en schiet ze hen te hulp om ze weer lekker warm thuis te brengen.\n\nEen lief verhaal vol tederheid om de dag mee af te sluiten: nu is het zover, de kleine katjes gaan lekker slapen en mama kat kan eindelijk rustig slapen!"@nl . "%A0%A0Programa\n\n\u00AB\u00A1Shhh!... \u00A1Es la hora!\u00BB ? Un espect\u00E1culo po\u00E9tico y tierno para los m\u00E1s peque\u00F1os (de 1 a 6 a\u00F1os).\n\nEs de noche, la luna brilla, el sol se pone. Mientras la mam\u00E1 gata est\u00E1 tranquilamente en el sal\u00F3n, sus tres gatitos, intrigados por una misteriosa estrella sonriente, deciden lanzarse a la aventura en el bosque.\n\nA lo largo de sus encuentros, descubren a los habitantes del bosque y se adentran cada vez m\u00E1s... \u00A1Hasta que se quedan atrapados en lo m\u00E1s alto del pico puntiagudo! Por suerte, la mam\u00E1 gata est\u00E1 atenta y acude r\u00E1pidamente en su ayuda para llevarlos de vuelta a casa, bien calentitos.\n\nUna historia tierna y llena de cari\u00F1o para terminar el d\u00EDa: ahora, s\u00ED, los gatitos se van a dormir pl\u00E1cidamente y la mam\u00E1 gata por fin podr\u00E1 dormir tranquila."@es . "%A0%A0Auf dem Programm\n\n\u201EPst! \u2026 Es ist soweit!\u201C? Ein poetisches und liebevolles St\u00FCck f\u00FCr die Allerkleinsten (1\u20136 Jahre).\n\nEs ist Nacht, der Mond geht auf, die Sonne geht unter. W\u00E4hrend Mama Katze gem\u00FCtlich im Wohnzimmer sitzt, beschlie\u00DFen ihre drei kleinen K\u00E4tzchen, neugierig auf einen geheimnisvollen, l\u00E4chelnden Stern, sich auf ein Abenteuer im Wald zu begeben.\n\nIm Laufe ihrer Begegnungen entdecken sie die Bewohner des Waldes und wagen sich immer weiter vor \u2026 Bis sie ganz oben auf dem spitzen Felsen festsitzen! Zum Gl\u00FCck wacht Mama Katze \u00FCber sie und eilt ihnen zu Hilfe, um sie wieder sicher und warm nach Hause zu bringen.\n\nEine sanfte Geschichte voller Z\u00E4rtlichkeit zum Ausklang des Tages: Jetzt ist es soweit, die kleinen K\u00E4tzchen werden tief und fest schlafen und Mama Katze kann endlich beruhigt schlafen!"@de . "\u00A0\u00A0Au programme\n\n\"Chut !... C'est l'heure !\" \u2014 Un spectacle po\u00E9tique et tendre pour les tout-petits (1 \u00E0 6 ans).\n\nIl fait nuit, la lune s'allume, le soleil se couche. Alors que Maman chat est tranquillement dans le salon, ses trois petits chatons, intrigu\u00E9s par une myst\u00E9rieuse \u00E9toile souriante, d\u00E9cident de partir \u00E0 l'aventure dans les bois.\n\nAu fil de leurs rencontres, ils d\u00E9couvrent les habitants de la for\u00EAt et s'aventurent toujours plus loin... Jusqu'\u00E0 se retrouver coinc\u00E9s tout en haut du piton pointu ! Heureusement, Maman chat veille et vole \u00E0 leur secours pour les ramener bien au chaud \u00E0 la maison.\n\nUne douce histoire pleine de tendresse pour clore la journ\u00E9e : maintenant, c'est s\u00FBr, les petits chatons vont faire un gros dodo et Maman chat va enfin pouvoir dormir sur ses deux oreilles !"@fr . "%A0%A0What's on\n\n\"Shh!\u2026 It's time!\"? A poetic and tender show for very young children (ages 1\u20136).\n\nIt's nighttime; the moon comes out, and the sun sets. While Mom Cat is quietly in the living room, her three little kittens, intrigued by a mysterious smiling star, decide to set off on an adventure in the woods.\n\nAs they go along, they meet the forest\u2019s inhabitants and venture farther and farther\u2026 Until they find themselves stuck at the very top of the sharp peak! Luckily, Mom Cat is watching over them and flies to their rescue to bring them back safe and warm to their home.\n\nA sweet, tender story to end the day: now, for sure, the little kittens are going to sleep soundly, and Mom Cat will finally be able to sleep soundly too!"@en . "%A0%A0In programma\n\n\"Shhh!\u2026 \u00C8 ora!\"? Uno spettacolo poetico e tenero per i pi\u00F9 piccoli (da 1 a 6 anni).\n\n\u00C8 notte, la luna si accende, il sole tramonta. Mentre la mamma gatta se ne sta tranquillamente in salotto, i suoi tre gattini, incuriositi da una misteriosa stella sorridente, decidono di partire all\u2019avventura nel bosco.\n\nMan mano che incontrano nuovi personaggi, scoprono gli abitanti della foresta e si avventurano sempre pi\u00F9 lontano... Fino a ritrovarsi bloccati in cima alla vetta appuntita! Per fortuna, la mamma gatta veglia su di loro e vola in loro soccorso per riportarli al calduccio a casa.\n\nUna dolce storia piena di tenerezza per concludere la giornata: ora basta, i gattini faranno un bel sonnellino e la mamma gatta potr\u00E0 finalmente dormire sonni tranquilli!"@it . . .