. . . . . . "Madame, een gezongen verhaal over de vrouwen die mij zijn voorgegaan\nCompagnie du i\nVoor alle leeftijden, vanaf 8 jaar\nDuur: 60 minuten\n\nAl sinds mijn tienerjaren noemt men mij \"Madame\" en zolang ik me kan herinneren, zegt men dat ik op mijn moeder lijk. \nAlsof de huid van mijn veranderende lichaam zo dun was geworden dat men erdoorheen de gezichten kon raden van de vrouwen die mij zijn voorgegaan. \nHet heeft lang geduurd om mijn eigen gezicht vorm te geven.\n \nMadame is een meisje dat vrouw is geworden, een reis tussen verschillende %E2leeftijden.\nMadame is een dialoog tussen twee vrouwen en een hele afstamming die tussen de regels door doorklinkt.\nMadame is ons gezamenlijke verhaal, niet dat uit de boeken, maar dat van de buik, van de luchtstroom en van de pannen die we van generatie op generatie doorgeven.\nMadame is een lang gedicht, vertolkt met intensiteit, humor en fijngevoeligheid.\n\nVertolking: Mathilde Dromard, Veronika Soboljevski \nConcept en tekst: Mathilde Dromard \nRegieassistentie: Thibault Patain \nArrangementen: C\u00E9line Baudino, V\u00E9ronika Soboljevski \nLichtontwerp: Mich\u00E8le Milivojevic \nDecorontwerp: C\u00E9lia Guinemer"@nl . "Madame, Storia cantata delle donne che mi hanno preceduta\nCompagnie du i\nPer tutti, a partire dagli 8 anni\nDurata: 60 minuti\n\nFin dall\u2019adolescenza mi chiamano \u201CMadame\u201D e, per quanto mi ricordi, mi dicono che assomiglio a mia madre. \nCome se la pelle del mio corpo in trasformazione fosse diventata cos\u00EC sottile da lasciar intravedere i lineamenti delle donne che mi hanno preceduta. \nCi \u00E8 voluto del tempo per scolpire il mio volto.\n \n\u00ABMadame\u00BB \u00E8 una ragazza diventata donna, un viaggio attraverso diverse %E2et\u00E0.\n\u00ABMadame\u00BB \u00E8 un dialogo tra due donne e un\u2019intera stirpe sottintesa.\n\u00ABMadame\u00BB \u00E8 la nostra storia comune, non quella dei libri ma quella del grembo, delle correnti d\u2019aria e delle pentole che ci tramandiamo di generazione in generazione.\n\u00ABMadame\u00BB \u00E8 una lunga poesia recitata con intensit\u00E0, umorismo e delicatezza.\n\nInterpretazione: Mathilde Dromard, Veronika Soboljevski \nIdeazione e testo: Mathilde Dromard \nAssistente alla regia: Thibault Patain \nArrangiamenti: C\u00E9lyne Baudino, V\u00E9ronika Soboljevski \nCreazione luci: Mich\u00E8le Milivojevic \nScenografia: C\u00E9lia Guinemer"@it . "Madame, Histoire chant\u00E9e des femmes qui m'ont pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e\nCompagnie du i\nTout public, d\u00E8s 8 ans\nDur\u00E9e : 60 minutes\n\nDepuis l'adolescence, on m'appelle \"Madame\" et d'aussi loin que je me souvienne, on me dit que je ressemble \u00E0 ma m\u00E8re. \nComme si la peau de mon corps en mutation \u00E9tait devenue si fine qu'on pouvait deviner au travers la figure des femmes qui m'ont pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e. \nIl en aura fallu du temps pour sculpter mon propre visage.\n \nMadame c'est une fille devenue femme, un voyage entre diff\u00E9rents \u00E2ges.\nMadame c\u2019est un dialogue entre deux femmes et toute une lign\u00E9e en filigrane.\nMadame c\u2019est notre histoire commune, pas celle des livres mais celle du ventre, des courants d\u2019air et des casseroles qu\u2019on se transmet de g\u00E9n\u00E9ration en g\u00E9n\u00E9ration.\nMadame c\u2019est un long po\u00E8me livr\u00E9 avec intensit\u00E9, humour et d\u00E9licatesse.\n\nInterpr\u00E9tation : Mathilde Dromard, Veronika Soboljevski \nConception et \u00E9criture : Mathilde Dromard \nAssistanat mise en sc\u00E8ne : Thibault Patain \nArrangements : C\u00E9lyne Baudino, V\u00E9ronika Soboljevski \nCr\u00E9ation lumi\u00E8re : Mich\u00E8le Milivojevic \nSc\u00E9nographie : C\u00E9lia Guinemer"@fr . "Madame: A Song-Told Story of the Women Who Came Before Me\nCompagnie du i\nFor all ages, ages 8 and up\nRunning time: 60 minutes\n\nEver since I was a teenager, people have called me \u201CMadame,\u201D and for as long as I can remember, they\u2019ve told me I look like my mother. \nAs if the skin on my changing body had become so thin that one could see through it the faces of the women who came before me. \nIt took a long time to sculpt my own face.\n \nMadame is a girl who has become a woman, a journey through different %E2ages.\nMadame is a dialogue between two women and an entire lineage implied between the lines.\nMadame is our shared history\u2014not the one found in books, but the one of the womb, of drafts, and of the pots and pans we pass down from generation to generation.\nMadame is a long poem delivered with intensity, humor, and delicacy.\n\nPerformed by: Mathilde Dromard, Veronika Soboljevski \nConcept and Text: Mathilde Dromard \nAssistant Director: Thibault Patain \nArrangements: C\u00E9lyne Baudino, V\u00E9ronika Soboljevski \nLighting Design: Mich\u00E8le Milivojevic \nSet Design: C\u00E9lia Guinemer"@en . "Madame, Eine gesungene Geschichte der Frauen, die mir vorausgegangen sind\nCompagnie du i\nF\u00FCr alle Altersgruppen, ab 8 Jahren\nDauer: 60 Minuten\n\nSeit meiner Jugend nennt man mich \u201EMadame\u201C, und solange ich zur\u00FCckdenken kann, sagt man mir, dass ich meiner Mutter \u00E4hnlich sehe. \nAls w\u00E4re die Haut meines sich wandelnden K\u00F6rpers so d\u00FCnn geworden, dass man durch sie hindurch die Gesichter der Frauen erahnen k\u00F6nnte, die mir vorausgegangen sind. \nEs hat lange gedauert, bis sich mein eigenes Gesicht herausgeformt hat.\n \n\u201EMadame\u201C ist ein M\u00E4dchen, das zur Frau geworden ist, eine Reise durch verschiedene %E9pochen.\n\u201EMadame\u201C ist ein Dialog zwischen zwei Frauen und einer ganzen Ahnenreihe, die im Hintergrund mitschwingt.\n\u201EMadame\u201C ist unsere gemeinsame Geschichte, nicht die aus B\u00FCchern, sondern die des Bauches, der Luftz\u00FCge und der Kocht\u00F6pfe, die wir von Generation zu Generation weitergeben.\n\u201EMadame\u201C ist ein langes Gedicht, vorgetragen mit Intensit\u00E4t, Humor und Feingef\u00FChl.\n\nDarstellerinnen: Mathilde Dromard, Veronika Soboljevski \nKonzeption und Text: Mathilde Dromard \nRegieassistenz: Thibault Patain \nArrangements: C\u00E9lyne Baudino, V\u00E9ronika Soboljevski \nLichtgestaltung: Mich\u00E8le Milivojevic \nB\u00FChnenbild: C\u00E9lia Guinemer"@de . "\u00ABMadame\u00BB, historia cantada de las mujeres que me han precedido\nCompagnie du i\nPara todos los p\u00FAblicos, a partir de 8 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: 60 minutos\n\nDesde la adolescencia me llaman \u00ABSe\u00F1ora\u00BB y, desde que tengo uso de raz\u00F3n, me dicen que me parezco a mi madre. \nComo si la piel de mi cuerpo en constante cambio se hubiera vuelto tan fina que se pudiera adivinar a trav\u00E9s de ella el rostro de las mujeres que me han precedido. \nMe ha llevado mucho tiempo esculpir mi propio rostro.\n \n\u00ABMadame\u00BB es una ni\u00F1a convertida en mujer, un viaje entre diferentes edades.\n\u00ABMadame\u00BB es un di\u00E1logo entre dos mujeres y todo un linaje entre l\u00EDneas.\n\u00ABMadame\u00BB es nuestra historia com\u00FAn, no la de los libros, sino la del vientre, de las corrientes de aire y de las cacerolas que nos transmitimos de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n.\n\u00ABMadame\u00BB es un largo poema narrado con intensidad, humor y delicadeza.\n\nInterpretaci\u00F3n: Mathilde Dromard, Veronika Soboljevski \nConcepci\u00F3n y guion: Mathilde Dromard \nAsistente de direcci\u00F3n: Thibault Patain \nArreglos: C\u00E9lyne Baudino, V\u00E9ronika Soboljevski \nDise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: Mich\u00E8le Milivojevic \nEscenograf\u00EDa: C\u00E9lia Guinemer"@es . . .