"Mit Xavela Lux Aeterna liefert der unklassifizierbare amerikanische K\u00FCnstler Dorian Wood eine strahlende Hommage an die legend\u00E4re Chavela Vargas."@de . "With Xavela Lux Aeterna, the unclassifiable American artist Dorian Wood delivers an incandescent tribute to the legendary Chavela Vargas."@en . "Con Xavela Lux Aeterna, el inclasificable artista estadounidense Dorian Wood ofrece un homenaje incandescente al legendario Chavela Vargas."@es . "Avec Xavela Lux Aeterna, l\u2019inclassable artiste am\u00E9ricaine Dorian Wood livre un hommage incandescent \u00E0 la l\u00E9gendaire Chavela Vargas."@fr . . . . . "Mit Xavela Lux Aeterna liefert der unklassifizierbare amerikanische K\u00FCnstler Dorian Wood eine strahlende Hommage an die legend\u00E4re Chavela Vargas."@de . "With Xavela Lux Aeterna, the unclassifiable American artist Dorian Wood delivers an incandescent tribute to the legendary Chavela Vargas."@en . "Con Xavela Lux Aeterna, el inclasificable artista estadounidense Dorian Wood ofrece un homenaje incandescente al legendario Chavela Vargas."@es . "Avec Xavela Lux Aeterna, l\u2019inclassable artiste am\u00E9ricaine Dorian Wood livre un hommage incandescent \u00E0 la l\u00E9gendaire Chavela Vargas."@fr . "Con \u201CXavela Lux Aeterna\u201D, l\u2019inclassificabile artista americana Dorian Wood rende un omaggio appassionato alla leggendaria Chavela Vargas."@it . "Met \u201EXavela Lux Aeterna\u201D brengt de onnavolgbare Amerikaanse artieste Dorian Wood een vurig eerbetoon aan de legendarische Chavela Vargas."@nl . . "%C0 Op het snijvlak van concert, ritueel en performance laat deze voorstelling de tijdloze stem weerklinken van degene die men %AB de klank van de huilende aarde %BB noemde.\r\n\r\nChavela Vargas, een vrije en grensoverschrijdende persoonlijkheid, belichaamde haar hele leven rebellie, liefde en zelfbewustzijn. In navolging van dit lot weeft Dorian Wood een intieme band tussen muzikaal erfgoed en persoonlijk engagement. %AB Voor degenen onder ons die door de samenleving aan de kant zijn gezet, is Chavela een goddelijke aanwezigheid\u201D, vertrouwt Dorian Wood toe, die met haar Costa Ricaanse wortels, haar homoseksualiteit en zelfs haar geboortedatum deelt. Begeleid door een strijkkwartet en een gitarist, brengt Dorian Wood de grote klassiekers van Chavela opnieuw ten gehore door de traditie van de rancheras en de bolero te vermengen met hedendaagse arrangementen en een intens belichaamde podiumpr\u00E9sence. Tussen soberheid en kracht wordt de muziek hier een ruimte van herinnering en transformatie."@nl . "A met\u00E0 strada tra concerto, rituale e performance, questo spettacolo fa risuonare la voce senza tempo di colei che veniva definita \u00ABil suono della terra che piange\u00BB.\r\n\r\nFigura libera e trasgressiva, Chavela Vargas ha incarnato per tutta la vita la ribellione, l\u2019amore e l\u2019affermazione di s\u00E9. Facendo eco a questo destino, Dorian Wood tesse un legame intimo tra eredit\u00E0 musicale e impegno personale. \u00ABPer quelli di noi che sono stati messi da parte dalla societ\u00E0, Chavela \u00E8 una presenza divina\u00BB, confida Dorian Wood, che condivide con lei le radici costaricane, l\u2019omosessualit\u00E0 e persino la data di nascita. Accompagnata da un quartetto d\u2019archi e da un chitarrista, Dorian Wood rivisita i grandi classici di Chavela fondendo la tradizione delle rancheras e del bolero con arrangiamenti contemporanei e una presenza scenica intensamente coinvolgente. Tra essenzialit\u00E0 e potenza, la musica diventa qui uno spazio di memoria e di trasformazione."@it . "At the crossroads of concert, ritual, and performance, this show resonates with the timeless voice of the one known as \"the sound of the weeping earth.\"\r\n\r\nA free and transgressive figure, Chavela Vargas embodied rebellion, love, and self-affirmation throughout her life. Echoing this destiny, Dorian Wood weaves an intimate connection between musical legacy and personal commitment. \"For those of us who have been marginalized by society, Chavela is a divine presence,\" confides Dorian Wood, who shares with her Costa Rican roots, her homosexuality, and even her birthdate. Accompanied by a string quartet and a guitarist, Dorian Wood revisits Chavela's great classics, blending the traditions of rancheras and bolero with contemporary arrangements and an intensely expressive stage presence. Between simplicity and power, the music here becomes a space for memory and transformation."@en . "En la encrucijada del concierto, el ritual y la performance, este espect\u00E1culo resuena con la voz atemporal de aquella conocida como \"el sonido de la tierra que llora\".\r\n\r\nFigura libre y transgresora, Chavela Vargas encarn\u00F3 la rebeld\u00EDa, el amor y la autoafirmaci\u00F3n a lo largo de su vida. Haci\u00E9ndose eco de este destino, Dorian Wood teje una conexi\u00F3n \u00EDntima entre el legado musical y el compromiso personal. \"Para quienes hemos sido marginados por la sociedad, Chavela es una presencia divina\", confiesa Dorian Wood, quien comparte con ella sus ra\u00EDces costarricenses, su homosexualidad e incluso su fecha de nacimiento. Acompa\u00F1ada por un cuarteto de cuerdas y un guitarrista, Dorian Wood revisita los grandes cl\u00E1sicos de Chavela, fusionando las tradiciones de las rancheras y el bolero con arreglos contempor\u00E1neos y una presencia esc\u00E9nica intensamente expresiva. Entre la sencillez y la fuerza, la m\u00FAsica se convierte aqu\u00ED en un espacio para la memoria y la transformaci\u00F3n."@es . "\u00C0 la crois\u00E9e du concert, du rituel et de la performance, ce spectacle fait r\u00E9sonner la voix intemporelle de celle que l\u2019on appelait \u00AB le son de la terre qui pleure \u00BB.\r\n\r\nFigure libre et transgressive, Chavela Vargas a incarn\u00E9 toute sa vie la r\u00E9volte, l\u2019amour et l\u2019affirmation de soi. En \u00E9cho \u00E0 ce destin, Dorian Wood tisse un lien intime entre h\u00E9ritage musical et engagement personnel. \u00AB Pour ceux d\u2019entre nous qui ont \u00E9t\u00E9 mis \u00E0 l\u2019\u00E9cart par la soci\u00E9t\u00E9, Chavela est une pr\u00E9sence divine \u00BB, confie Dorian Wood, qui partage avec elle des racines costariciennes, son homosexualit\u00E9 et m\u00EAme sa date de naissance. Accompagn\u00E9e d\u2019un quatuor \u00E0 cordes et d\u2019un guitariste, Dorian Wood revisite les grands classiques de Chavela en m\u00EAlant la tradition des rancheras et du bol\u00E9ro \u00E0 des arrangements contemporains et une pr\u00E9sence sc\u00E9nique intens\u00E9ment habit\u00E9e. Entre d\u00E9pouillement et puissance, la musique devient ici un espace de m\u00E9moire et de transformation."@fr . "An der Schnittstelle von Konzert, Ritual und Performance hallt diese Show wider vom zeitlosen Klang jener, die als \u201Eder Klang der weinenden Erde\u201C bekannt ist.\r\n\r\nAls freie und unkonventionelle Pers\u00F6nlichkeit verk\u00F6rperte Chavela Vargas zeitlebens Rebellion, Liebe und Selbstbehauptung. In Anlehnung an dieses Schicksal verwebt Dorian Wood musikalisches Erbe und pers\u00F6nliches Engagement auf intime Weise. \u201EF\u00FCr all jene von uns, die von der Gesellschaft an den Rand gedr\u00E4ngt wurden, ist Chavela eine g\u00F6ttliche Pr\u00E4senz\u201C, vertraut Dorian Wood an, die mit ihr ihre costa-ricanischen Wurzeln, ihre Homosexualit\u00E4t und sogar ihr Geburtsdatum teilt. Begleitet von einem Streichquartett und einem Gitarristen interpretiert Dorian Wood Chavelas gro\u00DFe Klassiker neu und verbindet die Traditionen von Rancheras und Bolero mit zeitgen\u00F6ssischen Arrangements und einer intensiven, ausdrucksstarken B\u00FChnenpr\u00E4senz. Zwischen Schlichtheit und Kraft wird die Musik hier zu einem Raum der Erinnerung und Transformation."@de . . .