"Spectacle \"D\u00E9visag\u00E9e\" par la Compagnie Madame T \u00E0 Eguzon."@fr . . . . . . . . . . . "Spectacle \"D\u00E9visag\u00E9e\" par la Compagnie Madame T \u00E0 Eguzon."@fr . "Auff\u00FChrung \u201ED%E9visag%E9e\u201C der Compagnie Madame T %E0 Eguzon."@de . "Spettacolo \u201CD%E9visag%E9e\u201D della Compagnia Madame T %E0 Eguzon."@it . "Espect\u00E1culo \u00ABD%E9visag%E9e\u00BB, a cargo de la Compa\u00F1\u00EDa Madame T %E0 Eguzon."@es . "Voorstelling \"D%E9visag%E9e\" door het gezelschap Madame T %E0 Eguzon."@nl . "The play \"D%E9visag%E9e\" by the Madame T %E0 Eguzon Theater Company."@en . . "C\u2019est l\u2019histoire d\u2019une fillette studieuse au sourire chatoyant\u2026 Une malle, une blouse blanche, une com\u00E9dienne et ses voix retracent le parcours d\u2019une m\u00E2choire renvoy\u00E9e de couloirs en salles d\u2019attente, o\u00F9 la trajectoire intime d\u2019une fillette aux dents rocailleuses rejoint celle de la jeune femme au sourire douloureux, d\u00E9clar\u00E9e inapte \u00E0 toutes fonctions.\nPeu \u00E0 peu, masques et papiers submergent le plateau, transformant la douleur en d\u00E9bordement po\u00E9tique.\nUne histoire de paperasse et d\u2019orthodontistes o\u00F9 s\u2019entrechoquent r\u00EAves de beaut\u00E9, langues englu\u00E9es et avenirs insoumis.\n\u201CUn spectacle lumineux sur le pouvoir r\u00E9parateur de l\u2019art\u201D \u2013 La canette \u00E9dent\u00E9e."@fr . "Es ist die Geschichte eines flei\u00DFigen M\u00E4dchens mit einem strahlenden L\u00E4cheln? Ein Koffer, ein wei\u00DFer Kittel, eine Schauspielerin und ihre Stimmen zeichnen den Weg eines Kiefers nach, der von Fluren in Wartezimmer weitergereicht wird, wo sich der intime Lebensweg eines M\u00E4dchens mit schiefstehenden Z\u00E4hnen mit dem einer jungen Frau mit schmerzvollem L\u00E4cheln kreuzt, die f\u00FCr jegliche T\u00E4tigkeit als ungeeignet erkl\u00E4rt wurde.\nNach und nach \u00FCberschwemmen Masken und Papiere die B\u00FChne und verwandeln den Schmerz in poetische \u00DCberschw\u00E4nglichkeit.\nEine Geschichte von Papierkram und Kieferorthop\u00E4den, in der Tr\u00E4ume von Sch\u00F6nheit, verstrickte Zungen und rebellische Zukunftsvisionen aufeinanderprallen.\n\u201EEin strahlendes St\u00FCck \u00FCber die heilende Kraft der Kunst\u201C \u2013 \u201ELa canette \u00E9dent\u00E9e\u201C."@de . "\u00BFEs esta la historia de una ni\u00F1a estudiosa con una sonrisa resplandeciente? Un ba\u00FAl, una bata blanca, una actriz y sus voces relatan el recorrido de una mand\u00EDbula que va de pasillos en salas de espera, donde la trayectoria \u00EDntima de una ni\u00F1a con dientes irregulares se une a la de la joven con una sonrisa dolorosa, declarada no apta para desempe\u00F1ar ninguna funci\u00F3n.\nPoco a poco, las m\u00E1scaras y los papeles inundan el escenario, transformando el dolor en un desbordamiento po\u00E9tico.\nUna historia de papeleo y ortodoncistas en la que chocan los sue\u00F1os de belleza, las lenguas enredadas y los futuros rebeldes.\n\u00AB\u00BFUn espect\u00E1culo luminoso sobre el poder reparador del arte?\u00BB La lata dentada."@es . "This is the story of a studious little girl with a radiant smile\u2026 A trunk, a white lab coat, an actress, and her voices trace the journey of a jaw that has been shuffled from hallways to waiting rooms, where the intimate journey of a little girl with jagged teeth intersects with that of a young woman with a pained smile, declared unfit for any role.\nLittle by little, masks and papers flood the stage, transforming pain into a poetic outpouring.\nA story of paperwork and orthodontists where dreams of beauty, tangled tongues, and rebellious futures collide.\n\u201CA luminous performance about the healing power of art\u201D\u2014La canette dent\u00E9e."@en . "\u00C8 la storia di una bambina studiosa dal sorriso scintillante? Un baule, un camice bianco, un\u2019attrice e le sue voci ripercorrono il percorso di una mascella respinta dai corridoi alle sale d\u2019attesa, dove il percorso intimo di una bambina dai denti irregolari si intreccia con quello della giovane donna dal sorriso doloroso, dichiarata inidonea a qualsiasi attivit\u00E0.\nA poco a poco, maschere e documenti inondano il palcoscenico, trasformando il dolore in un traboccare poetico.\nUna storia di scartoffie e ortodontisti in cui si scontrano sogni di bellezza, lingue impacciate e futuri ribelli.\n\u00ABUno spettacolo luminoso sul potere rigenerante dell\u2019arte?\u00BB La lattina dentata."@it . "Dit is het verhaal van een leergierig meisje met een stralende glimlach\u2026 Een koffer, een wit schort, een actrice en haar stemmen vertellen het verhaal van een kaak die van gang naar wachtkamer wordt gestuurd, waar het persoonlijke traject van een meisje met ruwe tanden samenkomt met dat van de jonge vrouw met de pijnlijke glimlach, die ongeschikt is verklaard voor alle functies.\nBeetje bij beetje overspoelen maskers en papieren het podium en veranderen de pijn in een po\u00EBtische uitbarsting.\nEen verhaal over papierwerk en orthodontisten waarin dromen van schoonheid, verwarde talen en ongebonden toekomsten met elkaar botsen.\n\u201EEen stralende voorstelling over de helende kracht van de kunst\u201C? \u201EHet tandloze blikje\u201C."@nl . . .