"Un spectacle pour lutter ensemble contre le harc\u00E8lement - Spectacle tout public \u00E0 partir de 8 ans"@fr . . . . . . . . . . . "Un spectacle pour lutter ensemble contre le harc\u00E8lement - Spectacle tout public \u00E0 partir de 8 ans"@fr . "Eine Theaterauff\u00FChrung, um gemeinsam gegen Mobbing vorzugehen \u2013 F\u00FCr alle ab 8 Jahren"@de . "Un espect\u00E1culo para luchar juntos contra el acoso - Espect\u00E1culo para todos los p\u00FAblicos a partir de los 8 a\u00F1os"@es . "Een voorstelling om samen pesten te bestrijden - Voorstelling voor alle leeftijden vanaf 8 jaar"@nl . "Uno spettacolo per combattere insieme le molestie - Spettacolo per tutti a partire dagli 8 anni"@it . "A show to fight harassment together - A show for all ages, ages 8 and up"@en . . "**La Gran Pulgarcita y la risa de la manada: un espect\u00E1culo para luchar juntos contra el acoso. \u00BFY si cambiaseis la historia?**\n\nLa Gran Pulgarcita tiene 13 a\u00F1os. Vive en un mundo digital en el que los ogros han cambiado de rostro. \nAcosada, busca ayuda: \u00BFen el cuento, en TikTok\u2026 o entre nosotros? \nEste espect\u00E1culo comprometido mezcla el cuento reinterpretado y la cruda realidad. \nSe prolonga con un teatro-foro, para que cada uno se convierta en protagonista del cambio. \nPorque al actuar, nos levantamos, tomamos la palabra, actuamos. \n\u00BFY si, esta vez, el h\u00E9roe o la hero\u00EDna fueras t\u00FA?\n\nEspect\u00E1culo presentado por la compa\u00F1\u00EDa Scaramouche \nEscrito, dirigido e interpretado por: Cathy Marchal, Anne-Ga\u00EBlle Duvochel"@es . "**La Grande Poucette and the Laughter of the Pack: A show to fight bullying together. What if you changed the story?**\n\nBig Thumb is 13 years old. She lives in a digital world where ogres have taken on a new face. \nBullied, she seeks help: in the fairy tale, on TikTok\u2026 or from us? \nThis socially conscious show blends a reimagined fairy tale with raw reality. \nIt continues with a forum theater session, so that everyone can become an agent of change. \nBecause through acting, we rise up, we speak out, we take action. \nWhat if, this time, the hero\u2014or heroine\u2014were you?\n\nA production by the Scaramouche theater company \nWritten, directed, and performed by: Cathy Marchal, Anne-Ga\u00EBlle Duvochel"@en . "**La Grande Poucette e la risata del branco: uno spettacolo per combattere insieme il bullismo. E se cambiassimo la storia?**\n\nLa Grande Poucette ha 13 anni. Vive in un mondo digitale dove gli orchi hanno cambiato volto. \nVittima di bullismo, cerca aiuto: nella fiaba, su TikTok? O da noi? \nQuesto spettacolo impegnato unisce la fiaba rivisitata alla cruda realt\u00E0. \nSi protrae con un teatro-forum, affinch\u00E9 ognuno diventi protagonista del cambiamento. \nPerch\u00E9 recitando ci si rialza, si prende la parola, si agisce. \nE se, questa volta, l\u2019eroe o l\u2019eroina foste proprio voi?\n\nSpettacolo presentato dalla compagnia Scaramouche \nScritto, diretto e interpretato da: Cathy Marchal, Anne-Ga\u00EBlle Duvochel"@it . "**La grande poucette et le rire de la meute : un spectacle pour lutter ensemble contre le harc\u00E8lement. Et si vous changiez l'histoire ?**\n\nLa Grande Poucette a 13 ans. Elle vit dans un monde num\u00E9rique o\u00F9 les ogres ont chang\u00E9 de visage. \nHarcel\u00E9e, elle cherche de l\u2019aide : dans le conte, sur TikTok\u2026 ou aupr\u00E8s de nous ? \nCe spectacle engag\u00E9 m\u00EAle conte d\u00E9tourn\u00E9 et r\u00E9alit\u00E9 brute. \nIl se prolonge par un th\u00E9\u00E2tre-forum, pour que chacun devienne acteur du changement. \nCar en jouant, on se rel\u00E8ve, on prend la parole, on agit. \nEt si, cette fois, le h\u00E9ros ou l\u2019h\u00E9ro\u00EFne, c\u2019\u00E9tait vous ?\n\nSpectacle pr\u00E9sent\u00E9 par la compagnie Scaramouche \n\u00C9crit, mis en sc\u00E8ne et interpr\u00E9t\u00E9 par : Cathy Marchal, Anne-Ga\u00EBlle Duvochel"@fr . "**\u201EDie gro\u00DFe Poucette und das Gel\u00E4chter der Meute\u201C: Ein Theaterst\u00FCck, um gemeinsam gegen Mobbing vorzugehen. Wie w\u00E4re es, wenn ihr die Geschichte \u00E4ndern w\u00FCrdet?**\n\nDie gro\u00DFe Poucette ist 13 Jahre alt. Sie lebt in einer digitalen Welt, in der die Riesen ein neues Gesicht bekommen haben. \nDa sie gemobbt wird, sucht sie Hilfe: im M\u00E4rchen, auf TikTok? Oder bei uns? \nDiese engagierte Theaterauff\u00FChrung verbindet ein umgedrehtes M\u00E4rchen mit der nackten Realit\u00E4t. \nIm Anschluss findet ein Forumtheater statt, damit jeder zum Akteur des Wandels wird. \nDenn durch das Spielen erheben wir uns, ergreifen das Wort, handeln. \nUnd was w\u00E4re, wenn diesmal Sie der Held oder die Heldin w\u00E4ren?\n\nEine Auff\u00FChrung der Theatergruppe Scaramouche \nGeschrieben, inszeniert und gespielt von: Cathy Marchal, Anne-Ga\u00EBlle Duvochel"@de . "**De grote Poucette en de lach van de meute: een voorstelling om samen pesten te bestrijden. Wat als je het verhaal zou veranderen?**\n\nDe Grote Poucette is 13 jaar oud. Ze leeft in een digitale wereld waar de reuzen een ander gezicht hebben gekregen. \nZe wordt gepest en zoekt hulp: in het sprookje, op TikTok? of bij ons? \nDeze ge\u00EBngageerde voorstelling combineert een omgekeerd sprookje met de rauwe realiteit. \nDe voorstelling wordt gevolgd door een forumtheater, zodat iedereen een actor van verandering kan worden. \nWant door te spelen staan we op, nemen we het woord, ondernemen we actie. \nEn wat als u deze keer de held of de heldin zou zijn?\n\nVoorstelling gepresenteerd door het gezelschap Scaramouche \nGeschreven, geregisseerd en gespeeld door: Cathy Marchal, Anne-Ga\u00EBlle Duvochel"@nl . . .