<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/20844aef-13e5-32a4-9a6c-e6bd93252057"> Each year, L’Archipel presents one artist’s perspective on contemporary printmaking. The selection for this sixth edition, curated by Jaga Jankowska Cappigny, brings together twelve foreign artists or artists of foreign origin living in France, all exploring the theme of displacement. The exhibition features a series of events designed to reveal the inner workings of the creative process, explore the decidedly playful nature of printmaking techniques, and foster discussion on the themes addressed. The schedule of events for Saturday, November 7: - Transfer Monotype | 10:00 a.m. | Workshop with Jaga Jankowska Cappigny - What Landscape Lives Within You? | 10:00 a.m. | Family workshop with Karin Serres (writing and drawing) - GeoGuessr Challenge at 10:00 a.m., 11:00 a.m., 2:00 p.m., 3:00 p.m., or 4:00 p.m. (game) - Writing About the Places That Matter to Us | %E0 2:00 PM | Writing workshop with Karin Serres (for adults) - Guided tour of the exhibition with Jaga Jankowska Cappigny | %E0 4:00 PM - Gesture and Exile | 6:00 p.m. | Lecture by Adélie Chevée Detailed program available on the Archipel website (www.archipel-fouesnant.fr) Jedes Jahr präsentiert das Archipel die Sichtweise eines Künstlers auf die zeitgenössische Radierung. Die Auswahl für diese sechste Ausgabe, die von der Kuratorin Jaga Jankowska Cappigny getroffen wurde, umfasst zwölf ausländische oder in Frankreich lebende Künstler ausländischer Herkunft, die sich mit dem Thema „Verlagerung“ auseinandersetzen. Die Ausstellung wird durch Veranstaltungen ergänzt, bei denen man einen Einblick in die Hintergründe des Schaffensprozesses erhält, den ausgesprochen spielerischen Aspekt der Gravurtechniken kennenlernt und sich über die behandelten Themen austauschen kann. Das Programm der Veranstaltungen am Samstag, den 7. November: - Monotypie durch Transfer | 10:00 Uhr | Workshop mit Jaga Jankowska Cappigny - Welche Landschaft lebt in Ihnen? | 10:00 Uhr | Workshop für Familien mit Karin Serres (Schreiben und Zeichnen) - GeoGuessr-Herausforderung um 10:00, 11:00, 14:00, 15:00 oder 16:00 Uhr (Spiel) - Über Orte schreiben, die uns wichtig sind | %E0 14:00 Uhr | Schreibworkshop mit Karin Serres (für Erwachsene) - Führung durch die Ausstellung mit Jaga Jankowska Cappigny | %E0 16:00 Uhr - Die Geste und das Exil | 18:00 Uhr | Vortrag von Adélie Chevée Ausführliches Programm auf der Website des Archipel (www.archipel-fouesnant.fr) Cada año, el Archipel presenta la visión de un artista sobre el grabado contemporáneo. La selección de esta sexta edición, a cargo de la comisaria de la exposición Jaga Jankowska Cappigny, reúne a doce artistas extranjeros o de origen extranjero que viven en Francia en torno a la temática del desplazamiento. La exposición se articula en torno a una serie de actividades para descubrir los entresijos de la creación, comprender el carácter decididamente lúdico de las técnicas de grabado y también intercambiar opiniones sobre los temas abordados. El programa de actividades del sábado 7 de noviembre: - Monotipo por transferencia | 10:00 h | Taller con Jaga Jankowska Cappigny - ¿Qué paisaje te habita? | A las 10:00 | Taller para familias con Karin Serres (escritura y dibujo) - Reto GeoGuessr a las 10:00, 11:00, 14:00, 15:00 o 16:00 (juego) - Escribir sobre los lugares que nos importan | %E0 14:00 | Taller de escritura con Karin Serres (para adultos) - Visita guiada a la exposición con Jaga Jankowska Cappigny | %E0 16:00 - El gesto y el exilio | %E0 18:00 | Conferencia de Adélie Chevée Programa detallado en la página web de Archipel (www.archipel-fouesnant.fr) Chaque année, l’Archipel présente le regard d’un·e artiste sur la gravure contemporaine. La sélection de cette sixième édition, opérée par la commissaire d’exposition Jaga Jankowska Cappigny, réunit douze artistes étranger·e·s ou d’origine étrangère vivant en France autour de la thématique du déplacement. L’exposition est rythmée de rendez-vous pour découvrir les dessous de la création, appréhender l’aspect résolument ludique des techniques de gravure mais aussi échanger sur les thématiques abordées. Le programme des rendez-vous du samedi 7 novembre : - Monotype par transfert | à 10h00 | Atelier avec Jaga Jankowska Cappigny - Quel paysage vous habite ? | à 10h00 | Atelier pour les familles avec Karin Serres (écriture et dessin) - Défi GeoGuessr à 10h00, 11h00, 14h00, 15h00 ou 16h00 (jeu) - Écrire les lieux qui comptent pour nous | à 14h00 | Atelier d'écriture avec Karin Serres (pour les adultes) - Visite guidée de l'exposition avec Jaga Jankowska Cappigny | à 16h00 - Le geste et l’exil | à 18h00 | Conférence d’Adélie Chevée Programme détaillé sur le site de l'Archipel (www.archipel-fouesnant.fr) Ogni anno, l’Archipel presenta il punto di vista di un artista sull’incisione contemporanea. La selezione di questa sesta edizione, curata dalla curatrice Jaga Jankowska Cappigny, riunisce dodici artisti stranieri o di origine straniera residenti in Francia attorno al tema dello spostamento. La mostra è scandita da appuntamenti per scoprire i retroscena della creazione, cogliere l’aspetto decisamente ludico delle tecniche di incisione, ma anche per confrontarsi sulle tematiche affrontate. Il programma degli appuntamenti di sabato 7 novembre: - Monotipo per trasferimento | Ore 10:00 | Laboratorio con Jaga Jankowska Cappigny - Quale paesaggio vi abita? | alle ore 10:00 | Laboratorio per famiglie con Karin Serres (scrittura e disegno) - Sfida GeoGuessr alle ore 10:00, 11:00, 14:00, 15:00 o 16:00 (gioco) - Scrivere i luoghi che contano per noi | %E0 14:00 | Laboratorio di scrittura con Karin Serres (per adulti) - Visita guidata alla mostra con Jaga Jankowska Cappigny | %E0 16:00 - Il gesto e l’esilio | %E0 ore 18:00 | Conferenza di Adélie Chevée Programma dettagliato sul sito dell’Archipel (www.archipel-fouesnant.fr) Elk jaar presenteert L’Archipel de visie van een kunstenaar op de hedendaagse grafiek. De selectie voor deze zesde editie, samengesteld door curator Jaga Jankowska Cappigny, brengt twaalf buitenlandse of in Frankrijk woonachtige kunstenaars van buitenlandse afkomst samen rond het thema ‘verplaatsing’. De tentoonstelling wordt afgewisseld met bijeenkomsten om een kijkje achter de schermen van het creatieve proces te nemen, het uitgesproken speelse karakter van de gravuretechnieken te ontdekken, maar ook om van gedachten te wisselen over de behandelde thema’s. Het programma van de activiteiten op zaterdag 7 november: - Monotype door overdracht | 10.00 uur | Workshop met Jaga Jankowska Cappigny - Welk landschap leeft in jou? | om 10.00 uur | Workshop voor gezinnen met Karin Serres (schrijven en tekenen) - GeoGuessr-uitdaging om 10.00, 11.00, 14.00, 15.00 of 16.00 uur (spel) - Schrijf over de plekken die voor ons belangrijk zijn | %E0 14.00 uur | Schrijfworkshop met Karin Serres (voor volwassenen) - Rondleiding door de tentoonstelling met Jaga Jankowska Cappigny | %E0 16.00 uur - Het gebaar en de ballingschap | %E0 18.00 uur | Lezing door Adélie Chevée Gedetailleerd programma op de website van Archipel (www.archipel-fouesnant.fr)