"Dans le cadre du Mois du Film Documentaire, projection \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que du Haut-Allier de \"Riposte F\u00E9ministe\".\n\nElise \u00E0 Brest, Alexia \u00E0 Saint-Etienne, C\u00E9cile \u00E0 Compi\u00E8gne ou encore Jill \u00E0 Marseille : elles sont des milliers de jeunes femmes \u00E0 d\u00E9noncer les violences sexistes, le harc\u00E8lement de rue et les remarques machistes qu'elles subissent au quotidien.\n\nS\u00E9ance tous publics."@fr . . . . . . . . . . . "Dans le cadre du Mois du Film Documentaire, projection \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que du Haut-Allier de \"Riposte F\u00E9ministe\".\n\nElise \u00E0 Brest, Alexia \u00E0 Saint-Etienne, C\u00E9cile \u00E0 Compi\u00E8gne ou encore Jill \u00E0 Marseille : elles sont des milliers de jeunes femmes \u00E0 d\u00E9noncer les violences sexistes, le harc\u00E8lement de rue et les remarques machistes qu'elles subissent au quotidien.\n\nS\u00E9ance tous publics."@fr . "En el marco del Mes del Cine Documental, proyecci\u00F3n en la Mediateca del Haut-Allier de \u00ABRiposte F\u00E9ministe\u00BB.\n\nElise de Brest, Alexia de Saint-\u00C9tienne, C\u00E9cile de Compi\u00E8gne o incluso Jill de Marsella: son miles de mujeres j\u00F3venes las que denuncian la violencia sexista, el acoso callejero y los comentarios machistas que sufren a diario.\n\nSesi\u00F3n para todos los p\u00FAblicos."@es . "As part of Documentary Film Month, the Haut-Allier Media Library will screen \"Riposte F\u00E9ministe.\"\n\nElise from Brest, Alexia from Saint-Etienne, C\u00E9cile d\u2019Compi\u00E8gne, and Jill d\u2019Marseille: they are among the thousands of young women speaking out against sexist violence, street harassment, and sexist remarks they face on a daily basis.\n\nEvent open to all ages."@en . "In het kader van de Maand van de Documentairefilm wordt in de M%E9diath%E8que du Haut-Allier de film \u201ERiposte F%E9ministe\u201C vertoond.\n\nElise %E0 Brest, Alexia %E0 Saint-Etienne, C\u00E9cile \u00E0 Compi\u00E8gne en Jill \u00E0 Marseille: er zijn duizenden jonge vrouwen die seksistisch geweld, intimidatie op straat en seksistische opmerkingen aan de kaak stellen waarmee ze dagelijks te maken hebben.\n\nVoorstelling voor alle leeftijden."@nl . "Im Rahmen des Dokumentarfilm-Monats findet in der Mediathek des Haut-Allier eine Vorf\u00FChrung von \u201ERiposte F\u00E9ministe\u201C statt.\n\nElise aus Brest, Alexia aus Saint-Etienne, C\u00E9cile Compi\u00E8gne oder auch Jill Marseille: Es sind Tausende junger Frauen, die sexistische Gewalt, Bel\u00E4stigungen auf der Stra\u00DFe und sexistische Bemerkungen anprangern, denen sie tagt\u00E4glich ausgesetzt sind.\n\nVeranstaltung f\u00FCr alle Altersgruppen."@de . "Nell\u2019ambito del Mese del Film Documentario, proiezione alla Mediateca dell\u2019Haut-Allier di \u201CRiposte F\u00E9ministe\u201D.\n\nElise di Brest, Alexia di Saint-\u00C9tienne, C\u00E9cile \u00E0 Compi\u00E8gne o ancora Jill \u00E0 Marsiglia: sono migliaia le giovani donne che denunciano le violenze sessiste, le molestie per strada e le osservazioni misogine che subiscono quotidianamente.\n\nSpettacolo per tutti."@it . . "Dans le cadre du Mois du Film Documentaire, projection \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que du Haut-Allier de \"Riposte F\u00E9ministe\".\n\nElise \u00E0 Brest, Alexia \u00E0 Saint-Etienne, C\u00E9cile \u00E0 Compi\u00E8gne ou encore Jill \u00E0 Marseille : elles sont des milliers de jeunes femmes \u00E0 d\u00E9noncer les violences sexistes, le harc\u00E8lement de rue et les remarques machistes qu'elles subissent au quotidien.\nLa nuit, arm\u00E9es de feuilles blanches et de peinture noire, elles collent des messages de soutien aux victimes et des slogans contre les f\u00E9minicides.\nCertaines sont f\u00E9ministes de longue date, d'autres n'ont jamais milit\u00E9, mais toutes se r\u00E9voltent contre ces violences qui ont trop souvent boulevers\u00E9 leurs vies.\nLe sexisme est partout, elles aussi !\n\nS\u00E9ance tous publics suivie du verre de l'amiti\u00E9.\n\nEn partenariat avec la M\u00E9diath\u00E8que D\u00E9partementale de Loz\u00E8re M\u00E9lin\u00E9e et Missak Manouchian."@fr . "Im Rahmen des Dokumentarfilm-Monats findet in der Mediathek des Haut-Allier eine Vorf\u00FChrung von \u201ERiposte F\u00E9ministe\u201C statt.\n\nElise aus Brest, Alexia aus Saint-Etienne, C\u00E9cile aus Compi\u00E8gne oder auch Jill aus Marseille: Es sind Tausende junger Frauen, die sexistische Gewalt, Bel\u00E4stigungen auf der Stra\u00DFe und sexistische Bemerkungen anprangern, denen sie tagt\u00E4glich ausgesetzt sind.\nNachts, bewaffnet mit wei\u00DFen Bl\u00E4ttern und schwarzer Farbe, kleben sie Botschaften der Unterst\u00FCtzung f\u00FCr die Opfer und Slogans gegen Frauenmorde auf.\nEinige sind seit langem Feministinnen, andere haben sich noch nie engagiert, aber alle lehnen sich gegen diese Gewalt auf, die ihr Leben allzu oft ersch\u00FCttert hat.\nSexismus ist \u00FCberall \u2013 und sie auch!\n\nVeranstaltung f\u00FCr alle Altersgruppen, im Anschluss gibt es einen Umtrunk.\n\nIn Zusammenarbeit mit der M\u00E9diath\u00E8que D\u00E9partementale de Loz\u00E8re M\u00E9lin\u00E9e und Missak Manouchian."@de . "As part of Documentary Film Month, the Haut-Allier Media Library will screen \"Riposte F\u00E9ministe.\"\n\nElise from Brest, Alexia from Saint-Etienne, C\u00E9cile d\u2019Compi\u00E8gne, and Jill d\u2019Marseille: they are among thousands of young women speaking out against sexist violence, street harassment, and sexist remarks they face on a daily basis.\nAt night, armed with blank sheets of paper and black paint, they post messages of support for victims and slogans against femicide.\nSome are longtime feminists; others have never been activists, but all are rising up against this violence that has all too often turned their lives upside down.\nSexism is everywhere\u2014and so are they!\n\nScreening open to all ages, followed by a friendly get-together.\n\nIn partnership with the Loz\u00E8re M\u00E9li\u00E9e Departmental Media Library and Missak Manouchian."@en . "Nell\u2019ambito del Mese del Film Documentario, proiezione alla Mediateca dell\u2019Haut-Allier di \u201CRiposte F\u00E9ministe\u201D.\n\nElise di Brest, Alexia di Saint-Etienne, C\u00E9cile a Compi\u00E8gne o ancora Jill a Marsiglia: sono migliaia le giovani donne che denunciano le violenze sessiste, le molestie per strada e le osservazioni misogine che subiscono quotidianamente.\nDi notte, armate di fogli bianchi e vernice nera, affiggono messaggi di sostegno alle vittime e slogan contro i femminicidi.\nAlcune sono femministe di lunga data, altre non hanno mai militato, ma tutte si ribellano contro queste violenze che troppo spesso hanno sconvolto le loro vite.\nIl sessismo \u00E8 ovunque, e anche loro!\n\nProiezione aperta a tutti seguita da un aperitivo in compagnia.\n\nIn collaborazione con la Mediateca Dipartimentale di Loz\u00E8re \u00ABM\u00E9lign\u00E9e\u00BB e Missak Manouchian."@it . "En el marco del Mes del Cine Documental, proyecci\u00F3n en la Mediateca del Haut-Allier de \u00ABRiposte F\u00E9ministe\u00BB.\n\nElise de Brest, Alexia de Saint-\u00C9tienne, C\u00E9cile de Compi\u00E8gne o Jill de Marsella: son miles de mujeres j\u00F3venes que denuncian la violencia sexista, el acoso callejero y los comentarios machistas que sufren a diario.\nPor la noche, armadas con hojas en blanco y pintura negra, pegan mensajes de apoyo a las v\u00EDctimas y consignas contra los feminicidios.\nAlgunas son feministas desde hace mucho tiempo, otras nunca se han movilizado, pero todas se rebelan contra esta violencia que, con demasiada frecuencia, ha trastornado sus vidas.\n\u00A1El sexismo est\u00E1 en todas partes, y ellas tambi\u00E9n!\n\nSesi\u00F3n para todos los p\u00FAblicos seguida de un brindis de amistad.\n\nEn colaboraci\u00F3n con la Mediateca Departamental de Loz\u00E8re \u00ABM\u00E9lign\u00E9e\u00BB y Missak Manouchian."@es . "In het kader van de Maand van de Documentairefilm wordt in de M%E9diath%E8que du Haut-Allier de film \u201ERiposte F%E9ministe\u201C vertoond.\n\nElise %E0 Brest, Alexia %E0 Saint-Etienne, C\u00E9cile uit Compi\u00E8gne en Jill uit Marseille: er zijn duizenden jonge vrouwen die seksistisch geweld, intimidatie op straat en seksistische opmerkingen aan de kaak stellen waarmee ze dagelijks te maken hebben.\n\u2019s Nachts, gewapend met witte vellen papier en zwarte verf, plakken ze steunbetuigingen aan de slachtoffers en slogans tegen feminicide op.\nSommigen zijn al jarenlang feministen, anderen hebben zich nog nooit in de politiek ge\u00EBngageerd, maar ze komen allemaal in opstand tegen dit geweld dat hun leven maar al te vaak op zijn kop heeft gezet.\nSeksisme is overal, en zij ook!\n\nVoorstelling voor alle leeftijden, gevolgd door een borrel.\n\nIn samenwerking met de M%E9diath%E8que D%E9partementale de Loz%E8re M%E9lin%E9e en Missak Manouchian."@nl . . .