. . . . . . "Chaque jeudi, hors vacances scolaires, dans une ambiance conviviale, un chef de la Presqu\u2019\u00EEle pr\u00E9sente une recette qu\u2019il r\u00E9alise devant les auditeurs. Une d\u00E9gustation du plat est ensuite propos\u00E9e."@fr . "Every Thursday\u2014except during school breaks\u2014in a friendly atmosphere, a chef from the Presqu\u2019\u00EEle presents a recipe that he prepares in front of the listeners. A tasting of the dish is then offered."@en . "Todos los jueves, salvo durante las vacaciones escolares, en un ambiente acogedor, un chef de la Pen\u00EDnsula presenta una receta que elabora ante los oyentes. A continuaci\u00F3n, se ofrece una degustaci\u00F3n del plato."@es . "Ogni gioved\u00EC, esclusi i periodi di vacanze scolastiche, in un\u2019atmosfera conviviale, uno chef della Presqu\u2019\u00EEle presenta una ricetta che prepara davanti agli ascoltatori. Viene poi offerta una degustazione del piatto."@it . "Elke donderdag, behalve tijdens schoolvakanties, presenteert een chef-kok uit de Presqu\u2019\u00EEle in een gezellige sfeer een recept dat hij ter plekke voor het publiek bereidt. Daarna wordt het gerecht ter proeverij aangeboden."@nl . "Jeden Donnerstag \u2013 au\u00DFer in den Schulferien \u2013 stellt ein Koch von \u201ELa Presqu\u2019\u00EEle\u201C in geselliger Atmosph\u00E4re ein Rezept vor, das er vor den Zuh\u00F6rern zubereitet. Anschlie\u00DFend wird eine Kostprobe des Gerichts angeboten."@de . . .