@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:20585c17-db69-3a90-91f6-cd723112554d
owl:topDataProperty "Un spectacle pour les tout-petits, où le corps devient musique et le mouvement langage."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:aabb6249-5048-3f3a-ad4d-345cd3777f2e, data:1a0b766f-6393-3229-841a-951f823ed07f, data:32f4c22b-4daa-310f-85e3-5bb007399fe6, data:38b75567-9e2d-3e8c-af01-8b6ab485e9de, data:8148ec9e-54eb-3667-977f-3da4f7b35cd3, data:5c7fc8db-d363-38de-be8d-8cdc35366b61, data:d71ca0f4-fb91-30dc-b50f-11e48428d56a, data:3930d6a3-8060-36ce-88ec-9f4f6e2b576f, data:6a867fb8-6998-343b-ace5-c2dfcf725a85, data:00079c7b-94cf-39ad-ba98-13697b586768 ;
:shortDescription "Un spectacle pour les tout-petits, où le corps devient musique et le mouvement langage."@fr, "Een voorstelling voor de allerkleinsten, waarin het lichaam muziek wordt en beweging een taal."@nl, "Uno spettacolo per i più piccoli, in cui il corpo diventa musica e il movimento un linguaggio."@it, "Un espectáculo para los más pequeños, en el que el cuerpo se convierte en música y el movimiento, en lenguaje."@es, "A show for very young children, where the body becomes music and movement becomes language."@en, "Eine Vorstellung für die Allerkleinsten, in der der Körper zur Musik und die Bewegung zur Sprache wird."@de ;
a :Description ;
dc:description """Sum, gecreëerd met en voor de allerjongste toeschouwers, verkent de rijke expressiemogelijkheden van het lichaam via muziek en beweging. In een gevoelige en verfijnde wereld nodigt de voorstelling uit om te ontdekken hoe de vijf zintuigen, intuïtie en luisteren onze manier van omgaan met de wereld en met anderen vormgeven.
Ik ben een lichaam dat voelt, dat indrukken opneemt en dat luistert. Een lichaam dat handelt, reageert en ontdekt. Tussen klanken, gebaren en bewegingen viert Sum de ontdekking van zichzelf en het plezier van het experimenteren. Een poëtisch en zintuiglijk moment waarin de allerkleinsten worden uitgenodigd om te observeren, te voelen… en gewoon te zijn.
Extra’s
Extra sessie om 10.00 uur, zodat kinderen kunnen komen met hun kinderoppas, het Relais Petite Enfance, het kinderdagverblijf of de kindercentrum.
Van 6 maanden tot 4 jaar."""@nl, """„Sum“ wurde speziell für die allerjüngsten Zuschauer konzipiert und erkundet den Ausdrucksreichtum des Körpers durch Musik und Bewegung. In einer einfühlsamen und behutsamen Welt lädt das Stück dazu ein, zu entdecken, wie die fünf Sinne, die Intuition und das Zuhören unsere Art prägen, mit der Welt und mit anderen in Beziehung zu treten.
Ich bin ein Körper, der fühlt, der Eindrücke aufnimmt und der zuhört. Ein Körper, der handelt, reagiert und erkundet. Zwischen Klängen, Gesten und Bewegungen feiert „Sum“ die Selbstentdeckung und die Freude am Experimentieren. Ein poetischer und sinnlicher Moment, in dem die Kleinen eingeladen sind, zu beobachten, zu fühlen … und einfach nur zu sein.
Die kleinen Extras
Zusätzliche Veranstaltung um 10 Uhr, damit die Kinder mit ihrer Tagesmutter, aus der Kindertagesstätte oder der Kindertagesstätte kommen können.
Von 6 Monaten bis 4 Jahren."""@de, """Creato con e per i più piccoli spettatori, Sum esplora la ricchezza espressiva dei corpi attraverso la musica e il movimento. In un universo sensibile e delicato, lo spettacolo invita a scoprire come i cinque sensi, l’intuizione e l’ascolto plasmino il nostro modo di relazionarci con il mondo e con gli altri.
Sono un corpo che percepisce, che si immerge e che ascolta. Un corpo che agisce, reagisce ed esplora. Tra suoni, gesti e movimenti, Sum celebra la scoperta di sé e il piacere di sperimentare. Un momento poetico e sensoriale in cui i più piccoli sono invitati a osservare, sentire… e semplicemente essere.
I piccoli extra
Sessione supplementare alle 10:00 per consentire ai bambini di venire con la loro tata, dal centro di assistenza all’infanzia, dall’asilo nido o dal centro di accoglienza.
Da 6 mesi a 4 anni."""@it, """Created with and for very young audiences, *Sum* explores the expressive richness of the body through music and movement. In a sensitive and delicate world, the show invites us to discover how the five senses, intuition, and listening shape the way we relate to the world and to others.
I am a body that feels, absorbs, and listens. A body that acts, reacts, and explores. Through sounds, gestures, and movements, Sum celebrates self-discovery and the joy of experimentation. A poetic and sensory experience where little ones are invited to observe, feel… and simply be.
Bonus Features
An additional session at 10 a.m. so children can come with their child care provider, from the Relais Petite Enfance, daycare, or child care center.
Ages 6 months to 4 years."""@en, """Creada con y para los espectadores más jóvenes, «Sum» explora la riqueza expresiva del cuerpo a través de la música y el movimiento. En un universo sensible y delicado, el espectáculo invita a descubrir cómo los cinco sentidos, la intuición y la escucha moldean nuestra forma de relacionarnos con el mundo y con los demás.
Soy un cuerpo que siente, que se impregna y que escucha. Un cuerpo que actúa, reacciona y explora. Entre sonidos, gestos y movimientos, Sum celebra el descubrimiento de uno mismo y el placer de experimentar. Un momento poético y sensorial en el que se invita a los más pequeños a observar, sentir… y, simplemente, a ser.
Extras
Sesión adicional a las 10:00 h para que los niños puedan venir con su cuidador o cuidadora, del centro de atención a la primera infancia, la guardería o el centro de acogida.
De 6 meses a 4 años."""@es, """Créé avec et pour les très jeunes spectateurs, Sum explore la richesse expressive des corps à travers la musique et le geste. Dans un univers sensible et délicat, le spectacle invite à découvrir comment les cinq sens, l’intuition et l’écoute façonnent notre manière d’entrer en relation avec le monde et avec les autres.
Je suis un corps qui ressent, qui s’imprègne et qui écoute. Un corps qui agit, réagit et explore. Entre sons, gestes et mouvements, Sum célèbre la découverte de soi et le plaisir d’expérimenter. Un moment poétique et sensoriel où les tout-petits sont invités à observer, ressentir… et simplement être.
Les petits +
Séance supplémentaire à 10h pour permettre aux enfants de venir avec leur assistant.e maternel.le, le Relais Petite Enfance, la crèche ou le multi-accueil.
De 6 mois à 4 ans."""@fr .
owl:topObjectProperty data:20585c17-db69-3a90-91f6-cd723112554d ;
:hasDescription data:20585c17-db69-3a90-91f6-cd723112554d .