[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/204592f0-d5b8-3914-9dd7-a06b3b56df01", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b22ea605-47af-32ef-8973-a42b3716ed9f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7824c1ec-33f1-35a3-9cd4-62af610521be" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d4dea182-9869-3589-a076-42981175fdc6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9b9e677c-a4a2-3bb0-aa92-886093b9ff51" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/42d1e945-4914-32d7-bf2d-9fa57787d9ee" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Da oltre 20 anni, Ophorus propone escursioni in inglese con partenza da Colmar, di mezza giornata o di una giornata intera, alla scoperta dei paesaggi e dei borghi più belli dell’Alsazia. \n\n\nIn piccoli gruppi o con visite private, viaggiate a bordo dei nostri minivan recenti e confortevoli e partite alla scoperta della famosa Strada del Vino d’Alsazia, dei suoi vigneti e dei suoi vini locali. \n\n\nAccompagnati da guide esperte e del posto, scoprite anche il fascino dei borghi alsaziani, il loro patrimonio e le loro tradizioni, per un’esperienza autentica e conviviale nel cuore della regione.", "@language": "it" }, { "@value": "For over 20 years, Ophorus has been offering half-day and full-day tours in English departing from Colmar, allowing visitors to discover the most beautiful landscapes and villages of Alsace. \n\n\nWhether in small groups or on private tours, travel in our modern, comfortable minivans and set out to explore the famous Alsace Wine Route, its vineyards, and its local wines. \n\n\nAccompanied by expert local guides, you’ll also explore the charm of Alsatian villages, their heritage, and their traditions, for an authentic and friendly experience in the heart of the region.", "@language": "en" }, { "@value": "Desde hace más de 20 años, Ophorus ofrece excursiones en inglés con salida desde Colmar, de medio día o de día completo, para descubrir los paisajes y pueblos más bonitos de Alsacia. \n\n\nEn grupos reducidos o en visitas privadas, viaja a bordo de nuestras modernas y cómodas furgonetas y sal a descubrir la famosa Ruta del Vino de Alsacia, sus viñedos y sus vinos locales. \n\n\nAcompañados por guías expertos y locales, explore también el encanto de los pueblos alsacianos, su patrimonio y sus tradiciones, para vivir una experiencia auténtica y acogedora en el corazón de la región.", "@language": "es" }, { "@value": "Seit über 20 Jahren bietet Ophorus englischsprachige Ausflüge ab Colmar an – als Halbtages- oder Ganztagesausflüge –, um die schönsten Landschaften und Dörfer des Elsass zu entdecken. \n\n\nIn kleinen Gruppen oder bei privaten Führungen reisen Sie in unseren modernen und komfortablen Minivans und entdecken Sie die berühmte Elsässer Weinstraße, ihre Weinberge und lokalen Weine. \n\n\nIn Begleitung von erfahrenen, ortskundigen Reiseleitern entdecken Sie zudem den Charme der elsässischen Dörfer, ihr Kulturerbe und ihre Traditionen – für ein authentisches und geselliges Erlebnis im Herzen der Region.", "@language": "de" }, { "@value": "Depuis plus de 20 ans, Ophorus propose des excursions en anglais au départ de Colmar, à la demi-journée ou à la journée, pour découvrir les plus beaux paysages et villages d’Alsace. \n\n\nEn petit groupe ou lors de visites privées, voyagez à bord de nos minivans récents et confortables et partez à la découverte de la célèbre Route des Vins d’Alsace, de ses vignobles et de ses vins locaux. \n\n\nAccompagnés de guides experts et locaux, explorez également le charme des villages alsaciens, leur patrimoine et leurs traditions, pour une expérience authentique et conviviale au cœur de la région.", "@language": "fr" }, { "@value": "Al meer dan 20 jaar organiseert Ophorus excursies in het Engels vanuit Colmar, van een halve dag tot een hele dag, om de mooiste landschappen en dorpjes van de Elzas te ontdekken. \n\n\nIn kleine groepen of tijdens privérondleidingen, reist u in onze moderne en comfortabele minibusjes en gaat u op ontdekkingstocht langs de beroemde Elzasser wijnroute, met zijn wijngaarden en lokale wijnen. \n\n\nOnder begeleiding van deskundige, lokale gidsen ontdekt u ook de charme van de Elzasser dorpjes, hun erfgoed en tradities, voor een authentieke en gezellige ervaring in het hart van de regio.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/42d1e945-4914-32d7-bf2d-9fa57787d9ee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/65142566-f36d-3082-990c-c4e94d2a4d90", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/204592f0-d5b8-3914-9dd7-a06b3b56df01" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/204592f0-d5b8-3914-9dd7-a06b3b56df01" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7824c1ec-33f1-35a3-9cd4-62af610521be" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9b9e677c-a4a2-3bb0-aa92-886093b9ff51" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b22ea605-47af-32ef-8973-a42b3716ed9f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d4dea182-9869-3589-a076-42981175fdc6" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]