"Cette \u00E9glise des XII\u00E8me et XIII\u00E8me si\u00E8cles, class\u00E9e Monument Historique depuis 1875 vous impressionnera par sa beaut\u00E9 architecturale et son chevet de style gothique."@fr . . . . . . . . . . . "Cette \u00E9glise des XII\u00E8me et XIII\u00E8me si\u00E8cles, class\u00E9e Monument Historique depuis 1875 vous impressionnera par sa beaut\u00E9 architecturale et son chevet de style gothique."@fr . "Questa chiesa del XII e XIII secolo, classificata come Monumento Storico dal 1875, vi colpir\u00E0 per la sua bellezza architettonica e per il suo chevet in stile gotico."@it . "Diese Kirche aus dem 12. und 13. Jahrhundert, die seit 1875 unter Denkmalschutz steht, wird Sie mit ihrer architektonischen Sch\u00F6nheit und ihrem Kopfende im gotischen Stil beeindrucken."@de . "Deze kerk uit de 12e en 13e eeuw, die sinds 1875 op de monumentenlijst staat, zal indruk op je maken met haar architectonische schoonheid en haar chevet in gotische stijl."@nl . "This 12th and 13th century church, listed as a Monument Historique since 1875, will impress you with its architectural beauty and Gothic-style chevet."@en . "Esta iglesia de los siglos XII y XIII, declarada Monumento Hist\u00F3rico desde 1875, le impresionar\u00E1 por su belleza arquitect\u00F3nica y su cabecera de estilo g\u00F3tico."@es . . "Come and visit this 12th- and 13th-century church. Guided tours by arrangement only."@en . "Sulla sua ampia spianata, all'estremit\u00E0 sud-est del pittoresco villaggio, la chiesa medievale di Saint-Amand-sur-Fion appare magnifica!\n\nCostruita nel XII secolo su una sorgente, antico luogo di culto dedicato a Mercurio, \u00E8 stata modificata pi\u00F9 volte da allora, senza nulla togliere alla sua bellezza architettonica.\n\nNel 1230 fu colpita da un fulmine, costringendo i canonici a ricostruire l'edificio. Il transetto e il coro, nuovi di zecca e di qualit\u00E0 eccezionale, sono stati costruiti secondo i progetti della cattedrale di Ch\u00E2lons-en-Champagne, nel pi\u00F9 puro stile ogivale della Champagne."@it . "Auf ihrer breiten Esplanade am s\u00FCd\u00F6stlichen Ende des malerischen Dorfes macht die mittelalterliche Kirche von Saint-Amand-sur-Fion eine gute Figur!\n\nJahrhundert auf einer Quelle, einer alten Kultst\u00E4tte f\u00FCr Merkur, errichtet und sp\u00E4ter mehrmals umgebaut, ohne dabei ihre architektonische Sch\u00F6nheit zu verlieren.\n\nIm Jahr 1230 wurde sie von einem Blitz getroffen, was die Domherren dazu zwang, das Geb\u00E4ude neu zu errichten. Das brandneue Querschiff und der Chor wurden nach Pl\u00E4nen der Kathedrale von Ch\u00E2lons-en-Champagne im reinsten Stil der Ogival-Champagne errichtet."@de . "Op de brede esplanade, aan de zuidoostkant van het pittoreske dorpje, staat de middeleeuwse kerk van Saint-Amand-sur-Fion prachtig!\n\nDe kerk werd in de 12e eeuw gebouwd boven een bron, een oude gebedsplaats gewijd aan Mercurius, en is sindsdien meerdere keren verbouwd, zonder afbreuk te doen aan de architectonische schoonheid.\n\nIn 1230 werd het getroffen door de bliksem, waardoor de kanunniken het gebouw moesten herbouwen. Het dwarsschip en het koor, gloednieuw en van uitzonderlijke kwaliteit, werden gebouwd volgens de plannen van de kathedraal van Ch\u00E2lons-en-Champagne, in de zuiverste Champagnestijl."@nl . "Sur sa large esplanade, \u00E0 l\u2019extr\u00E9mit\u00E9 sud-est du pittoresque village, l'\u00E9glise m\u00E9di\u00E9vale de Saint-Amand-sur-Fion a fi\u00E8re allure !\n\nConstruite au XIIe si\u00E8cle sur une source, ancien lieu de culte d\u00E9di\u00E9 \u00E0 Mercure, elle a ensuite \u00E9t\u00E9 plusieurs fois remani\u00E9e, sans rien enlever \u00E0 sa beaut\u00E9 architecturale. \n\nEn 1230, elle fut foudroy\u00E9e, obligeant les chanoines \u00E0 reconstruire l\u2019\u00E9difice. Le transept et le ch\u0153ur, flambant neufs et d'une qualit\u00E9 exceptionnelle, furent \u00E9difi\u00E9s d\u2019apr\u00E8s des plans de la cath\u00E9drale de Ch\u00E2lons-en-Champagne, dans le plus pur style ogival champenois."@fr . "En su amplia explanada, en el extremo sureste del pintoresco pueblo, la iglesia medieval de Saint-Amand-sur-Fion luce magn\u00EDfica\n\nConstruida en el siglo XII sobre un manantial, antiguo lugar de culto dedicado a Mercurio, ha sido modificada varias veces desde entonces, sin menoscabo de su belleza arquitect\u00F3nica.\n\nEn 1230, fue alcanzada por un rayo, lo que oblig\u00F3 a los can\u00F3nigos a reconstruir el edificio. El crucero y el coro, totalmente nuevos y de una calidad excepcional, se construyeron seg\u00FAn los planos de la catedral de Ch\u00E2lons-en-Champagne, al m\u00E1s puro estilo ojival de Champa\u00F1a."@es . . .