Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Anglais In the footsteps of William the Conqueror This sailing event follows in the footsteps of William the Conqueror. Young Normans symbolically retrace the route taken by La Mora and her fleet as they set sail for England.
Français (France) Sur les traces de Guillaume Le Conquérant Cet événement maritime à la voile s’inscrit dans le sillage de Guillaume le Conquérant. De jeunes Normands suivent symboliquement la route de la Mora et de sa flottille en direction de l’Angleterre.
Italien (Italie) Sulle tracce di Guglielmo il Conquistatore Questo evento nautico a vela si inserisce sulla scia di Guglielmo il Conquistatore. Alcuni giovani normanni ripercorrono simbolicamente la rotta della Mora e della sua flottiglia in direzione dell’Inghilterra.
Néerlandais (Pays-Bas) In de voetsporen van Willem de Veroveraar Dit zeilevenement volgt in de voetsporen van Willem de Veroveraar. Jonge Normandiërs volgen symbolisch de route van de Mora en haar vloot richting Engeland.
Allemand (Allemagne) Auf den Spuren von Wilhelm dem Eroberer Diese Segelveranstaltung steht ganz im Zeichen von Wilhelm dem Eroberer. Junge Normannen folgen symbolisch der Route der „Mora“ und ihrer Flotte in Richtung England.
Espagnol Tras las huellas de Guillermo el Conquistador. Este evento náutico de vela sigue los pasos de Guillermo el Conquistador. Unos jóvenes normandos siguen simbólicamente la ruta de La Mora y su flotilla en dirección a Inglaterra.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol Exposición multimedia itinerante «Miradas cruzadas sobre Guillermo el Conquistador: iluminaciones de Anastasia Lobanova y fotografías de Fedor Bakulin»
%AB Un recorrido sensorial entre la Normandía contemporánea y el patrimonio medieval %BB
¿Y si el Tapiz de Bayeux hubiera adoptado la forma de un manuscrito iluminado del siglo XI?
La exposición explora esta hipótesis combinando miniaturas, fotografía contemporánea y creación sonora inmersiva, para ofrecer una inmersión en el universo de Guillermo el Conquistador, mil años después de su época.
La serie «¿Y si el Tapiz de Bayeux fuera un manuscrito?» es una creación de Anastasia Lobanova. Tras más de quince años dedicados al diseño y la producción de proyectos culturales y documentales a nivel internacional, se instaló en Normandía en 2022 en busca de un nuevo lenguaje artístico, que combina la investigación histórica con las técnicas de la iluminación medieval, aprendidas, entre otros, de Astrid Bertrand. ¿Realizadas según los métodos antiguos — pergamino, pigmentos, temple y pan de oro?, sus obras trasladan las escenas del tapiz a páginas imaginarias, acompañadas de textos caligrafiados en minúscula carolina. El conjunto constituye una interpretación fiel al espíritu de la obra, sin ser una reproducción de la misma.
En diálogo, Fedor Bakulin, director de fotografía y fotógrafo, cuyos documentales han sido emitidos, entre otros, por ARTE y YLE y forman parteen las colecciones de la Biblioteca Nacional de Francia (BnF) y de la Universidad de Harvard, presenta la serie fotográfica «Normandía. Tras las huellas de Guillermo el Conquistador. Su obra explora los lugares marcados por la historia normanda —edificios, paisajes, lugares patrimoniales— con un enfoque que combina el carácter documental y la evocación poética.
El recorrido se enriquece con una creación sonora original y pone de relieve los oficios artísticos relacionados con el libro, hoy en día poco comunes. La exposición va acompañada de demostraciones de iluminación de manuscritos, que ponen en valor los antiguos oficios artesanales en un contexto contemporáneo.
Concebida como una muestra itinerante, la exposición continúa su recorrido por Europa tras varias presentaciones en Normandía, y cuenta con el apoyo de especialistas en patrimonio y del mundo museístico.
%AB Se trata de dos proyectos que combinan %E0 a la vez el rigor científico y la originalidad creativa. %BB
Director honorario de la Oficina Universitaria de Estudios Normandos
Universidad de Caen Normandía
%AB Este encuentro ha puesto de manifiesto toda su pericia técnica y la calidad de su arte.
Su enfoque supone una puesta en valor original del bordado que le ha servido de inspiración. Por ello, hemos propuesto a la Sra. Lobanova que incorpore su obra al recorrido permanente del futuro Museo del Tapiz de Bayeux, cuya inauguración está prevista para 2027. De este modo, sus obras encontrarán un lugar en el corazón del recorrido de la institución.
La obra de la Sra. Lobanova merece ser descubierta por el gran público %BB.
Clémentine Paquier-Berthelot, responsable del programa documental - Museo del Tapiz de Bayeux
%AB ...una visión contemporánea de las artes del libro heredadas de la época medieval y pondrá de relieve la belleza y la fragilidad de la transmisión de los saberes tradicionales. %BB
Conservadora jefe del patrimonio
Directora del Museo de Bellas Artes y del Encaje
Información práctica:%A0
Para todos los públicos
Gratuito
Contacto
%AB Un recorrido sensorial entre la Normandía contemporánea y el patrimonio medieval %BB
¿Y si el Tapiz de Bayeux hubiera adoptado la forma de un manuscrito iluminado del siglo XI?
La exposición explora esta hipótesis combinando miniaturas, fotografía contemporánea y creación sonora inmersiva, para ofrecer una inmersión en el universo de Guillermo el Conquistador, mil años después de su época.
La serie «¿Y si el Tapiz de Bayeux fuera un manuscrito?» es una creación de Anastasia Lobanova. Tras más de quince años dedicados al diseño y la producción de proyectos culturales y documentales a nivel internacional, se instaló en Normandía en 2022 en busca de un nuevo lenguaje artístico, que combina la investigación histórica con las técnicas de la iluminación medieval, aprendidas, entre otros, de Astrid Bertrand. ¿Realizadas según los métodos antiguos — pergamino, pigmentos, temple y pan de oro?, sus obras trasladan las escenas del tapiz a páginas imaginarias, acompañadas de textos caligrafiados en minúscula carolina. El conjunto constituye una interpretación fiel al espíritu de la obra, sin ser una reproducción de la misma.
En diálogo, Fedor Bakulin, director de fotografía y fotógrafo, cuyos documentales han sido emitidos, entre otros, por ARTE y YLE y forman parteen las colecciones de la Biblioteca Nacional de Francia (BnF) y de la Universidad de Harvard, presenta la serie fotográfica «Normandía. Tras las huellas de Guillermo el Conquistador. Su obra explora los lugares marcados por la historia normanda —edificios, paisajes, lugares patrimoniales— con un enfoque que combina el carácter documental y la evocación poética.
El recorrido se enriquece con una creación sonora original y pone de relieve los oficios artísticos relacionados con el libro, hoy en día poco comunes. La exposición va acompañada de demostraciones de iluminación de manuscritos, que ponen en valor los antiguos oficios artesanales en un contexto contemporáneo.
Concebida como una muestra itinerante, la exposición continúa su recorrido por Europa tras varias presentaciones en Normandía, y cuenta con el apoyo de especialistas en patrimonio y del mundo museístico.
%AB Se trata de dos proyectos que combinan %E0 a la vez el rigor científico y la originalidad creativa. %BB
Director honorario de la Oficina Universitaria de Estudios Normandos
Universidad de Caen Normandía
%AB Este encuentro ha puesto de manifiesto toda su pericia técnica y la calidad de su arte.
Su enfoque supone una puesta en valor original del bordado que le ha servido de inspiración. Por ello, hemos propuesto a la Sra. Lobanova que incorpore su obra al recorrido permanente del futuro Museo del Tapiz de Bayeux, cuya inauguración está prevista para 2027. De este modo, sus obras encontrarán un lugar en el corazón del recorrido de la institución.
La obra de la Sra. Lobanova merece ser descubierta por el gran público %BB.
Clémentine Paquier-Berthelot, responsable del programa documental - Museo del Tapiz de Bayeux
%AB ...una visión contemporánea de las artes del libro heredadas de la época medieval y pondrá de relieve la belleza y la fragilidad de la transmisión de los saberes tradicionales. %BB
Conservadora jefe del patrimonio
Directora del Museo de Bellas Artes y del Encaje
Información práctica:%A0
Para todos los públicos
Gratuito
Contacto
Allemand (Allemagne) Wanderausstellung „Verschiedene Blickwinkel auf Wilhelm den Eroberer: Buchmalereien von Anastasia Lobanova & Fotografien von Fedor Bakulin“
%AB Eine sinnliche Reise zwischen der heutigen Normandie und dem mittelalterlichen Kulturerbe %BB
Was wäre, wenn der Teppich von Bayeux die Form eines illuminierten Manuskripts aus dem 11. Jahrhundert angenommen hätte?
Die Ausstellung untersucht diese Hypothese, indem sie Buchmalerei, zeitgenössische Fotografie und immersive Klanginstallationen miteinander verbindet, um den Besuchern ein Eintauchen in die Welt Wilhelms des Eroberers zu ermöglichen – tausend Jahre nach seiner Zeit.
Die Serie „Was wäre, wenn der Teppich von Bayeux ein Manuskript wäre?“ entstand aus der Sichtweise von Anastasia Lobanova. Nachdem sie mehr als fünfzehn Jahre lang der Konzeption und Produktion von Kulturprojekten und Dokumentarfilmen auf internationaler Ebene gewidmet hatte, ließ sie sich 2022 in der Normandie nieder, auf der Suche nach einer neuen künstlerischen Ausdrucksform, die historische Forschung mit mittelalterlichen Buchmalereitechniken verbindet, die sie insbesondere bei Astrid Bertrand erlernt hatte. Nach alten Methoden hergestellt – Pergament, Pigmente, Temperafarbe, Blattgold – übertragen ihre Werke die Szenen des Wandteppichs auf imaginäre Seiten, begleitet von Texten in karolingischer Minuskel. Das Gesamtwerk stellt eine dem Geist des Originals getreue Interpretation dar, ohne jedoch eine Reproduktion zu sein.
Im Gespräch: Fedor Bakulin, Kameramann und Fotograf, dessen Dokumentarfilme unter anderem von ARTE und YLE ausgestrahlt wurden undin die Bestände der französischen Nationalbibliothek (BnF) und der Harvard-Universität aufgenommen wurden, die Fotoserie „Normandie. Auf den Spuren von Wilhelm dem Eroberer %BB. Seine Arbeit erkundet die von der normannischen Geschichte geprägten Orte – Gebäude, Landschaften, Kulturerbestätten – in einem Ansatz, der Dokumentarisches und poetische Assoziationen miteinander verbindet.
Der Rundgang wird durch eine originelle Klanginstallation bereichert und rückt die heute selten gewordenen Kunsthandwerke rund um das Buch ins Rampenlicht. Vorführungen zur Buchmalerei begleiten die Ausstellung und würdigen altes handwerkliches Können in einem zeitgenössischen Kontext.
Die Ausstellung ist als Wanderausstellung konzipiert und setzt nach mehreren Präsentationen in der Normandie ihren Rundgang durch Europa fort; sie wird von Fachleuten aus den Bereichen Kulturerbe und Museumswesen unterstützt.
%AB Es handelt sich um zwei Projekte, die %E0 sowohl wissenschaftliche Genauigkeit als auch kreative Originalität vereinen. %BB
Ehrenvorsitzender des Office universitaire d’études normandes
Universität Caen Normandie
%AB Dieses Treffen hat ihr technisches Können und die Qualität ihrer Kunst unter Beweis gestellt.
Ihr Ansatz ist eine originelle Aufwertung der Stickerei, die sie inspiriert hat. Deshalb haben wir Frau Lobanova vorgeschlagen, ihre Arbeiten in die Dauerausstellung des künftigen Tapisserie-Museums von Bayeux zu integrieren, das voraussichtlich im Jahr 2027 eröffnet wird. Ihre Werke werden somit einen Platz im Herzen der Ausstellung der Institution finden.
Die Arbeiten von Frau Lobanova verdienen es, von der breiten Öffentlichkeit entdeckt zu werden %BB.
Clémentine Paquier-Berthelot, Leiterin des Dokumentationsprogramms – Tapisserie-Museum von Bayeux
%AB … eine zeitgenössische Sichtweise auf die Buchkunst des Mittelalters und wird die Schönheit und Zerbrechlichkeit der Weitergabe traditioneller Handwerkskünste hervorheben. %BB
Leitende Konservatorin für Kulturerbe
Direktorin des Museums für Bildende Künste und Spitzenkunst
Praktische Informationen:%A0
Für alle Altersgruppen
Eintritt frei
Kontakt
%AB Eine sinnliche Reise zwischen der heutigen Normandie und dem mittelalterlichen Kulturerbe %BB
Was wäre, wenn der Teppich von Bayeux die Form eines illuminierten Manuskripts aus dem 11. Jahrhundert angenommen hätte?
Die Ausstellung untersucht diese Hypothese, indem sie Buchmalerei, zeitgenössische Fotografie und immersive Klanginstallationen miteinander verbindet, um den Besuchern ein Eintauchen in die Welt Wilhelms des Eroberers zu ermöglichen – tausend Jahre nach seiner Zeit.
Die Serie „Was wäre, wenn der Teppich von Bayeux ein Manuskript wäre?“ entstand aus der Sichtweise von Anastasia Lobanova. Nachdem sie mehr als fünfzehn Jahre lang der Konzeption und Produktion von Kulturprojekten und Dokumentarfilmen auf internationaler Ebene gewidmet hatte, ließ sie sich 2022 in der Normandie nieder, auf der Suche nach einer neuen künstlerischen Ausdrucksform, die historische Forschung mit mittelalterlichen Buchmalereitechniken verbindet, die sie insbesondere bei Astrid Bertrand erlernt hatte. Nach alten Methoden hergestellt – Pergament, Pigmente, Temperafarbe, Blattgold – übertragen ihre Werke die Szenen des Wandteppichs auf imaginäre Seiten, begleitet von Texten in karolingischer Minuskel. Das Gesamtwerk stellt eine dem Geist des Originals getreue Interpretation dar, ohne jedoch eine Reproduktion zu sein.
Im Gespräch: Fedor Bakulin, Kameramann und Fotograf, dessen Dokumentarfilme unter anderem von ARTE und YLE ausgestrahlt wurden undin die Bestände der französischen Nationalbibliothek (BnF) und der Harvard-Universität aufgenommen wurden, die Fotoserie „Normandie. Auf den Spuren von Wilhelm dem Eroberer %BB. Seine Arbeit erkundet die von der normannischen Geschichte geprägten Orte – Gebäude, Landschaften, Kulturerbestätten – in einem Ansatz, der Dokumentarisches und poetische Assoziationen miteinander verbindet.
Der Rundgang wird durch eine originelle Klanginstallation bereichert und rückt die heute selten gewordenen Kunsthandwerke rund um das Buch ins Rampenlicht. Vorführungen zur Buchmalerei begleiten die Ausstellung und würdigen altes handwerkliches Können in einem zeitgenössischen Kontext.
Die Ausstellung ist als Wanderausstellung konzipiert und setzt nach mehreren Präsentationen in der Normandie ihren Rundgang durch Europa fort; sie wird von Fachleuten aus den Bereichen Kulturerbe und Museumswesen unterstützt.
%AB Es handelt sich um zwei Projekte, die %E0 sowohl wissenschaftliche Genauigkeit als auch kreative Originalität vereinen. %BB
Ehrenvorsitzender des Office universitaire d’études normandes
Universität Caen Normandie
%AB Dieses Treffen hat ihr technisches Können und die Qualität ihrer Kunst unter Beweis gestellt.
Ihr Ansatz ist eine originelle Aufwertung der Stickerei, die sie inspiriert hat. Deshalb haben wir Frau Lobanova vorgeschlagen, ihre Arbeiten in die Dauerausstellung des künftigen Tapisserie-Museums von Bayeux zu integrieren, das voraussichtlich im Jahr 2027 eröffnet wird. Ihre Werke werden somit einen Platz im Herzen der Ausstellung der Institution finden.
Die Arbeiten von Frau Lobanova verdienen es, von der breiten Öffentlichkeit entdeckt zu werden %BB.
Clémentine Paquier-Berthelot, Leiterin des Dokumentationsprogramms – Tapisserie-Museum von Bayeux
%AB … eine zeitgenössische Sichtweise auf die Buchkunst des Mittelalters und wird die Schönheit und Zerbrechlichkeit der Weitergabe traditioneller Handwerkskünste hervorheben. %BB
Leitende Konservatorin für Kulturerbe
Direktorin des Museums für Bildende Künste und Spitzenkunst
Praktische Informationen:%A0
Für alle Altersgruppen
Eintritt frei
Kontakt
Français (France) Exposition multimédia itinérante " Regards croisés sur Guillaume le Conquérant : enluminures d’Anastasia Lobanova & photographies de Fedor Bakulin "
« Une traversée sensorielle entre la Normandie contemporaine et le patrimoine médiéval »
Et si la Tapisserie de Bayeux avait pris la forme d’un manuscrit enluminé du XIe siècle ?
L’exposition explore cette hypothèse en croisant enluminures, photographie contemporaine et création sonore immersive, pour proposer une immersion dans l’univers de Guillaume le Conquérant, mille ans après son époque.
La série « Si la Tapisserie de Bayeux était un manuscrit… » naît du regard d’Anastasia Lobanova. Après plus de quinze années consacrées à la conception et à la production de projets culturels et de films documentaires à l’international, elle s’installe en Normandie en 2022 à la recherche d’un nouveau langage artistique, qui associe recherche historique et techniques de l’enluminure médiévale, apprises notamment auprès d’Astrid Bertrand. Réalisées selon les méthodes anciennes — parchemin, pigments, détrempe, feuille d’or — ses œuvres transposent les scènes de la Tapisserie en pages imaginaires, accompagnées de textes calligraphiés en minuscule caroline. L’ensemble constitue une interprétation fidèle à l’esprit de l’œuvre, sans en être une reproduction.
En dialogue, Fedor Bakulin, directeur de la photographie et photographe, dont les films documentaires ont été diffusés notamment par ARTE et YLE et intégrés aux collections de la Bibliothèque nationale de France (BnF) et de l’Université Harvard, présente la série photographique « Normandie. Sur les traces de Guillaume le Conquérant ». Son travail explore les lieux marqués par l’histoire normande — édifices, paysages, sites patrimoniaux — dans une approche mêlant documentaire et évocation poétique.
Le parcours s’enrichit d’une création sonore originale et met en lumière les métiers d’art liés au livre, aujourd’hui rares. Des démonstrations d’enluminure accompagnent l’exposition, valorisant des savoir-faire anciens dans un contexte contemporain.
Pensée comme un dispositif itinérant, l’exposition prolonge son parcours en Europe après plusieurs présentations en Normandie, et bénéficie du soutien de spécialistes du patrimoine et du monde muséal.
« Ce sont deux projets qui allient à la fois rigueur scientifique et originalité créatrice. »
Directeur honoraire de l'Office universitaire d'études normandes
Université de Caen Normandie
« Cette rencontre a démontré toute sa technicité et la qualité de son art.
Son approche est une valorisation originale de la broderie qui l'a inspirée. C'est pourquoi nous avons proposé à Mme Lobanova d'intégrer son travail au sein du parcours permanent du futur musée de la Tapisserie de Bayeux qui ouvrira à l'horizon 2027. Ses travaux trouveront ainsi une place au cœur du parcours de l'institution.
Le travail de Mme Lobanova gagnerait à être découvert par le grand public ».
Clémentine Paquier-Berthelot, Responsable programme documentaire - Musée de la Tapisserie de Bayeux
« ...une vision contemporaine des arts du livre hérités de l'époque médiévale et mettra en lumière la beauté et la fragilité de la transmission des savoir-faire traditionnels. »
Conservateur en chef du patrimoine
Directrice du Musée des Beaux-arts et de la Dentelle
Informations pratiques :
Tout public
Gratuit
Contact
« Une traversée sensorielle entre la Normandie contemporaine et le patrimoine médiéval »
Et si la Tapisserie de Bayeux avait pris la forme d’un manuscrit enluminé du XIe siècle ?
L’exposition explore cette hypothèse en croisant enluminures, photographie contemporaine et création sonore immersive, pour proposer une immersion dans l’univers de Guillaume le Conquérant, mille ans après son époque.
La série « Si la Tapisserie de Bayeux était un manuscrit… » naît du regard d’Anastasia Lobanova. Après plus de quinze années consacrées à la conception et à la production de projets culturels et de films documentaires à l’international, elle s’installe en Normandie en 2022 à la recherche d’un nouveau langage artistique, qui associe recherche historique et techniques de l’enluminure médiévale, apprises notamment auprès d’Astrid Bertrand. Réalisées selon les méthodes anciennes — parchemin, pigments, détrempe, feuille d’or — ses œuvres transposent les scènes de la Tapisserie en pages imaginaires, accompagnées de textes calligraphiés en minuscule caroline. L’ensemble constitue une interprétation fidèle à l’esprit de l’œuvre, sans en être une reproduction.
En dialogue, Fedor Bakulin, directeur de la photographie et photographe, dont les films documentaires ont été diffusés notamment par ARTE et YLE et intégrés aux collections de la Bibliothèque nationale de France (BnF) et de l’Université Harvard, présente la série photographique « Normandie. Sur les traces de Guillaume le Conquérant ». Son travail explore les lieux marqués par l’histoire normande — édifices, paysages, sites patrimoniaux — dans une approche mêlant documentaire et évocation poétique.
Le parcours s’enrichit d’une création sonore originale et met en lumière les métiers d’art liés au livre, aujourd’hui rares. Des démonstrations d’enluminure accompagnent l’exposition, valorisant des savoir-faire anciens dans un contexte contemporain.
Pensée comme un dispositif itinérant, l’exposition prolonge son parcours en Europe après plusieurs présentations en Normandie, et bénéficie du soutien de spécialistes du patrimoine et du monde muséal.
« Ce sont deux projets qui allient à la fois rigueur scientifique et originalité créatrice. »
Directeur honoraire de l'Office universitaire d'études normandes
Université de Caen Normandie
« Cette rencontre a démontré toute sa technicité et la qualité de son art.
Son approche est une valorisation originale de la broderie qui l'a inspirée. C'est pourquoi nous avons proposé à Mme Lobanova d'intégrer son travail au sein du parcours permanent du futur musée de la Tapisserie de Bayeux qui ouvrira à l'horizon 2027. Ses travaux trouveront ainsi une place au cœur du parcours de l'institution.
Le travail de Mme Lobanova gagnerait à être découvert par le grand public ».
Clémentine Paquier-Berthelot, Responsable programme documentaire - Musée de la Tapisserie de Bayeux
« ...une vision contemporaine des arts du livre hérités de l'époque médiévale et mettra en lumière la beauté et la fragilité de la transmission des savoir-faire traditionnels. »
Conservateur en chef du patrimoine
Directrice du Musée des Beaux-arts et de la Dentelle
Informations pratiques :
Tout public
Gratuit
Contact
Italien (Italie) Mostra multimediale itinerante "Sguardi incrociati su Guglielmo il Conquistatore: miniature di Anastasia Lobanova e fotografie di Fedor Bakulin"
%AB Un viaggio sensoriale tra la Normandia contemporanea e il patrimonio medievale %BB
E se l’Arazzo di Bayeux avesse assunto la forma di un manoscritto miniato dell’XI secolo?
La mostra esplora questa ipotesi intrecciando miniature, fotografia contemporanea e creazioni sonore immersive, per proporre un’immersione nell’universo di Guglielmo il Conquistatore, mille anni dopo la sua epoca.
La serie «E se l’Arazzo di Bayeux fosse un manoscritto?» nasce dall’idea di Anastasia Lobanova. Dopo oltre quindici anni dedicati all’ideazione e alla realizzazione di progetti culturali e documentari a livello internazionale, nel 2022 si è trasferita in Normandia alla ricerca di un nuovo linguaggio artistico, che coniuga la ricerca storica e le tecniche della miniatura medievale, apprese in particolare da Astrid Bertrand. Realizzate secondo i metodi antichi — pergamena, pigmenti, tempera, foglia d’oro, le sue opere traspongono le scene dell’Arazzo in pagine immaginarie, accompagnate da testi calligrafati in minuscolo carolino. Il tutto costituisce un’interpretazione fedele allo spirito dell’opera, senza tuttavia esserne una riproduzione.
In dialogo con lui, Fedor Bakulin, direttore della fotografia e fotografo, i cui documentari sono stati trasmessi in particolare da ARTE e YLE e integratinelle collezioni della Biblioteca Nazionale di Francia (BnF) e dell’Università di Harvard, presenta la serie fotografica «Normandia. Sulle tracce di Guglielmo il Conquistatore. Il suo lavoro esplora i luoghi segnati dalla storia normanna – edifici, paesaggi, siti del patrimonio culturale – con un approccio che unisce il documentario all’evocazione poetica.
Il percorso è arricchito da una colonna sonora originale e mette in luce i mestieri d’arte legati al libro, oggi ormai rari. Dimostrazioni di miniatura accompagnano la mostra, valorizzando antichi saperi artigianali in un contesto contemporaneo.
Concepita come un percorso itinerante, la mostra prosegue il suo itinerario in Europa dopo diverse presentazioni in Normandia e beneficia del sostegno di specialisti del patrimonio e del mondo museale.
%AB Si tratta di due progetti che coniugano %E0 al tempo stesso rigore scientifico e originalità creativa. %BB
Direttore onorario dell’Office universitaire d’études normandes
Università di Caen Normandia
%AB Questo incontro ha dimostrato tutta la sua competenza tecnica e la qualità della sua arte.
Il suo approccio rappresenta una valorizzazione originale del ricamo che l’ha ispirata. Per questo motivo abbiamo proposto alla signora Lobanova di integrare il suo lavoro nel percorso espositivo permanente del futuro Museo dell’Arazzo di Bayeux, che aprirà i battenti nel 2027. Le sue opere troveranno così un posto al centro del percorso espositivo dell’istituzione.
L’opera della signora Lobanova meriterebbe di essere scoperta dal grande pubblico %BB.
Clémentine Paquier-Berthelot, Responsabile del programma documentario - Museo dell’Arazzo di Bayeux
%AB ...una visione contemporanea delle arti del libro ereditate dall’epoca medievale e metterà in luce la bellezza e la fragilità della trasmissione dei saperi tradizionali. %BB
Curatrice capo del patrimonio
Direttrice del Museo delle Belle Arti e del Merletto
Informazioni pratiche:%A0
Per tutti
Gratuito
Contatti
%AB Un viaggio sensoriale tra la Normandia contemporanea e il patrimonio medievale %BB
E se l’Arazzo di Bayeux avesse assunto la forma di un manoscritto miniato dell’XI secolo?
La mostra esplora questa ipotesi intrecciando miniature, fotografia contemporanea e creazioni sonore immersive, per proporre un’immersione nell’universo di Guglielmo il Conquistatore, mille anni dopo la sua epoca.
La serie «E se l’Arazzo di Bayeux fosse un manoscritto?» nasce dall’idea di Anastasia Lobanova. Dopo oltre quindici anni dedicati all’ideazione e alla realizzazione di progetti culturali e documentari a livello internazionale, nel 2022 si è trasferita in Normandia alla ricerca di un nuovo linguaggio artistico, che coniuga la ricerca storica e le tecniche della miniatura medievale, apprese in particolare da Astrid Bertrand. Realizzate secondo i metodi antichi — pergamena, pigmenti, tempera, foglia d’oro, le sue opere traspongono le scene dell’Arazzo in pagine immaginarie, accompagnate da testi calligrafati in minuscolo carolino. Il tutto costituisce un’interpretazione fedele allo spirito dell’opera, senza tuttavia esserne una riproduzione.
In dialogo con lui, Fedor Bakulin, direttore della fotografia e fotografo, i cui documentari sono stati trasmessi in particolare da ARTE e YLE e integratinelle collezioni della Biblioteca Nazionale di Francia (BnF) e dell’Università di Harvard, presenta la serie fotografica «Normandia. Sulle tracce di Guglielmo il Conquistatore. Il suo lavoro esplora i luoghi segnati dalla storia normanna – edifici, paesaggi, siti del patrimonio culturale – con un approccio che unisce il documentario all’evocazione poetica.
Il percorso è arricchito da una colonna sonora originale e mette in luce i mestieri d’arte legati al libro, oggi ormai rari. Dimostrazioni di miniatura accompagnano la mostra, valorizzando antichi saperi artigianali in un contesto contemporaneo.
Concepita come un percorso itinerante, la mostra prosegue il suo itinerario in Europa dopo diverse presentazioni in Normandia e beneficia del sostegno di specialisti del patrimonio e del mondo museale.
%AB Si tratta di due progetti che coniugano %E0 al tempo stesso rigore scientifico e originalità creativa. %BB
Direttore onorario dell’Office universitaire d’études normandes
Università di Caen Normandia
%AB Questo incontro ha dimostrato tutta la sua competenza tecnica e la qualità della sua arte.
Il suo approccio rappresenta una valorizzazione originale del ricamo che l’ha ispirata. Per questo motivo abbiamo proposto alla signora Lobanova di integrare il suo lavoro nel percorso espositivo permanente del futuro Museo dell’Arazzo di Bayeux, che aprirà i battenti nel 2027. Le sue opere troveranno così un posto al centro del percorso espositivo dell’istituzione.
L’opera della signora Lobanova meriterebbe di essere scoperta dal grande pubblico %BB.
Clémentine Paquier-Berthelot, Responsabile del programma documentario - Museo dell’Arazzo di Bayeux
%AB ...una visione contemporanea delle arti del libro ereditate dall’epoca medievale e metterà in luce la bellezza e la fragilità della trasmissione dei saperi tradizionali. %BB
Curatrice capo del patrimonio
Direttrice del Museo delle Belle Arti e del Merletto
Informazioni pratiche:%A0
Per tutti
Gratuito
Contatti
Néerlandais (Pays-Bas) Reizende multimediatentoonstelling „Kruisende blikken op Willem de Veroveraar: miniaturen van Anastasia Lobanova & foto’s van Fedor Bakulin”
%AB Een zintuiglijke reis tussen het hedendaagse Normandië en het middeleeuwse erfgoed %BB
Wat als het Tapijt van Bayeux de vorm had aangenomen van een verlucht manuscript uit de 11e eeuw?
De tentoonstelling onderzoekt deze hypothese door miniaturen, hedendaagse fotografie en meeslepende geluidscreaties met elkaar te verweven, om zo een onderdompeling in de wereld van Willem de Veroveraar te bieden, duizend jaar na zijn tijd.
De serie %AB Wat als het Tapijt van Bayeux een manuscript was? %BB is ontstaan vanuit de visie van Anastasia Lobanova. Na meer dan vijftien jaar gewijd te hebben aan het bedenken en produceren van culturele projecten en documentairefilms op internationaal niveau, vestigde zij zich in 2022 in Normandië, op zoek naar een nieuwe artistieke uitdrukkingsvorm, die historisch onderzoek combineert met middeleeuwse miniatuurtechnieken, die zij onder meer bij Astrid Bertrand heeft geleerd. Gemaakt volgens oude methoden – perkament, pigmenten, tempera, bladgoud? zetten haar werken de scènes van het wandtapijt om in imaginaire pagina’s, vergezeld van teksten geschreven in Karolingisch minuscule. Het geheel vormt een getrouwe interpretatie van de geest van het werk, zonder er een reproductie van te zijn.
In gesprek met Fedor Bakulin, directeur fotografie en fotograaf, wiens documentairefilms onder meer zijn uitgezonden door ARTE en YLE en zijn opgenomenopgenomen zijn in de collecties van de Bibliothèque nationale de France (BnF) en de Harvard-universiteit, de fotoserie „Normandie. In de voetsporen van Willem de Veroveraar %BB. Zijn werk verkent de plaatsen die getekend zijn door de Normandische geschiedenis – %E9gebouwen, landschappen, erfgoedlocaties – in een benadering die het documentaire met %E9poëtische evocatie%E9 combineert.
De tentoonstelling wordt verrijkt met een originele geluidscompositie en belicht de tegenwoordig zeldzame ambachten die verband houden met het boek. De tentoonstelling wordt begeleid door demonstraties van boekillustratie, waarmee oude ambachten in een hedendaagse context worden gepresenteerd.
De tentoonstelling is opgezet als een rondreizend project en zet haar reis door Europa voort na verschillende presentaties in Normandië. Ze wordt ondersteund door specialisten op het gebied van erfgoed en de museumwereld.
%AB Het zijn twee projecten die zowel wetenschappelijke nauwkeurigheid als creatieve originaliteit combineren. %BB
Eredirecteur van het Office universitaire d’études normandes
Universiteit van Caen-Normandië
%AB Deze ontmoeting heeft haar technische vaardigheid en de kwaliteit van haar kunst ten volle aangetoond.
Haar benadering is een originele herwaardering van het borduurwerk dat haar heeft geïnspireerd. Daarom hebben we mevrouw Lobanova voorgesteld om haar werk op te nemen in de permanente tentoonstelling van het toekomstige Tapijtmuseum van Bayeux, dat rond 2027 zijn deuren zal openen. Haar werken zullen zo een centrale plaats innemen in de tentoonstelling van de instelling.
Het werk van mevrouw Lobanova verdient het om door het grote publiek ontdekt te worden %BB.
Clémentine Paquier-Berthelot, Verantwoordelijke documentaireprogramma – Tapisserie van Bayeux-museum
%AB ...een hedendaagse visie op de boekkunst uit de middeleeuwen en zal de schoonheid en kwetsbaarheid van de overdracht van traditionele ambachten belichten. %BB
Hoofdconservator erfgoed
Directrice van het Museum voor Schone Kunsten en Kant
Praktische informatie:%A0
Voor alle leeftijden
Gratis
Contact
%AB Een zintuiglijke reis tussen het hedendaagse Normandië en het middeleeuwse erfgoed %BB
Wat als het Tapijt van Bayeux de vorm had aangenomen van een verlucht manuscript uit de 11e eeuw?
De tentoonstelling onderzoekt deze hypothese door miniaturen, hedendaagse fotografie en meeslepende geluidscreaties met elkaar te verweven, om zo een onderdompeling in de wereld van Willem de Veroveraar te bieden, duizend jaar na zijn tijd.
De serie %AB Wat als het Tapijt van Bayeux een manuscript was? %BB is ontstaan vanuit de visie van Anastasia Lobanova. Na meer dan vijftien jaar gewijd te hebben aan het bedenken en produceren van culturele projecten en documentairefilms op internationaal niveau, vestigde zij zich in 2022 in Normandië, op zoek naar een nieuwe artistieke uitdrukkingsvorm, die historisch onderzoek combineert met middeleeuwse miniatuurtechnieken, die zij onder meer bij Astrid Bertrand heeft geleerd. Gemaakt volgens oude methoden – perkament, pigmenten, tempera, bladgoud? zetten haar werken de scènes van het wandtapijt om in imaginaire pagina’s, vergezeld van teksten geschreven in Karolingisch minuscule. Het geheel vormt een getrouwe interpretatie van de geest van het werk, zonder er een reproductie van te zijn.
In gesprek met Fedor Bakulin, directeur fotografie en fotograaf, wiens documentairefilms onder meer zijn uitgezonden door ARTE en YLE en zijn opgenomenopgenomen zijn in de collecties van de Bibliothèque nationale de France (BnF) en de Harvard-universiteit, de fotoserie „Normandie. In de voetsporen van Willem de Veroveraar %BB. Zijn werk verkent de plaatsen die getekend zijn door de Normandische geschiedenis – %E9gebouwen, landschappen, erfgoedlocaties – in een benadering die het documentaire met %E9poëtische evocatie%E9 combineert.
De tentoonstelling wordt verrijkt met een originele geluidscompositie en belicht de tegenwoordig zeldzame ambachten die verband houden met het boek. De tentoonstelling wordt begeleid door demonstraties van boekillustratie, waarmee oude ambachten in een hedendaagse context worden gepresenteerd.
De tentoonstelling is opgezet als een rondreizend project en zet haar reis door Europa voort na verschillende presentaties in Normandië. Ze wordt ondersteund door specialisten op het gebied van erfgoed en de museumwereld.
%AB Het zijn twee projecten die zowel wetenschappelijke nauwkeurigheid als creatieve originaliteit combineren. %BB
Eredirecteur van het Office universitaire d’études normandes
Universiteit van Caen-Normandië
%AB Deze ontmoeting heeft haar technische vaardigheid en de kwaliteit van haar kunst ten volle aangetoond.
Haar benadering is een originele herwaardering van het borduurwerk dat haar heeft geïnspireerd. Daarom hebben we mevrouw Lobanova voorgesteld om haar werk op te nemen in de permanente tentoonstelling van het toekomstige Tapijtmuseum van Bayeux, dat rond 2027 zijn deuren zal openen. Haar werken zullen zo een centrale plaats innemen in de tentoonstelling van de instelling.
Het werk van mevrouw Lobanova verdient het om door het grote publiek ontdekt te worden %BB.
Clémentine Paquier-Berthelot, Verantwoordelijke documentaireprogramma – Tapisserie van Bayeux-museum
%AB ...een hedendaagse visie op de boekkunst uit de middeleeuwen en zal de schoonheid en kwetsbaarheid van de overdracht van traditionele ambachten belichten. %BB
Hoofdconservator erfgoed
Directrice van het Museum voor Schone Kunsten en Kant
Praktische informatie:%A0
Voor alle leeftijden
Gratis
Contact
Anglais Travelling multimedia exhibition “Different Perspectives on William the Conqueror: illuminations by Anastasia Lobanova & photographs by Fedor Bakulin”
“A sensory journey between contemporary Normandy and its medieval heritage”
What if the Bayeux Tapestry had taken the form of an 11th-century illuminated manuscript?
The exhibition explores this hypothesis by combining illuminations, contemporary photography and immersive sound art, offering a journey into the world of William the Conqueror, a thousand years after his time.
The series “If the Bayeux Tapestry were a manuscript…” stems from the vision of Anastasia Lobanova. After more than fifteen years devoted to the conception and production of cultural projects and documentary films internationally, she settled in Normandy in 2022 in search of a new artistic language, combining historical research with the techniques of medieval illumination, which she learnt in particular from Astrid Bertrand. Created using traditional methods — parchment, pigments, tempera and gold leaf — her works transpose scenes from the Tapestry onto imaginary pages, accompanied by texts written in Carolingian minuscule. The collection as a whole constitutes an interpretation faithful to the spirit of the original work, without being a reproduction.
In dialogue with this, Fedor Bakulin, director of photography and photographer, whose documentary films have been broadcast notably by ARTE and YLE and included in the collections of the Bibliothèque nationale de France (BnF) and Harvard University, presents the photographic series ‘Normandy. In the Footsteps of William the Conqueror’. His work explores places marked by Norman history — buildings, landscapes and heritage sites — through an approach that blends documentary and poetic evocation.
The exhibition is enhanced by an original sound installation and highlights the now-rare traditional crafts associated with bookmaking. Illuminating demonstrations accompany the exhibition, showcasing ancient skills in a contemporary context.
Conceived as a travelling exhibition, the show continues its tour across Europe following several presentations in Normandy, and benefits from the support of heritage and museum specialists.
‘These are two projects that combine both scientific rigour and creative originality. ”
Honorary Director of the University Office for Norman Studies
University of Caen Normandy
“This collaboration has demonstrated her technical mastery and the quality of her art.
Her approach offers an original interpretation of the embroidery that inspired her. That is why we have invited Ms Lobanova to include her work as part of the permanent exhibition at the future Bayeux Tapestry Museum, which is due to open in 2027. Her works will thus take centre stage within the institution’s exhibition.
Ms Lobanova’s work deserves to be discovered by the general public.”
Clémentine Paquier-Berthelot, Head of the Documentary Programme – Bayeux Tapestry Museum
‘…a contemporary perspective on the book arts inherited from the medieval period, highlighting the beauty and fragility of passing on traditional skills. ”
Chief Heritage Curator
Director of the Museum of Fine Arts and Lace
Practical information:
Suitable for all ages
Free admission
Contact
“A sensory journey between contemporary Normandy and its medieval heritage”
What if the Bayeux Tapestry had taken the form of an 11th-century illuminated manuscript?
The exhibition explores this hypothesis by combining illuminations, contemporary photography and immersive sound art, offering a journey into the world of William the Conqueror, a thousand years after his time.
The series “If the Bayeux Tapestry were a manuscript…” stems from the vision of Anastasia Lobanova. After more than fifteen years devoted to the conception and production of cultural projects and documentary films internationally, she settled in Normandy in 2022 in search of a new artistic language, combining historical research with the techniques of medieval illumination, which she learnt in particular from Astrid Bertrand. Created using traditional methods — parchment, pigments, tempera and gold leaf — her works transpose scenes from the Tapestry onto imaginary pages, accompanied by texts written in Carolingian minuscule. The collection as a whole constitutes an interpretation faithful to the spirit of the original work, without being a reproduction.
In dialogue with this, Fedor Bakulin, director of photography and photographer, whose documentary films have been broadcast notably by ARTE and YLE and included in the collections of the Bibliothèque nationale de France (BnF) and Harvard University, presents the photographic series ‘Normandy. In the Footsteps of William the Conqueror’. His work explores places marked by Norman history — buildings, landscapes and heritage sites — through an approach that blends documentary and poetic evocation.
The exhibition is enhanced by an original sound installation and highlights the now-rare traditional crafts associated with bookmaking. Illuminating demonstrations accompany the exhibition, showcasing ancient skills in a contemporary context.
Conceived as a travelling exhibition, the show continues its tour across Europe following several presentations in Normandy, and benefits from the support of heritage and museum specialists.
‘These are two projects that combine both scientific rigour and creative originality. ”
Honorary Director of the University Office for Norman Studies
University of Caen Normandy
“This collaboration has demonstrated her technical mastery and the quality of her art.
Her approach offers an original interpretation of the embroidery that inspired her. That is why we have invited Ms Lobanova to include her work as part of the permanent exhibition at the future Bayeux Tapestry Museum, which is due to open in 2027. Her works will thus take centre stage within the institution’s exhibition.
Ms Lobanova’s work deserves to be discovered by the general public.”
Clémentine Paquier-Berthelot, Head of the Documentary Programme – Bayeux Tapestry Museum
‘…a contemporary perspective on the book arts inherited from the medieval period, highlighting the beauty and fragility of passing on traditional skills. ”
Chief Heritage Curator
Director of the Museum of Fine Arts and Lace
Practical information:
Suitable for all ages
Free admission
Contact
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Anglais In the footsteps of William the Conqueror This sailing event follows in the footsteps of William the Conqueror. Young Normans symbolically retrace the route taken by La Mora and her fleet as they set sail for England.
Français (France) Sur les traces de Guillaume Le Conquérant Cet événement maritime à la voile s’inscrit dans le sillage de Guillaume le Conquérant. De jeunes Normands suivent symboliquement la route de la Mora et de sa flottille en direction de l’Angleterre.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty