"Mangez bio! Vente de l\u00E9gumes, fruit, oeufs et autres confitures et produits de la ferme."@fr . "\u00A1Come ecol\u00F3gico! Venta de verduras, frutas, huevos y otras mermeladas y productos de granja."@es . "Eat organic! Sale of vegetables, fruit, eggs and other jams and farm produce."@en . "Essen Sie Bio! Verkauf von Gem\u00FCse, Obst, Eiern sowie Marmeladen und anderen Produkten vom Bauernhof."@de . "Mangiate biologico! Vendita di verdura, frutta, uova, marmellate e altri prodotti dell'azienda agricola."@it . . . "Mangez bio! Vente de l\u00E9gumes, fruit, oeufs et autres confitures et produits de la ferme."@fr . "Eet biologisch! Verkoop van groenten, fruit, eieren en andere jam en boerderijproducten."@nl . "\u00A1Come ecol\u00F3gico! Venta de verduras, frutas, huevos y otras mermeladas y productos de granja."@es . "Eat organic! Sale of vegetables, fruit, eggs and other jams and farm produce."@en . "Essen Sie Bio! Verkauf von Gem\u00FCse, Obst, Eiern sowie Marmeladen und anderen Produkten vom Bauernhof."@de . "Mangiate biologico! Vendita di verdura, frutta, uova, marmellate e altri prodotti dell'azienda agricola."@it . . "Ziel: Sensibilisierung und F\u00F6rderung des Verantwortungsbewusstseins der Kinder gegen\u00FCber ihrer Umwelt durch die Beobachtung von Pflanzen und Haustieren. \n\nAktivit\u00E4ten: Entdeckung der l\u00E4ndlichen Welt und der Arbeiten auf dem Bauernhof: Tierpflege, Gem\u00FCsegarten, Gartenarbeit. \n\nBehandelte Themen: die Anpassung von Lebewesen an ihre Umwelt, die gegenseitige Abh\u00E4ngigkeit von Lebewesen, der Milchkreislauf usw. \n\nZielgruppe: letzte Kindergartengruppen, Grundschulen, Freizeitzentren. Kostenloser Besuch (die Fahrtkosten tragen die Besucher selbst), ausschlie\u00DFlich nach Voranmeldung (Anmeldungen am Ende des Schuljahres f\u00FCr das folgende Jahr oder sp\u00E4testens zu Beginn des Jahres). Halbt\u00E4gige oder ganzt\u00E4gige Veranstaltungen, als einmaliger Besuch oder im Rahmen eines Begleitprogramms.\n\n\nFreitags von 16 bis 19 Uhr werden die Produkte des Bauernhofs auf dem Markt \u201ELa Plaine\u201C (Place Jean Jaur\u00E8s im Stadtzentrum) verkauft."@de . "Doel: kinderen bewust maken van en verantwoordelijkheid bijbrengen ten aanzien van hun omgeving door het observeren van planten en huisdieren. \n\nActiviteiten: kennismaking met het plattelandsleven en de werkzaamheden op de boerderij: verzorging van dieren, de moestuin, tuinieren. \r\n\r\nBehandelde thema\u2019s: de aanpassing van levende wezens aan hun omgeving, de onderlinge afhankelijkheid van levende wezens, de melkcyclus, enz. \r\n\r\nDoelgroep: kleuters uit de laatste kleuterklas, basisscholen, vrijetijdscentra. Gratis ontvangst (vervoer is voor rekening van de bezoekers), uitsluitend op afspraak (inschrijvingen aan het einde van het schooljaar voor het volgende jaar, of uiterlijk aan het begin van het jaar). Sessies van een halve of een hele dag, als eenmalig bezoek of als vervolgprogramma.\r\n\r\n\r\nOp vrijdag van 16.00 tot 19.00 uur worden de producten van de boerderij verkocht op de markt van La Plaine (Place Jean Jaur\u00E8s in het centrum van de stad)."@nl . "Objetivo: sensibilizar y fomentar la responsabilidad de los ni\u00F1os respecto a su entorno a trav\u00E9s de la observaci\u00F3n de plantas y animales dom\u00E9sticos. \n\nActividades: descubrimiento del mundo rural y las tareas de la granja: cuidado de los animales, huerto, jardiner\u00EDa. \n\nTemas tratados: la adaptaci\u00F3n de los seres vivos a su entorno, la interdependencia de los seres vivos, el ciclo de la leche, etc. \n\nP\u00FAblico: cursos de infantil de \u00FAltimo ciclo, escuelas de primaria, centros de ocio. Visita gratuita (el transporte corre a cargo de los visitantes), exclusivamente con cita previa (inscripciones al final del curso escolar para el a\u00F1o siguiente, o a m\u00E1s tardar a principios de a\u00F1o). Sesiones de media jornada o de jornada completa, en forma de visita \u00FAnica o con seguimiento.\n\n\nLos viernes, de 16:00 a 19:00, los productos de la granja est\u00E1n a la venta en el mercado de la Plaine (plaza Jean Jaur\u00E8s, en el centro de la ciudad)."@es . "Objectif : sensibilisation et responsabilisation des enfants vis \u00E0 vis de leur environnement \u00E0 travers l'observation des plantes et des animaux domestiques. \r\n\r\nActivit\u00E9s : d\u00E9couverte du monde rural et travaux de la ferme : soins aux animaux, potager, jardinage. \r\n\r\nTh\u00E8mes abord\u00E9s : l'adaptation des \u00EAtres vivants \u00E0 leur milieu, l'interd\u00E9pendance des \u00EAtres vivants, le circuit du lait, etc. \r\n\r\nPublic : grandes sections de maternelle, \u00E9coles primaires, centres de loisirs. Accueil gratuit (les transports restant \u00E0 la charge des visiteurs), exclusivement sur rendez-vous (inscriptions en fin d'ann\u00E9e scolaire pour l'ann\u00E9e suivante, ou au plus tard en tout d\u00E9but d'ann\u00E9e). S\u00E9ances d'une demi-journ\u00E9e ou d'une journ\u00E9e, en simple visite ou en suivi.\r\n\r\n\r\nLe vendredi de 16h \u00E0 19h, les produits de la ferme sont en vente sur le march\u00E9 de la Plaine (place Jean Jaur\u00E8s en centre ville)"@fr . "Objective: To raise children\u2019s awareness of and sense of responsibility toward their environment through observing plants and domestic animals. \n\nActivities: Exploring the rural world and farm work: caring for animals, tending the vegetable garden, and gardening. \n\nTopics covered: how living things adapt to their environment, the interdependence of living things, the milk production process, etc. \n\nAudience: kindergarten (older classes), elementary schools, and recreation centers. Free admission (transportation costs are the responsibility of visitors), by appointment only (registration at the end of the school year for the following year, or no later than the very beginning of the year). Half-day or full-day sessions, as a one-time visit or as part of an ongoing program.\n\n\nOn Fridays from 4:00 p.m. to 7:00 p.m., farm products are on sale at the Plaine Market (Place Jean Jaur\u00E8s in downtown)."@en . "Obiettivo: sensibilizzare e responsabilizzare i bambini nei confronti dell\u2019ambiente attraverso l\u2019osservazione delle piante e degli animali domestici. \n\nAttivit\u00E0: scoperta del mondo rurale e dei lavori della fattoria: cura degli animali, orto, giardinaggio. \n\nTemi trattati: l\u2019adattamento degli esseri viventi al loro ambiente, l\u2019interdipendenza degli esseri viventi, il ciclo del latte, ecc. \n\nDestinatari: classi dell\u2019ultimo anno della scuola dell\u2019infanzia, scuole elementari, centri ricreativi. Accoglienza gratuita (le spese di trasporto sono a carico dei visitatori), esclusivamente su appuntamento (iscrizioni alla fine dell\u2019anno scolastico per l\u2019anno successivo, o al pi\u00F9 tardi all\u2019inizio dell\u2019anno). Sessioni di mezza giornata o di una giornata intera, sotto forma di visita singola o con attivit\u00E0 di approfondimento.\n\n\nIl venerd\u00EC dalle 16:00 alle 19:00, i prodotti della fattoria sono in vendita al mercato della Plaine (piazza Jean Jaur\u00E8s nel centro citt\u00E0)"@it . . .