"Le sentier ornithologique \"M\u00E9moires de Voyageurs\" est un parcours de 6 km (aller-retour) dans la R\u00E9serve Nationale de Chasse et de Faune Sauvage. Elle est g\u00E9r\u00E9e par l'Office Fran\u00E7aise de la biodiversit\u00E9 (OFB). Une r\u00E8glementation sp\u00E9cifique s'y applique. D\u00E9part depuis le bar du lac (Madine-Heudicourt / En face du centre \u00E9questre) ou depuis le village de g\u00EEtes (Entr\u00E9e dans la R\u00E9serve).\n\nLe sc\u00E9nario de ce sentier de d\u00E9couverte prend tout son sens d\u00E8s l'entr\u00E9e dans la R\u00E9serve Nationale de Chasse et de Faune Sauvage. \nEn effet, la biodiversit\u00E9 du lac de Madine est \u00E0 l'origine de la cr\u00E9ation de cette R\u00E9serve Nationale qui s'\u00E9tend sur 1800 ha et qui englobe la totalit\u00E9 des berges du lac. Ici, vous entrez dans le paradis des oiseaux et dans leur milieux naturels. \nQuelques pr\u00E9cautions sont \u00E0 prendre car les oiseaux sont craintifs et la meilleure fa\u00E7on de les observer est d'\u00EAtre discret, silencieux, et de rester \u00E0 bonne distance.\nLa notion du voyage est exprim\u00E9e \u00E0 travers les grandes routes migratoires comme les grandes routes des vacances dont la Lorraine constitue un carrefour de Grands Voyageurs. Les oiseaux de passage, les hivernants ou les estivants sont \u00E9voqu\u00E9s sur cette partie du sentier avec les migrations d'automne et les migrations de printemps. \u00C9tape vitale pour les oiseaux, Madine leur offre de bonnes conditions pour se reposer, se reproduire l'\u00E9t\u00E9 ou se prot\u00E9ger des grands froids hivernaux.\nD\u00E8s que vous aurez fait plus ample connaissance avec les esp\u00E8ces dans leurs milieux naturels, ce sentier vous conduira \u00E0 l'observatoire de la Pointe aux ch\u00EAnes o\u00F9 vous pourrez les observer en toute qui\u00E9tude. \nCe sentier est tr\u00E8s agr\u00E9able \u00E0 faire en famille. Juste avant d'arriver \u00E0 l'observatoire ornithologique, des jeux permettent de retracer le p\u00E9riple des oiseaux pendant les migrations, d'identifier leurs chants o\u00F9 tout simplement d'\u00E9couter les oiseaux dans le bois de la Pointe aux ch\u00EAnes gr\u00E2ce aux deux c\u00F4nes d'\u00E9coute qui amplifient les sons."@fr . . . . . . "Il sentiero ornitologico \"M\u00E9moires de Voyageurs\" \u00E8 un percorso di 6 km (andata e ritorno) nella Riserva Nazionale di Caccia e Fauna. \u00C8 gestito dall'Ufficio francese della biodiversit\u00E0 (OFB). Si applicano norme specifiche. Partenza dal bar del lago (Madine-Heudicourt / Di fronte al centro ippico) o dal villaggio di g\u00EEtes (ingresso della riserva).\n\nLo scenario di questo percorso di scoperta assume tutto il suo significato non appena si entra nella National Game and Wildlife Reserve\nLa biodiversit\u00E0 del lago delle Madine \u00E8 infatti all'origine della creazione di questa Riserva Nazionale che si estende su 1800 ettari e che comprende tutte le sponde del lago. Qui si entra nel paradiso degli uccelli e del loro ambiente naturale\nOccorre prendere alcune precauzioni, poich\u00E9 gli uccelli sono timidi e il modo migliore per osservarli \u00E8 essere discreti, silenziosi e stare a debita distanza.\nLa nozione di viaggio si esprime attraverso le grandi rotte migratorie e i grandi itinerari di vacanza, di cui la Lorena \u00E8 un crocevia di Grandi Viaggiatori. Gli uccelli di passaggio, svernanti o estivanti, sono evocati in questa parte del sentiero con le migrazioni autunnali e primaverili. Le Madine sono uno scalo vitale per gli uccelli, che offrono buone condizioni per riposare, riprodursi in estate o proteggersi dal freddo dell'inverno.\nUna volta conosciuta la specie nel suo ambiente naturale, il sentiero vi condurr\u00E0 all'osservatorio di Pointe aux ch\u00EAnes, dove potrete osservarla in tutta tranquillit\u00E0\nQuesto percorso \u00E8 molto piacevole da fare con la famiglia. Poco prima di arrivare all'osservatorio ornitologico, i giochi permettono di ripercorrere il viaggio degli uccelli durante la migrazione, di identificare i loro canti o semplicemente di ascoltare gli uccelli nel bosco di Pointe aux ch\u00EAnes grazie ai due coni di ascolto che amplificano i suoni."@it . "El sendero ornitol\u00F3gico \"M\u00E9moires de Voyageurs\" es un recorrido de 6 km (ida y vuelta) en la Reserva Nacional de Caza y Fauna. Est\u00E1 gestionado por la Oficina Francesa de la Biodiversidad (OFB). Se aplica una normativa espec\u00EDfica. Salida desde el bar del lago (Madine-Heudicourt / Frente al centro ecuestre) o desde el pueblo de casas rurales (entrada a la Reserva).\n\nEl escenario de esta ruta de descubrimiento adquiere todo su sentido en cuanto se entra en la Reserva Nacional de Caza y Vida Silvestre\nDe hecho, la biodiversidad del lago Madine est\u00E1 en el origen de la creaci\u00F3n de esta Reserva Nacional que se extiende por 1.800 ha y que abarca la totalidad de las orillas del lago. Aqu\u00ED se entra en el para\u00EDso de las aves y su entorno natural\nHay que tomar algunas precauciones, ya que las aves son t\u00EDmidas y la mejor manera de observarlas es ser discreto, silencioso y mantenerse a una buena distancia.\nLa noci\u00F3n de viaje se expresa a trav\u00E9s de las grandes rutas migratorias as\u00ED como de las grandes rutas de vacaciones, de las cuales Lorena es una encrucijada de Grandes Viajeros. Las aves de paso, invernantes o estivales, se evocan en esta parte del sendero con las migraciones de oto\u00F1o y primavera. Madine es una escala vital para las aves, que les ofrece buenas condiciones para descansar, reproducirse en verano o protegerse del fr\u00EDo del invierno.\nUna vez que se haya familiarizado con las especies en su entorno natural, este sendero le llevar\u00E1 al observatorio de Pointe aux ch\u00EAnes, donde podr\u00E1 observarlas con tranquilidad\nEste sendero es muy agradable para hacer con la familia. Justo antes de llegar al observatorio ornitol\u00F3gico, los juegos le permitir\u00E1n remontar el viaje de las aves durante la migraci\u00F3n, identificar sus cantos o simplemente escuchar a las aves en el bosque de Pointe aux ch\u00EAnes gracias a los dos conos de escucha que amplifican los sonidos."@es . "Le sentier ornithologique \"M\u00E9moires de Voyageurs\" est un parcours de 6 km (aller-retour) dans la R\u00E9serve Nationale de Chasse et de Faune Sauvage. Elle est g\u00E9r\u00E9e par l'Office Fran\u00E7aise de la biodiversit\u00E9 (OFB). Une r\u00E8glementation sp\u00E9cifique s'y applique. D\u00E9part depuis le bar du lac (Madine-Heudicourt / En face du centre \u00E9questre) ou depuis le village de g\u00EEtes (Entr\u00E9e dans la R\u00E9serve).\n\nLe sc\u00E9nario de ce sentier de d\u00E9couverte prend tout son sens d\u00E8s l'entr\u00E9e dans la R\u00E9serve Nationale de Chasse et de Faune Sauvage. \nEn effet, la biodiversit\u00E9 du lac de Madine est \u00E0 l'origine de la cr\u00E9ation de cette R\u00E9serve Nationale qui s'\u00E9tend sur 1800 ha et qui englobe la totalit\u00E9 des berges du lac. Ici, vous entrez dans le paradis des oiseaux et dans leur milieux naturels. \nQuelques pr\u00E9cautions sont \u00E0 prendre car les oiseaux sont craintifs et la meilleure fa\u00E7on de les observer est d'\u00EAtre discret, silencieux, et de rester \u00E0 bonne distance.\nLa notion du voyage est exprim\u00E9e \u00E0 travers les grandes routes migratoires comme les grandes routes des vacances dont la Lorraine constitue un carrefour de Grands Voyageurs. Les oiseaux de passage, les hivernants ou les estivants sont \u00E9voqu\u00E9s sur cette partie du sentier avec les migrations d'automne et les migrations de printemps. \u00C9tape vitale pour les oiseaux, Madine leur offre de bonnes conditions pour se reposer, se reproduire l'\u00E9t\u00E9 ou se prot\u00E9ger des grands froids hivernaux.\nD\u00E8s que vous aurez fait plus ample connaissance avec les esp\u00E8ces dans leurs milieux naturels, ce sentier vous conduira \u00E0 l'observatoire de la Pointe aux ch\u00EAnes o\u00F9 vous pourrez les observer en toute qui\u00E9tude. \nCe sentier est tr\u00E8s agr\u00E9able \u00E0 faire en famille. Juste avant d'arriver \u00E0 l'observatoire ornithologique, des jeux permettent de retracer le p\u00E9riple des oiseaux pendant les migrations, d'identifier leurs chants o\u00F9 tout simplement d'\u00E9couter les oiseaux dans le bois de la Pointe aux ch\u00EAnes gr\u00E2ce aux deux c\u00F4nes d'\u00E9coute qui amplifient les sons."@fr . "Der ornithologische Pfad \"M\u00E9moires de Voyageurs\" ist eine 6 km lange Strecke (Hin- und R\u00FCckweg) in der R\u00E9serve Nationale de Chasse et de Faune Sauvage. Es wird vom Office Fran\u00E7aise de la biodiversit\u00E9 (OFB) verwaltet. Dort gelten besondere Vorschriften. Start von der Bar am See (Madine-Heudicourt / gegen\u00FCber dem Reitzentrum) oder vom Feriendorf (Eingang zum Reservat) aus.\n\nDas Szenario dieses Entdeckungspfades macht Sinn, sobald Sie das nationale Jagd- und Wildtierreservat betreten\nDie Artenvielfalt des Lac de Madine war n\u00E4mlich der Grund f\u00FCr die Einrichtung dieses Nationalreservats, das sich \u00FCber 1800 ha erstreckt und das gesamte Ufer des Sees umfasst. Hier betreten Sie das Paradies der V\u00F6gel und ihre nat\u00FCrlichen Lebensr\u00E4ume\nEs sind einige Vorsichtsma\u00DFnahmen zu treffen, da die V\u00F6gel scheu sind und man sie am besten beobachten kann, wenn man diskret und leise ist und einen gro\u00DFen Abstand h\u00E4lt.\nDer Begriff der Reise wird durch die gro\u00DFen Migrationsrouten wie die gro\u00DFen Urlaubsrouten ausgedr\u00FCckt, von denen Lothringen eine Kreuzung der Grand Voyageurs darstellt. Durchziehende V\u00F6gel, Winterg\u00E4ste oder Sommerg\u00E4ste werden auf diesem Teil des Pfades mit den Herbst- und Fr\u00FChlingsz\u00FCgen angesprochen. Als lebenswichtige Etappe f\u00FCr die V\u00F6gel bietet Madine ihnen gute Bedingungen, um sich auszuruhen, im Sommer zu br\u00FCten oder sich vor der gro\u00DFen K\u00E4lte im Winter zu sch\u00FCtzen.\nSobald Sie die Arten in ihrem nat\u00FCrlichen Lebensraum n\u00E4her kennengelernt haben, f\u00FChrt Sie dieser Pfad zum Observatorium Pointe aux ch\u00EAnes, wo Sie die V\u00F6gel in aller Ruhe beobachten k\u00F6nnen\nDieser Pfad ist sehr sch\u00F6n f\u00FCr die ganze Familie. Kurz vor dem Vogelobservatorium gibt es Spiele, bei denen Sie die Reise der V\u00F6gel w\u00E4hrend der Migration nachvollziehen, ihre Ges\u00E4nge identifizieren oder einfach nur den V\u00F6geln im Wald von Pointe aux ch\u00EAnes zuh\u00F6ren k\u00F6nnen, da zwei H\u00F6rkegel die Ger\u00E4usche verst\u00E4rken."@de . "Het ornithologische pad \"M\u00E9moires de Voyageurs\" is een route van 6 km (heen en terug) in het nationale jacht- en wildpark. Het wordt beheerd door het Franse bureau voor biodiversiteit (OFB). Er gelden specifieke regels. Vertrek vanaf de bar van het meer (Madine-Heudicourt / tegenover de manege) of vanaf het dorp van de g\u00EEtes (ingang van het reservaat).\n\nHet scenario van dit ontdekkingsparcours krijgt zijn volle betekenis zodra u het Nationaal Wild- en Wildpark binnenrijdt\nDe biodiversiteit van het Madine-meer ligt namelijk aan de basis van de oprichting van dit Nationaal Reservaat dat zich uitstrekt over 1800 ha en de hele oevers van het meer omvat. Hier betreedt u het paradijs van de vogels en hun natuurlijke omgeving\nEr moeten enkele voorzorgsmaatregelen worden genomen, want vogels zijn schuw en de beste manier om ze te observeren is discreet en stil te zijn en op een goede afstand te blijven.\nHet begrip reizen komt tot uiting in de grote migratieroutes en de grote vakantieroutes, waarvan Lotharingen een kruispunt van grote reizigers is. Doortrekkende, overwinterende of zomerende vogels worden op dit deel van het pad opgeroepen met de herfst- en lentetrek. Madine is een vitale tussenstop voor vogels, waar ze in goede omstandigheden kunnen rusten, broeden in de zomer of zich beschermen tegen de kou van de winter.\nAls u eenmaal kennis hebt gemaakt met de soorten in hun natuurlijke omgeving, leidt dit pad u naar het observatorium van Pointe aux ch\u00EAnes, waar u ze in alle rust kunt observeren\nDeze route is erg leuk om met het gezin te doen. Net voordat u bij het ornithologisch observatorium aankomt, kunt u met spelletjes de reis van de vogels tijdens de trek volgen, hun gezang herkennen of gewoon luisteren naar de vogels in het bos van Pointe aux ch\u00EAnes dankzij de twee luisterkegels die de geluiden versterken."@nl . "The ornithological trail \"M\u00E9moires de Voyageurs\" is a 6 km (round trip) route in the National Reserve of Hunting and Wild Fauna. It is managed by the French Office of Biodiversity (OFB). A specific regulation applies. Departure from the bar of the lake (Madine-Heudicourt / In front of the equestrian center) or from the village of lodgings (Entrance in the Reserve).\n\nThe scenario of this discovery trail makes sense as soon as you enter the National Hunting and Wildlife Reserve\nIndeed, the biodiversity of the Madine lake is at the origin of the creation of this National Reserve which extends on 1800 ha and which includes the totality of the banks of the lake. Here, you enter the paradise of birds and their natural environment\nSome precautions are to be taken because birds are shy and the best way to observe them is to be discreet, silent, and to stay at a good distance.\nThe notion of travel is expressed through the great migratory routes as the great vacation routes of which Lorraine is a crossroads of Great Travelers. The birds of passage, wintering or summering are evoked on this part of the trail with the autumn and spring migrations. Madine is a vital stage for birds, offering them good conditions to rest, to breed in summer or to protect themselves from the cold winter.\nOnce you have become more familiar with the species in their natural environment, this trail will lead you to the Pointe aux ch\u00EAnes observatory where you can observe them in peace\nThis trail is very pleasant to do with the family. Just before arriving at the ornithological observatory, games allow you to retrace the journey of the birds during their migrations, to identify their songs or simply to listen to the birds in the Pointe aux ch\u00EAnes wood thanks to the two listening cones that amplify the sounds."@en . . . .