"Cette boucle de 22 km vous fera longer les bords du Loir \u00E0 la d\u00E9couverte des nombreux moulins, mais aussi la travers\u00E9e des for\u00EAts de pins de Soucelles et de Boudr\u00E9 et le charmant hameau de Matheflon."@fr . . . . . . . . . . . "This 22 km loop will take you along the banks of the Loir to discover the many mills, but also through the pine forests of Soucelles and Boudr\u00E9 and the charming hamlet of Matheflon."@en . "Cette boucle de 22 km vous fera longer les bords du Loir \u00E0 la d\u00E9couverte des nombreux moulins, mais aussi la travers\u00E9e des for\u00EAts de pins de Soucelles et de Boudr\u00E9 et le charmant hameau de Matheflon."@fr . "Dieser 22 km lange Rundweg f\u00FChrt Sie am Ufer des Loir entlang, wo Sie zahlreiche M\u00FChlen entdecken, aber auch die Kiefernw\u00E4lder von Soucelles und Boudr\u00E9 sowie den charmanten Weiler Matheflon durchqueren."@de . "Deze lus van 22 km voert u langs de oevers van de Loir om de vele molens te ontdekken, maar ook door de dennenbossen van Soucelles en Boudr\u00E9 en het charmante gehucht Matheflon."@nl . "Este bucle de 22 km le llevar\u00E1 a lo largo de las orillas del Loir para descubrir los numerosos molinos, pero tambi\u00E9n a trav\u00E9s de los bosques de pinos de Soucelles y Boudr\u00E9 y la encantadora aldea de Matheflon."@es . "Questo anello di 22 km vi porter\u00E0 lungo le rive del Loir alla scoperta dei numerosi mulini, ma anche attraverso le pinete di Soucelles e Boudr\u00E9 e l'incantevole borgo di Matheflon."@it . . "ALGUNOS CONSEJOS...\n\n- Se trata de una ruta se\u00F1alizada (se\u00F1alizaci\u00F3n n\u00BA 6), por carreteras compartidas y v\u00EDas verdes, pero tenga cuidado. El bucle se basa en parte en la ruta ciclista La Vall\u00E9e du Loir \u00E0 V\u00E9lo (V47).\n- Transbordador en cadena en Montreuil-sur-Loir, en funcionamiento de abril a octubre, siga las instrucciones para cruzar. (No funciona durante las crecidas)\n- Los ni\u00F1os menores de 12 a\u00F1os deben llevar casco y se recomienda encarecidamente su uso a los adultos. \n- T\u00F3mese su tiempo y sea curioso.\n\n\nPARA DESCUBRIR POR EL CAMINO...\n\n- El bosque de Boudr\u00E9.\nEspacio natural sensible designado por el Departamento de Maine-et-Loire, es un lugar de paz y tranquilidad, ideal para pasear y observar una flora y fauna excepcionales. Un sendero de interpretaci\u00F3n de 8 a 12 km le permitir\u00E1 descubrir las riquezas de este entorno protegido.\n\n- La bonita aldea de Matheflon.\nEste antiguo pueblo cuenta con hermosas casas antiguas y antiguas bodegas trogloditas.\n\n- El Moulin de la Motte.\nEste antiguo molino de agua conserva en algunas partes elementos del siglo XV.\n \n- El castillo-museo de Villev\u00EAque y su recinto est\u00E1n abiertos a los visitantes todo el a\u00F1o, y los fines de semana de 14:00 a 18:00.\n\n- El molino de Villev\u00EAque.\nL'Engrenage, est\u00E1 abierto de finales de abril a finales de junio y en septiembre, los fines de semana de 15:00 a 18:00 h. Y en julio y agosto, de mi\u00E9rcoles a domingo de 15:00 a 19:00 h.\n\n- El Dolmen de la Pierre Ces\u00E9e data del Neol\u00EDtico y es el origen de la leyenda seg\u00FAn la cual un hada dej\u00F3 su huella en \u00E9l hace siglos.\n\n- El castillo de Montreuil tambi\u00E9n est\u00E1 abierto durante las Jornadas Europeas del Patrimonio.\n\n - El Moulin de Vaux est\u00E1 abierto gratuitamente del 3 de abril al 1 de noviembre.\n\n\nSERVICIOS\n\n- \u00C1reas de picnic y aseos.\n- Est\u00E1 permitido ba\u00F1arse en Villev\u00EAque del 27 de junio al 31 de agosto, de martes a viernes, de 14.30 a 19.00 h, y los fines de semana, de 13.00 a 20.00 h.\nHay una playa a orillas del Loir para ba\u00F1arse en verano. Se organizan actividades n\u00E1uticas durante todo el verano."@es . "EINIGE TIPPS\n\n- Die Route ist mit Markierungen versehen (Markierung Nr. 6) und verl\u00E4uft auf gemeinsamen Wegen und gr\u00FCnen Wegen, dennoch ist Vorsicht geboten. Der Rundweg st\u00FCtzt sich teilweise auf die Fahrradroute La Vall\u00E9e du Loir \u00E0 V\u00E9lo (V47).\n- Kettenf\u00E4hre in Montreuil-sur-Loir, in Betrieb von April bis Oktober, beachten Sie die Hinweise zur \u00DCberquerung. (Bei Hochwasser nicht in Betrieb)\n- Das Tragen eines Helms ist f\u00FCr Kinder unter 12 Jahren Pflicht, f\u00FCr Erwachsene wird es dringend empfohlen. \n- Nehmen Sie sich Zeit und seien Sie neugierig.\n\n\nUNTERWEGS ZU ENTDECKEN...\n\n- Der Wald von Boudr\u00E9.\nDieser sensible Naturraum des Departements Maine-et-Loire ist ein wahrer Ort der Ruhe und Stille, der zu Spazierg\u00E4ngen und zur Beobachtung einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Fauna und Flora einl\u00E4dt. Ein Interpretationspfad zwischen 8 und 12 km erm\u00F6glicht es, den Reichtum dieser gesch\u00FCtzten Umgebung zu entdecken.\n\n- Der h\u00FCbsche Weiler Matheflon.\nDas alte Dorf verf\u00FCgt \u00FCber sch\u00F6ne alte H\u00E4user und sehr alte H\u00F6hlenkeller.\n\n- Die M\u00FChle Moulin de la Motte.\nAlte Wasserm\u00FChle, hat in einigen Teilen Merkmale des 15. Jahrhunderts.\n \n- Das Schlossmuseum von Villev\u00EAque und sein Park k\u00F6nnen das ganze Jahr \u00FCber besichtigt werden, am Wochenende von 14:00 bis 18:00 Uhr.\n\n- Die M\u00FChle von Villev\u00EAque.\nL'Engrenage, ist ihrerseits von Ende April bis Ende Juni und September am Wochenende von 15:00 bis 18:00 Uhr ge\u00F6ffnet. Im Juli und August ist die M\u00FChle mittwochs bis sonntags von 15 bis 19 Uhr ge\u00F6ffnet.\n\n- Der Dolmen de la Pierre Ces\u00E9e stammt aus der Jungsteinzeit und ist die Quelle einer Legende, die besagt, dass eine Fee vor vielen Jahrhunderten ihren Fu\u00DFabdruck darauf hinterlassen hat.\n\n- Das Ch\u00E2teau de Montreuil ist auch an den Europ\u00E4ischen Tagen des Kulturerbes ge\u00F6ffnet.\n\n - Die Moulin de Vaux ist vom 3. April bis zum 1. November ge\u00F6ffnet und kann kostenlos besichtigt werden.\n\n\nSERVICES\n\n- Picknickpl\u00E4tze und Toiletten.\n- Baden in Villev\u00EAque ist vom 27. Juni bis 31. August dienstags bis freitags von 14:30 bis 19:00 Uhr und am Wochenende von 13:00 bis 20:00 Uhr erlaubt.\nAm Ufer des Loir befindet sich ein Strand, der im Sommer zum Baden einl\u00E4dt. Wassersportaktivit\u00E4ten werden den ganzen Sommer \u00FCber organisiert."@de . "QUALCHE CONSIGLIO...\n\n- Si tratta di un percorso segnalato (segnavia n. 6), su strade condivise e greenways, ma fate attenzione. L'anello si basa in parte sull'itinerario ciclabile La Vall\u00E9e du Loir \u00E0 V\u00E9lo (V47).\n- Traghetto a catena a Montreuil-sur-Loir, in funzione da aprile a ottobre, seguire le istruzioni per l'attraversamento. (Non funziona nei periodi di alta marea)\n- I caschi devono essere indossati dai bambini di et\u00E0 inferiore ai 12 anni e sono fortemente consigliati agli adulti. \n- Prendetevi il tempo necessario e siate curiosi.\n\n\nPER SCOPRIRE LUNGO IL PERCORSO...\n\n- La foresta di Boudr\u00E9.\nArea naturale sensibile designata dal Dipartimento Maine-et-Loire, \u00E8 un luogo di pace e tranquillit\u00E0, ideale per passeggiate e per osservare una flora e una fauna eccezionali. Un sentiero interpretativo di 8-12 km permette di scoprire le ricchezze di questo ambiente protetto.\n\n- Il grazioso borgo di Matheflon.\nQuesto antico villaggio vanta alcune belle case antiche e alcune cantine troglodite molto antiche.\n\n- Il Moulin de la Motte.\nQuesto antico mulino ad acqua presenta in alcune parti elementi del XV secolo.\n \n- Il Castello-Museo di Villev\u00EAque e il suo parco sono aperti ai visitatori tutto l'anno, e nei fine settimana dalle 14.00 alle 18.00.\n\n- Il mulino di Villev\u00EAque.\nL'Engrenage, \u00E8 aperto da fine aprile a fine giugno e a settembre, nei fine settimana dalle 15.00 alle 18.00. In luglio e agosto, dal mercoled\u00EC alla domenica, dalle 15.00 alle 19.00.\n\n- Il Dolmen de la Pierre Ces\u00E9e risale al Neolitico ed \u00E8 all'origine della leggenda secondo cui una fata vi avrebbe lasciato la sua impronta secoli fa.\n\n- Il Castello di Montreuil \u00E8 aperto anche durante le Giornate Europee del Patrimonio.\n\n - Il Moulin de Vaux \u00E8 aperto gratuitamente dal 3 aprile al 1\u00B0 novembre.\n\n\nSERVIZI\n\n- Aree picnic e servizi igienici.\n- La balneazione a Villev\u00EAque \u00E8 consentita dal 27 giugno al 31 agosto dal marted\u00EC al venerd\u00EC dalle 14.30 alle 19.00 e nei fine settimana dalle 13.00 alle 20.00.\nSulle rive del Loir si trova una spiaggia per la balneazione estiva. Durante l'estate vengono organizzate attivit\u00E0 sportive acquatiche."@it . "A FEW TIPS...\n\n- This is a signposted itinerary (signposting no. 6), on shared roads and greenways, but please be vigilant. The loop is partly based on the cycle route, La Vall\u00E9e du Loir \u00E0 V\u00E9lo (V47).\n- Chain ferry at Montreuil-sur-Loir, in operation from April to October, please follow the instructions for passage. (Does not operate during flood periods)\n- Helmets are compulsory for children under 12, and strongly recommended for adults. \n- Take your time and be curious.\n\n\nTO DISCOVER ALONG THE WAY...\n\n- The Boudr\u00E9 forest.\nA sensitive natural area designated by the Maine-et-Loire department, this is a place of peace and quiet, ideal for strolling and observing exceptional flora and fauna. An 8 to 12 km interpretation trail lets you discover the riches of this protected environment.\n\n- The pretty hamlet of Matheflon.\nThis ancient village boasts some beautiful old houses and ancient troglodyte caves.\n\n- Le Moulin de la Motte.\nA former water mill, some parts of which have 15th-century features.\n \n- The Villev\u00EAque Castle-Museum and its grounds are open to visitors all year round, weekends from 2pm to 6pm.\n\n- The Villev\u00EAque mill.\nL'Engrenage, is open from late April to late June and September, weekends from 3pm to 6pm. And in July and August, Wednesday to Sunday, 3pm to 7pm.\n\n- The Dolmen de la Pierre Ces\u00E9e dates back to the Neolithic period, and is the source of the legend that a fairy left her footprint on it centuries ago.\n\n- Ch\u00E2teau de Montreuil is also open during the European Heritage Days.\n\n - The Moulin de Vaux is open from April 3 to November 1, free of charge.\n\n\nSERVICES\n\n- Picnic areas and toilets.\n- Swimming in Villev\u00EAque is permitted from June 27 to August 31, Tuesday to Friday, 2:30 pm to 7 pm and weekends, 1 pm to 8 pm.\nOn the banks of the Loir, a beach is available for summer bathing. Water sports activities are organized throughout the summer."@en . "EEN BEETJE ADVIES...\n\n- Dit is een bewegwijzerde route (bewegwijzering nr. 6), over gedeelde wegen en groene paden, maar wees voorzichtig. De lus is gedeeltelijk gebaseerd op de fietsroute La Vall\u00E9e du Loir \u00E0 V\u00E9lo (V47).\n- Kettingpont bij Montreuil-sur-Loir, in bedrijf van april tot oktober, volg de instructies voor de overtocht. (Werkt niet tijdens perioden met hoog water)\n- Helmen zijn verplicht voor kinderen onder de 12 jaar en worden sterk aanbevolen voor volwassenen. \n- Neem de tijd en wees nieuwsgierig.\n\n\nOM ONDERWEG TE ONTDEKKEN...\n\n- Het bos van Boudr\u00E9.\nDit kwetsbare natuurgebied, aangewezen door het departement Maine-et-Loire, is een plek van rust en stilte, ideaal voor wandelingen en het observeren van uitzonderlijke flora en fauna. Een interpretatief wandelpad van 8 tot 12 km laat u de rijkdommen van deze beschermde omgeving ontdekken.\n\n- Het mooie gehucht Matheflon.\nDit oude dorp heeft prachtige oude huizen en enkele zeer oude troglodieten kelders.\n\n- De Moulin de la Motte.\nDeze oude watermolen heeft in sommige delen 15e-eeuwse kenmerken.\n \n- Het kasteel-museum van Villev\u00EAque en het bijbehorende terrein zijn het hele jaar open voor bezoekers, en in het weekend van 14.00 tot 18.00 uur.\n\n- De molen van Villev\u00EAque.\nL'Engrenage, is geopend van eind april tot eind juni en september, in het weekend van 15.00 tot 18.00 uur. En in juli en augustus van woensdag tot zondag van 15.00 tot 19.00 uur.\n\n- De Dolmen de la Pierre Ces\u00E9e dateert uit het neolithicum en is de bron van de legende dat een fee er eeuwen geleden haar voetafdruk heeft achtergelaten.\n\n- Ch\u00E2teau de Montreuil is ook geopend tijdens de Europese Erfgoeddagen.\n\n - De Moulin de Vaux is gratis toegankelijk van 3 april tot 1 november.\n\n\nDIENSTEN\n\n- Picknickplaatsen en toiletten.\n- Zwemmen in Villev\u00EAque is toegestaan van 27 juni tot 31 augustus van dinsdag tot vrijdag van 14.30 tot 19.00 uur en in het weekend van 13.00 tot 20.00 uur.\nEr is een strand aan de oevers van de Loir om 's zomers te zwemmen. De hele zomer door worden er watersportactiviteiten georganiseerd."@nl . "QUELQUES CONSEILS...\n\n- Itin\u00E9raire jalonn\u00E9 (balisage n\u00B06), sur voies partag\u00E9es et voies vertes, vigilance tout de m\u00EAme. La boucle s'appuie en partie sur la v\u00E9loroute, La Vall\u00E9e du Loir \u00E0 V\u00E9lo (V47). \n- Bac \u00E0 chaine \u00E0 Montreuil-sur-Loir, en fonctionnement d'avril \u00E0 octobre, respecter les consignes pour le passage. (Ne fonctionne pas en p\u00E9riode de crue)\n- Le port du casque est obligatoire pour les enfants de moins 12 ans, vivement conseill\u00E9 pour les adultes. \n- Prenez votre temps et soyez curieux.\n\n\nA D\u00C9COUVRIR EN CHEMIN...\n\n- La for\u00EAt de Boudr\u00E9.\nEspace naturel sensible du D\u00E9partement de Maine-et-Loire, v\u00E9ritable lieu de calme et de qui\u00E9tude, propice \u00E0 la balade et \u00E0 l'observation d'une faune et d'une flore exceptionnelles. Un sentier d\u2019interpr\u00E9tation entre 8 et 12 km permet de d\u00E9couvrir les richesses de cet environnement prot\u00E9g\u00E9. \n\n- Le joli hameau de Matheflon.\nL'ancien village comporte de belles et vieilles demeures, ainsi que des caves troglodytes tr\u00E8s anciennes.\n\n- Le Moulin de la Motte.\nAncien moulin \u00E0 eau, a les caract\u00E9ristiques du XV\u00E8me si\u00E8cle en certaines de ses parties. \n \n- Le Mus\u00E9e-ch\u00E2teau de Villev\u00EAque et son parc sont ouverts \u00E0 la visite toute l\u2019ann\u00E9e, le week-end de 14h \u00E0 18h.\n\n- Le moulin de Villev\u00EAque. \nL'Engrenage, est ouvert quant \u00E0 lui de fin avril \u00E0 fin juin et septembre, le week-end de 15h \u00E0 18h. Et en juillet-ao\u00FBt du mercredi au dimanche de 15h \u00E0 19h.\n\n- Le Dolmen de la Pierre Ces\u00E9e date du n\u00E9olithique et est la source d\u2019une l\u00E9gende racontant qu\u2019une f\u00E9e aurait laiss\u00E9 son empreinte de pas dessus, il y a plusieurs si\u00E8cles de cela.\n\n- Le Ch\u00E2teau de Montreuil est ouvert \u00E9galement lors des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine. \n\n - Le Moulin de Vaux, ouvert du 3 avril au 1er novembre en acc\u00E8s gratuit. \n\n\nSERVICES \n\n- Aires de piques et toilettes. \n- Baignade \u00E0 Villev\u00EAque est autoris\u00E9e du 27 juin au 31 ao\u00FBt du mardi au vendredi de 14h30 \u00E0 19h et le week-end de 13h \u00E0 20h.\nAu bord du Loir, plage am\u00E9nag\u00E9e permettant de se baigner l\u2019\u00E9t\u00E9. Activit\u00E9s nautiques sont organis\u00E9es tout l\u2019\u00E9t\u00E9."@fr . . .