data:201dc148-2668-3c85-a6dd-ccd008e55253
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Een primeur voor Christophe Favier: een optreden van een uur, begeleid door een partner van hetzelfde kaliber, Cyrille Muller, accordeonist die ook fluit speelt. Een ontroerend, realistisch optreden, goed geregisseerd door de gastheer.

Italien (Italie) Una prima assoluta per Christophe Favier, che si esibisce sul palco per un’ora, accompagnato da un partner all’altezza, Cyrille Muller, fisarmonicista che suona anche il flauto. Una serata commovente, realistica e ben orchestrata dal padrone di casa.

Espagnol Una primicia para Christophe Favier, que estuvo una hora sobre el escenario, acompañado por un compañero a la altura, Cyrille Muller, acordeonista que también toca la flauta. Una sesión emotiva, realista y muy bien dirigida por el anfitrión.

Anglais A first for Christophe Favier, performing on stage for an hour, accompanied by a partner who is more than up to the task: Cyrille Muller, an accordionist who also plays the flute. A moving, realistic performance, expertly directed by the host.

Allemand (Allemagne) Eine Premiere für Christophe Favier, der eine Stunde lang auf der Bühne stand, begleitet von einem ebenbürtigen Partner, Cyrille Muller, einem Akkordeonisten, der auch Flöte spielt. Eine bewegende, realistische und vom Gastgeber gut inszenierte Vorstellung.

Italien (Italie) In uno scenario spoglio, assistiamo al connubio tra parole e note musicali, un viaggio attraverso la vita dalla nascita all’età adulta; il monologo del neonato nella società del tempo libero, la sua madre rigida e inquietante. La bocca diventa fonte di malintesi: «Il problema dopo la prima parola è che ne seguono altre… Ho esitato a lungo prima di parlare… Per dire qualcosa».

Situazioni buffe, destabilizzanti, fuori dagli schemi, irreali ma così toccanti, una vera e propria evasione tra il reale e l’assurdo. Qualche passo di danza, un po’ di giocoleria, della poesia trasportano il pubblico in un’altra dimensione con tenerezza e delicatezza. Prove amorose torride per un innocente: «Il bacio sulla bocca».
Un esordio di successo

Christophe interpreta questo ruolo con una potenza inaudita. Nei panni del suo personaggio, dispiega tutto il suo talento artistico con umiltà e realismo. Un grande plauso per la performance di questo attore così naturale e simpatico in questo ruolo su misura.

Espagnol En un escenario minimalista, asistimos a la unión de las palabras y las notas musicales, un recorrido por la vida desde el nacimiento hasta la edad adulta; el monólogo del bebé en la sociedad del ocio, su madre rígida y perturbadora. La boca se convierte en fuente de malentendidos: «El problema después de la primera palabra es que vienen otras… ¿He dudado mucho en hablar? ¿Para decir algo?».

Situaciones cómicas, desestabilizadoras, fuera de lo común, irreales pero tan conmovedoras, una auténtica evasión hacia lo real y lo absurdo. Unos pasos de baile, malabarismos y poesía transportan al público a otra dimensión con ternura y delicadeza. Pruebas amorosas apasionadas para un inocente: «El beso en la boca».
Un debut exitoso

Christophe interpreta este papel con una fuerza inaudita. Metido en la piel de su personaje, despliega todo su talento artístico con humildad y realismo. Me quito el sombrero ante la interpretación de este actor tan natural y simpático en este papel que le va como anillo al dedo.

Néerlandais (Pays-Bas) Tegen een sobere achtergrond zien we hoe woorden en muzieknoten samensmelten, een ballade over een leven van geboorte tot volwassenheid; de monoloog van de baby in de vrijetijdsmaatschappij, zijn strenge en verontrustende moeder. De mond wordt een bron van misverstanden: „Het probleem na het eerste woord is dat er nog meer volgen… Ik heb lang geaarzeld om te spreken… Om iets te zeggen.”

Grappige, ontwrichtende situaties, buiten de gebaande paden, onwerkelijk maar zo ontroerend, een ware ontsnapping naar het reële en het absurde. Een paar danspasjes, wat jongleren en poëzie voeren het publiek met tederheid en finesse mee naar een andere dimensie. Zinderende liefdesbeproevingen voor een onschuldige: „De kus op de mond.“
Een geslaagde première

Christophe speelt deze rol met een ongekende kracht. In de huid van zijn personage ontplooit hij al zijn artistieke talent met bescheidenheid en realisme. Een grote pluim voor de prestatie van deze zo natuurlijke en sympathieke acteur in deze rol die hem op het lijf is geschreven.

Anglais Against a minimalist backdrop, we witness the marriage of words and musical notes—a journey through life from birth to adulthood; the baby’s monologue in a society obsessed with leisure, and his rigid, unsettling mother. The mouth becomes a source of misunderstandings: “The problem after the first word is that others follow… I hesitated for a long time to speak… to say something.”

Comical, unsettling, off-the-beaten-path situations—unreal yet so touching—a true escape into reality and the absurd. A few dance steps, some juggling, and poetry transport the audience to another dimension with tenderness and delicacy. Steamy romantic trials for an innocent: “The Kiss on the Lips.”
A Successful Debut

Christophe plays this role with incredible power. In the skin of his character, he showcases his full artistic talent with humility and realism. Hats off to the performance of this natural and likable actor in this role tailor-made for him.

Allemand (Allemagne) In einem kargen Bühnenbild erleben wir die Verschmelzung von Worten und Musiknoten, eine Reise durch ein Leben von der Geburt bis ins Erwachsenenalter; der Monolog des Babys in der Freizeitgesellschaft, seine strenge und beunruhigende Mutter. Der Mund wird zur Quelle von Missverständnissen: „Das Problem nach dem ersten Wort ist, dass weitere folgen … Ich habe lange gezögert, zu sprechen … Um etwas zu sagen.“

Komische, verunsichernde, unkonventionelle, irreale, aber so berührende Situationen – eine echte Flucht in das Reale und das Absurde. Ein paar Tanzschritte, Jonglage und Poesie entführen das Publikum mit Zärtlichkeit und Feingefühl in eine andere Dimension. Heiße Liebesprüfungen für einen Unschuldigen: „Der Kuss auf den Mund.“
Eine gelungene Premiere

Christophe spielt diese Rolle mit unglaublicher Kraft. In der Haut seiner Figur entfaltet er sein ganzes künstlerisches Talent mit Bescheidenheit und Realismus. Ein großes Lob für die Leistung des so natürlichen und sympathischen Schauspielers in dieser wie für ihn geschaffenen Rolle.