. . . . . . "Ob mit der Familie oder mit Freunden \u2013 probieren Sie das Rudern doch einfach mal aus, und zwar **jeden Samstagvormittag vom 1. Mai bis zum 30. September**. \nEine Sportart, die K\u00F6rper und Geist gut tut, mitten in der Natur \u2013 ob als Freizeitvergn\u00FCgen oder im Wettkampf. \nEntdecken Sie den Standort der \u201ENautique\u201C und ihren Ruderclub, der seit 1903 in Ch\u00E2tellerault am Ufer der Vienne ans\u00E4ssig ist. \nAuf dem Programm stehen eine Besichtigung der Anlagen, Einzelunterricht am Ergometer sowie anschlie\u00DFend eine Fahrt auf der Vienne in einem Einsteigerboot. \n_Wie bei allen Wassersportarten gilt: Sie m\u00FCssen in der Lage sein, 50 m zu schwimmen und unterzutauchen. Man muss bei guter Gesundheit und k\u00F6rperlich fit sein. Im Zweifelsfall sollte man den Rat eines medizinischen Fachpersonals einholen._"@de . "En familia o con amigos, venid a probar el remo los **s\u00E1bados por la ma\u00F1ana, del 1 de mayo al 30 de septiembre**. \nUn deporte de bienestar, en plena naturaleza, para practicar como actividad de ocio o de competici\u00F3n. \nDescubre las instalaciones de La Nautique y su club de remo, establecido desde 1903 en Ch\u00E2tellerault, a orillas del r\u00EDo Vienne. \nEl programa incluye una visita a las instalaciones, una clase particular en el erg\u00F3metro seguida de una salida por el r\u00EDo Vienne en una embarcaci\u00F3n de iniciaci\u00F3n. \n_Al igual que con cualquier actividad n\u00E1utica, es necesario saber nadar 50 m y sumergirse. Estar en buen estado de salud y ser capaz de realizar actividad f\u00EDsica. En caso de duda, consulte a un profesional sanitario._"@es . "En famille, ou entre amis, venez essayer l'aviron les **samedis matin du 1\u1D49\u02B3 mai au 30 septembre**. \nSport bien-\u00EAtre, en pleine nature \u00E0 pratiquer en loisir ou en comp\u00E9tition. \nD\u00E9couvrez le site de la Nautique, et son club d'aviron implant\u00E9 depuis 1903 \u00E0 Ch\u00E2tellerault, sur les bords de Vienne. \nAu programme, visite des installations, cours particulier sur ergom\u00E8tre suivi d'une sortie sur la Vienne en bateau d'initiation. \n_Comme pour toute activit\u00E9 nautique, \u00EAtre en capacit\u00E9 de nager 50m et de s'immerger. \u00CAtre en bonne sant\u00E9 et capable de pratiquer une activit\u00E9 physique. En cas de doute, demander l'avis d'un professionnel de sant\u00E9._"@fr . "Kom met het gezin of met vrienden roeien op **zaterdagochtend van 1?? mei tot en met 30 september**. \nEen sport die goed is voor het welzijn, midden in de natuur, om als hobby of op wedstrijdniveau te beoefenen. \nOntdek de locatie van de Nautique en haar roeivereniging, die sinds 1903 in Ch\u00E2tellerault aan de oevers van de Vienne is gevestigd. \nOp het programma staan een rondleiding door de faciliteiten, een priv\u00E9les op de roeimachine, gevolgd door een tocht op de Vienne in een beginnersboot. \n_Zoals bij elke watersport moet je in staat zijn om 50 meter te zwemmen en onder water te gaan. Je moet in goede gezondheid verkeren en in staat zijn om fysieke activiteiten uit te oefenen. Raadpleeg bij twijfel een gezondheidsprofessional._"@nl . "With family or friends, come try rowing on **Saturday mornings from May 1 to September 30**. \nA sport that promotes well-being, surrounded by nature\u2014enjoy it for fun or in competition. \nDiscover the Nautique site and its rowing club, established in 1903 in Ch\u00E2tellerault on the banks of the Vienne River. \nThe program includes a tour of the facilities, a private lesson on an ergometer, followed by a trip on the Vienne River in a beginner\u2019s boat. \n_As with any water activity, you must be able to swim 50 meters and submerge yourself. You must be in good health and capable of engaging in physical activity. If in doubt, consult a healthcare professional._"@en . "Con la famiglia o con gli amici, venite a provare il canottaggio i **sabati mattina dal 1\u00B0 maggio al 30 settembre**. \nUno sport all\u2019insegna del benessere, immerso nella natura, da praticare per divertimento o a livello agonistico. \nScoprite il sito della Nautique e il suo club di canottaggio, fondato nel 1903 a Ch\u00E2tellerault, sulle rive della Vienne. \nIn programma: visita alle strutture, lezione individuale sull\u2019ergometro seguita da un\u2019uscita sulla Vienne con una barca per principianti. \n_Come per qualsiasi attivit\u00E0 nautica, \u00E8 necessario essere in grado di nuotare per 50 m e di immergersi. \u00C8 necessario essere in buona salute e in grado di praticare un\u2019attivit\u00E0 fisica. In caso di dubbio, chiedere il parere di un professionista sanitario._"@it . . .