. . . . "La chapelle Saint-Charles, situ\u00E9e dans le cimeti\u00E8re de la ville est le lieu d\u2019inhumation de la famille Charbonnel. \nLe g\u00E9n\u00E9ral napol\u00E9onien Joseph Claude Marguerite Charbonnel a particip\u00E9 \u00E0 pratiquement toutes les campagnes de l\u2019Empire. Parmi ses distinctions, il obtint le titre de baron de l\u2019Empire en 1808 et la grand-croix de la L\u00E9gion d'honneur en 1824. Son nom figure sous l\u2019arc de triomphe de l\u2019\u00C9toile \u00E0 Paris. \nLe g\u00E9n\u00E9ral s\u2019installe \u00E0 Is-sur-Tille en 1819 o\u00F9 il devient propri\u00E9taire du ch\u00E2teau. Tr\u00E8s appr\u00E9ci\u00E9 de la population issoise, il est \u00E9lu maire de la ville en 1824. Il est \u00E9galement le principal donateur de la ville. \n\u00C0 la veille de sa mort, en 1846, il confie par testament \u00E0 son \u00E9pouse, la comtesse M\u00E9lanie Charbonnel, le soin d\u2019\u00E9riger une chapelle afin d\u2019y abriter sa s\u00E9pulture et celle de leur fille unique, Caroline, morte \u00E0 l\u2019\u00E2ge de 8 ans. \nLa construction de la chapelle, de style gothique, d\u00E9bute en juillet 1848. \nA sa mort, en 1874, la comtesse Charbonnel l\u00E8gue la chapelle et le terrain qui l\u2019entoure \u00E0 la commune. \nEn 1888, sur d\u00E9cision judiciaire, la chapelle est restitu\u00E9e au comte Charles Gudin, neveu et h\u00E9ritier de la comtesse, la commune n\u2019ayant pas r\u00E9pondu aux conditions du legs. \nSuite \u00E0 des vices de construction, la chapelle est d\u00E9clar\u00E9e en ruines par l'architecte du D\u00E9partement, environ 30 apr\u00E8s sa construction. Le comte Gudin entreprend des travaux de r\u00E9novation. \nLa chapelle Saint-Charles redevient propri\u00E9t\u00E9 de la commune en 1929, par legs de la fille du comte Gudin, la marquise de Beaucorps.\nLa chapelle a \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement r\u00E9nov\u00E9e par la ville d'Is-sur-Tille en 2022, avec l'aide de la Fondation du patrimoine : toiture, zingueries, murs int\u00E9rieurs, plafonds, porte, vitraux et fleurons ont retrouv\u00E9 leur splendeur d'antan."@fr . "The Saint-Charles chapel, located in the town cemetery, is the burial place of the Charbonnel family. \nThe Napoleonic general Joseph Claude Marguerite Charbonnel took part in practically all the campaigns of the Empire. Among his honours, he was awarded the title of Baron of the Empire in 1808 and the Grand Cross of the Legion of Honour in 1824. His name appears under the triumphal arch of the \u00C9toile in Paris. \nThe general settled in Is-sur-Tille in 1819 where he became the owner of the castle. Very popular with the population of Is-sur-Tille, he was elected mayor of the town in 1824. He was also the town's main donor. \nOn the eve of his death in 1846, he entrusted his wife, Countess M\u00E9lanie Charbonnel, with the task of building a chapel to house his burial and that of their only daughter, Caroline, who died at the age of 8. \nThe construction of the chapel, in Gothic style, began in July 1848. \nOn her death in 1874, Countess Charbonnel bequeathed the chapel and the surrounding land to the commune. \nIn 1888, by court order, the chapel was returned to Count Charles Gudin, nephew and heir of the countess, as the commune had not fulfilled the conditions of the bequest. \nDue to construction defects, the chapel was declared a ruin by the Department's architect, some 30 years after its construction. Count Gudin undertook renovation work. \nThe chapel of Saint-Charles became the property of the commune in 1929, through a bequest from Count Gudin's daughter, the Marquise de Beaucorps.\nThe chapel was entirely renovated by the town of Is-sur-Tille in 2022, with the help of the Heritage Foundation: the roof, zinc work, interior walls, ceilings, door, stained glass windows and finials have been restored to their former splendour."@en . "La cappella Saint-Charles, situata nel cimitero cittadino, \u00E8 il luogo di sepoltura della famiglia Charbonnel\nIl generale napoleonico Joseph Claude Marguerite Charbonnel partecip\u00F2 praticamente a tutte le campagne dell'Impero. Tra le sue onorificenze, ricevette il titolo di Barone dell'Impero nel 1808 e la Gran Croce della Legione d'Onore nel 1824. Il suo nome compare sotto l'arco di trionfo dell'\u00C9toile di Parigi\nIl generale si stabil\u00EC a Is-sur-Tille nel 1819, dove divenne proprietario del castello. Era molto popolare tra la popolazione di Is-sur-Tille e fu eletto sindaco della citt\u00E0 nel 1824. Era anche il principale donatore della citt\u00E0\nAlla vigilia della sua morte, nel 1846, affid\u00F2 alla moglie, la contessa M\u00E9lanie Charbonnel, nel suo testamento, il compito di costruire una cappella per la sua sepoltura e per quella della loro unica figlia, Caroline, morta all'et\u00E0 di 8 anni\nLa costruzione della cappella, in stile gotico, inizi\u00F2 nel luglio 1848\nAlla sua morte, nel 1874, la contessa Charbonnel lasci\u00F2 in eredit\u00E0 al comune la cappella e il terreno circostante\nNel 1888, per ordine del tribunale, la cappella fu restituita al conte Charles Gudin, nipote ed erede della contessa, poich\u00E9 il comune non aveva soddisfatto le condizioni del lascito\nA causa di difetti di costruzione, la cappella fu dichiarata un rudere dall'architetto del Dipartimento circa 30 anni dopo la sua costruzione. Il conte Gudin ha intrapreso lavori di ristrutturazione\nLa cappella di Saint-Charles divenne propriet\u00E0 del comune nel 1929, grazie a un lascito della figlia del conte Gudin, la marchesa di Beaucorps.\nLa cappella \u00E8 stata interamente ristrutturata dalla citt\u00E0 di Is-sur-Tille nel 2022, con l'aiuto della Fondazione del Patrimonio: il tetto, le zincature, le pareti interne, i soffitti, la porta, le vetrate e i terminali sono stati riportati al loro antico splendore."@it . "La capilla Saint-Charles, situada en el cementerio de la ciudad, es el lugar de enterramiento de la familia Charbonnel\nEl general napole\u00F3nico Joseph Claude Marguerite Charbonnel particip\u00F3 en pr\u00E1cticamente todas las campa\u00F1as del Imperio. Entre sus honores, recibi\u00F3 el t\u00EDtulo de Bar\u00F3n del Imperio en 1808 y la Gran Cruz de la Legi\u00F3n de Honor en 1824. Su nombre aparece bajo el arco del triunfo de la \u00C9toile de Par\u00EDs\nEl general se instal\u00F3 en Is-sur-Tille en 1819, donde se convirti\u00F3 en propietario del castillo. Era muy popular entre la poblaci\u00F3n de Is-sur-Tille y fue elegido alcalde de la ciudad en 1824. Tambi\u00E9n era el principal donante de la ciudad\nEn v\u00EDsperas de su muerte, en 1846, encarg\u00F3 a su esposa, la condesa M\u00E9lanie Charbonnel, en su testamento, la construcci\u00F3n de una capilla para su entierro y el de su \u00FAnica hija, Caroline, fallecida a los 8 a\u00F1os\nLa construcci\u00F3n de la capilla, de estilo g\u00F3tico, comenz\u00F3 en julio de 1848\nA su muerte, en 1874, la condesa Charbonnel leg\u00F3 la capilla y los terrenos circundantes al municipio\nEn 1888, por orden judicial, la capilla fue devuelta al conde Charles Gudin, sobrino y heredero de la condesa, ya que el municipio no hab\u00EDa cumplido las condiciones del legado\nDebido a los defectos de construcci\u00F3n, la capilla fue declarada en ruinas por el arquitecto del Departamento unos 30 a\u00F1os despu\u00E9s de su construcci\u00F3n. El Conde Gudin emprendi\u00F3 las obras de renovaci\u00F3n\nLa capilla de Saint-Charles pas\u00F3 a ser propiedad del municipio en 1929, gracias a un legado de la hija del conde Gudin, la marquesa de Beaucorps.\nEn 2022, la ciudad de Is-sur-Tille, con la ayuda de la Fundaci\u00F3n del Patrimonio, renov\u00F3 por completo la capilla: el tejado, el cinc, las paredes interiores, los techos, la puerta, las vidrieras y los remates han recuperado su antiguo esplendor."@es . "De kapel Saint-Charles, gelegen op het kerkhof van de stad, is de begraafplaats van de familie Charbonnel\nDe Napoleontische generaal Joseph Claude Marguerite Charbonnel nam deel aan vrijwel alle campagnes van het keizerrijk. Hij kreeg onder meer de titel Baron van het Rijk in 1808 en het Grootkruis van het Legioen van Eer in 1824. Zijn naam staat onder de triomfboog van de \u00C9toile in Parijs\nDe generaal vestigde zich in 1819 in Is-sur-Tille, waar hij eigenaar werd van het kasteel. Zeer populair bij de bevolking van Is-sur-Tille, werd hij in 1824 gekozen tot burgemeester van de stad. Hij was ook de belangrijkste donateur van de stad\nAan de vooravond van zijn dood in 1846 vertrouwde hij zijn vrouw, gravin M\u00E9lanie Charbonnel, de bouw toe van een kapel voor zijn begrafenis en die van hun enige dochter Caroline, die op 8-jarige leeftijd overleed\nDe bouw van de kapel, in gotische stijl, begon in juli 1848\nBij haar overlijden in 1874 liet gravin Charbonnel de kapel en het omliggende terrein na aan de gemeente\nIn 1888 werd de kapel op gerechtelijk bevel teruggegeven aan graaf Charles Gudin, neef en erfgenaam van de gravin, omdat de gemeente de voorwaarden van het legaat niet had nageleefd\nWegens constructiefouten werd de kapel door de architect van het departement tot ru\u00EFne verklaard, zo'n 30 jaar na de bouw. Graaf Gudin ondernam renovatiewerkzaamheden\nDe kapel van Saint-Charles werd in 1929 eigendom van de gemeente door een legaat van de dochter van graaf Gudin, de markiezin van Beaucorps.\nDe kapel werd in 2022 volledig gerenoveerd door de stad Is-sur-Tille, met de hulp van de Stichting Erfgoed: het dak, het zinkwerk, de binnenmuren, de plafonds, de deur, de glas-in-loodramen en de kruisbloempjes werden in hun oude luister hersteld."@nl . "Die Kapelle Saint-Charles auf dem Friedhof der Stadt ist die Begr\u00E4bnisst\u00E4tte der Familie Charbonnel. \nDer napoleonische General Joseph Claude Marguerite Charbonnel nahm an fast allen Feldz\u00FCgen des Kaiserreichs teil. Zu seinen Auszeichnungen geh\u00F6rten der Titel Baron des Kaiserreichs im Jahr 1808 und das Gro\u00DFkreuz der Ehrenlegion im Jahr 1824. Sein Name steht unter dem Triumphbogen des \u00C9toile in Paris. \nDer General lie\u00DF sich 1819 in Is-sur-Tille nieder, wo er Eigent\u00FCmer des Schlosses wurde. Er war bei der Bev\u00F6lkerung von Issois sehr beliebt und wurde 1824 zum B\u00FCrgermeister der Stadt gew\u00E4hlt. Er war auch der gr\u00F6\u00DFte Spender der Stadt. \nKurz vor seinem Tod im Jahr 1846 beauftragte er seine Frau, die Gr\u00E4fin M\u00E9lanie Charbonnel, testamentarisch mit der Errichtung einer Kapelle, in der er und ihre einzige Tochter Caroline, die im Alter von acht Jahren starb, beigesetzt werden sollten. \nDer Bau der Kapelle im gotischen Stil begann im Juli 1848. \nBei ihrem Tod im Jahr 1874 vermachte die Gr\u00E4fin Charbonnel die Kapelle und das umliegende Land der Gemeinde. \nIm Jahr 1888 wurde die Kapelle aufgrund eines Gerichtsbeschlusses an Graf Charles Gudin, den Neffen und Erben der Gr\u00E4fin, zur\u00FCckgegeben, da die Gemeinde die Bedingungen des Verm\u00E4chtnisses nicht erf\u00FCllt hatte. \nAufgrund von Baum\u00E4ngeln wurde die Kapelle etwa 30 Jahre nach ihrer Errichtung vom Architekten des Departements f\u00FCr bauf\u00E4llig erkl\u00E4rt. Graf Gudin unternahm daraufhin Renovierungsarbeiten. \nDie Kapelle Saint-Charles ging 1929 durch ein Verm\u00E4chtnis der Tochter des Grafen Gudin, der Marquise de Beaucorps, wieder in den Besitz der Gemeinde \u00FCber.\nDie Kapelle wurde 2022 von der Stadt Is-sur-Tille mit Hilfe der Stiftung f\u00FCr das Kulturerbe vollst\u00E4ndig renoviert: Dach, Verzinkung, Innenw\u00E4nde, Decken, T\u00FCr, Glasfenster und Fialen erstrahlen nun wieder in ihrem alten Glanz."@de . . .