. . . . . . "After strolling past the booths at the Creators\u2019 Market on the Tresmeur Promenade (starting at 4 p.m.), the town of Tr\u00E9beurden invites you to enjoy the 100% Breton concerts at the Castel. \n\n\u201CSo%F1j,\u201D in Tr\u00E9gor Breton, means thought, idea, and the exercise of one\u2019s mind, reflection, and poetry...As one might expect, the fusion between the Bro-Dreger (Tr\u00E9gor) and the Pays d\u2019Redon is magical with this new trio. Elouan Le Couls on violin and Baptiste Barbier on transverse flute know each other inside and out. They are joined by the creative Julien Dani%E9lo and his lap piano. The collaboration is invigorating, sparkling, and explores a repertoire spanning all of Brittany. It\u2019s a deluge of strings, winds, and the urge to dance.\n\nSEIM (the sap) embodies creative energy, the very essence of our traditions, that breath of life that brings us together. For this new trio, Jonathan Dour has brought together two colleagues from his previous bands: Marine Lavigne, singer and songwriter from EBEN, and Antonin Volson, the iconic percussionist from Dour/Le Pottier Quartet. The Breton language, drumheads, and strings engage in a dialogue, grounding us and transporting us.\n\nFree concerts / Food available on site"@en . "Nadat u langs de kraampjes van de March%E9 des cr%E9ateurs op de promenade van Tresmeur hebt rondgeslenterd (vanaf 16.00 uur), nodigt de gemeente Tr%E9beurden u uit om de 100% Bretonse concerten in Le Castel bij te wonen. \n\n\u201ESo%F1j\u201D, in het Bretons uit de Tr%E9gor, betekent gedachte, idee, het oefenen van je geest, je reflectie, je po%E9zie...Zoals te verwachten was, is de samensmelting tussen de Bro-Dreger (Tr\u00E9gor) en het Pays d\u2019Redon magisch met dit nieuwe trio. Elouan Le Couls op viool en Baptiste Barbier op dwarsfluit kennen elkaar door en door. Ze worden vergezeld door de creatieve Julien Dani%E9lo en zijn piano met schouderbanden. De ontmoeting is verkwikkend, sprankelend en verkent een repertoire uit heel Bretagne. Het regent strijkers, blazers en zin om te dansen.\n\nSEIM (het sap) staat voor creatieve energie, de essentie zelf van onze tradities, die levensadem die ons verenigt. Voor dit nieuwe trio heeft Jonathan Dour twee collega\u2019s uit zijn eerdere bands om zich heen verzameld: Marine Lavigne, zangeres en songwriter van EBEN, en Antonin Volson, de iconische percussionist van Dour/Le Pottier Quartet. De Bretonse taal, de trommelvellen en de snaren gaan een dialoog met elkaar aan, verankeren ons en voeren ons mee.\n\nGratis concerten / Eten en drinken ter plaatse"@nl . "Despu\u00E9s de dar un paseo por los puestos del Mercado de los creadores en el paseo mar\u00EDtimo de Tresmeur (a partir de las 16:00), el ayuntamiento de Tr\u00E9beurden te invita a asistir a los conciertos 100 % bretones del Castel. \n\n\u00ABSo%F1j\u00BB, en bret\u00F3n del Tr%E9gor, significa pensamiento, idea, ejercitar la mente, la reflexi\u00F3n, la poes\u00EDa...Como era de esperar, la fusi\u00F3n entre el Bro-Dreger (Tr\u00E9gor) y el Pays d\u2019Redon resulta m\u00E1gica con este nuevo tr\u00EDo. Elouan Le Couls, al viol\u00EDn, y Baptiste Barbier, a la flauta travesera, se conocen a la perfecci\u00F3n. A ellos se une el creativo Julien Dani\u00E9lo y su piano de tirantes. El encuentro es estimulante, chispeante, y explora un repertorio de toda Breta\u00F1a. Llueven cuerdas, vientos y ganas de bailar.\n\nSEIM (la savia) es la energ\u00EDa creadora, la esencia misma de nuestras tradiciones, ese soplo de vida que nos une. Para este nuevo tr\u00EDo, Jonathan Dour re\u00FAne a su alrededor a dos compa\u00F1eros de sus anteriores grupos: Marine Lavigne, cantante y compositora de EBEN, y Antonin Volson, emblem\u00E1tico percusionista de Dour/Le Pottier Quartet. La lengua bretona, las pieles y las cuerdas dialogan entre s\u00ED, nos arraigan y nos transportan.\n\nConciertos gratuitos / Servicio de restauraci\u00F3n en el recinto"@es . "Nachdem Sie an den St\u00E4nden des \u201EMarch\u00E9 des cr\u00E9ateurs\u201C auf der Promenade de Tresmeur (ab 16 Uhr) entlanggeschlendert sind, l\u00E4dt die Stadt Tr\u00E9beurden Sie ein, die zu 100 % bretonischen Konzerte im Castel zu besuchen. \n\n\u201ESo%F1j\u201C bedeutet im Bretonischen des Tr\u00E9gor \u201EGedanke\u201C, \u201EIdee\u201C, \u201Eden Geist schulen\u201C, \u201Enachdenken\u201C, \u201EPoesie\u201C...Wie zu erwarten war, ist die Verschmelzung zwischen dem Bro-Dreger (Tr\u00E9gor) und dem Pays d\u2019Redon bei diesem neuen Trio einfach magisch. Elouan Le Couls an der Geige und Baptiste Barbier an der Querfl\u00F6te kennen sich in- und auswendig. Zu ihnen gesellt sich der kreative Julien Dani%E9lo mit seinem Klavierst\u00E4nder. Die Begegnung ist belebend, funkelnd und erkundet ein Repertoire aus der gesamten Bretagne. Es regnet Streicher, Bl\u00E4ser und Tanzlust.\n\nSEIM (der Saft) steht f\u00FCr kreative Energie, die Essenz unserer Traditionen, diesen Lebenshauch, der uns vereint. F\u00FCr dieses neue Trio versammelt Jonathan Dour zwei Kollegen aus seinen fr\u00FCheren Bands um sich: Marine Lavigne, S\u00E4ngerin und Songwriterin von EBEN, und Antonin Volson, der charismatische Perkussionist von Dour/Le Pottier Quartet. Die bretonische Sprache, die Trommelfelle und die Saiten treten in einen Dialog miteinander, verwurzeln uns und entf\u00FChren uns in andere Welten.\n\nKostenlose Konzerte / Verpflegung vor Ort"@de . "Dopo aver curiosato tra le bancarelle del Mercato degli artisti sul lungomare di Tresmeur (a partire dalle 16:00), il Comune di Tr\u00E9beurden vi invita ad assistere ai concerti 100% bretoni al Castel. \n\n\u00ABSo%F1j\u00BB, in bretone del Tr%E9gor, significa pensiero, idea, esercitare la mente, la riflessione, la poesia...Come c\u2019era da aspettarsi, la fusione tra il Bro-Dreger (Tr\u00E9gor) e il Pays d\u2019Redon \u00E8 magica con questo nuovo trio. Elouan Le Couls al violino e Baptiste Barbier al flauto traverso si conoscono alla perfezione. A loro si unisce il creativo Julien Dani%E9lo con il suo pianoforte a tracolla. L\u2019incontro \u00E8 vivificante, scintillante ed esplora un repertorio che abbraccia tutta la Bretagna. Piovono archi, fiati e voglia di ballare.\n\nSEIM (la linfa) \u00E8 l\u2019energia creativa, l\u2019essenza stessa delle nostre tradizioni, quel soffio di vita che ci unisce. Per questo nuovo trio, Jonathan Dour riunisce attorno a s\u00E9 due colleghi dei suoi precedenti gruppi: Marine Lavigne, cantante e autrice di EBEN, e Antonin Volson, emblematico percussionista del Dour/Le Pottier Quartet. La lingua bretone, le pelli e le corde dialogano tra loro, ci radicano e ci trasportano.\n\nConcerti gratuiti / Ristorazione in loco"@it . "Apr\u00E8s avoir fl\u00E2n\u00E9 le long des stands du March\u00E9 des cr\u00E9ateurs sur la promenade de Tresmeur (d\u00E8s 16h), la ville de Tr\u00E9beurden vous propose d'assister aux concerts 100% bretons du Castel. \n\n\u201CSo\u00F1j\u201D, en breton du Tr\u00E9gor, c'est la pens\u00E9e, c'est l'id\u00E9e, c\u2019est exercer son esprit, sa r\u00E9flexion, sa po\u00E9sie...On pouvait s'en douter, la fusion entre le Bro-Dreger (Tr\u00E9gor) et le Pays d'Redon est magique avec ce nouveau trio. Elouan Le Couls au violon et Baptiste Barbier \u00E0 la fl\u00FBte traversi\u00E8re se connaissent sur le bout des doigts. Ils sont rejoints par le cr\u00E9atif Julien Dani\u00E9lo et son piano \u00E0 bretelles. La rencontre est vivifiante, \u00E9tincelante, et explore un r\u00E9pertoire de toute la Bretagne. Il pleut des cordes, des vents et des envies de danser.\n\nSEIM (la s\u00E8ve), c\u2019est l\u2019\u00E9nergie cr\u00E9atrice, l\u2019essence m\u00EAme de nos traditions, ce souffle de vie qui nous r\u00E9unit. Pour ce nouveau trio, Jonathan Dour r\u00E9unit autour de lui deux coll\u00E8gues de ses pr\u00E9c\u00E9dents groupes : Marine Lavigne, chanteuse et auteure de EBEN , et Antonin Volson percussionniste embl\u00E9matique de Dour/Le Pottier Quartet. La langue bretonne, les peaux et les cordes dialoguent entre elles, nous enracinent et nous transportent.\n\nConcerts gratuits / Restauration sur place"@fr . . .