data:2007dba1-ef36-3c58-8f87-1b014d2caa6d
Description

Espagnol A mediados del verano, un grupo de amigos decide bajar por un río en una balsa improvisada. Los obstáculos, tanto físicos como vivos, con los que se topan dan testimonio de las transformaciones y alteraciones que los seres humanos han provocado en los cursos de agua. Combinando un viaje por carretera con el discurso científico, la película teje vínculos entre los mundos sumergidos e inundados, cuyos múltiples prismas propician un encuentro reconfortante entre humanos y no humanos.

Sesión con la presencia del codirector Emilien de Bortoli.

Français (France) Au milieu de l’été, une bande d’amis décide de descendre une rivière dans un radeau de fortune. Les obstacles, physiques et vivants, qu’ils rencontrent témoignent des transformations comme des altérations des cours d’eau par les humains. Mêlant road trip et parole scientifique, le film tisse des liens entre les mondes immergés et submergés dont les prismes multiples engagent une rencontre réparatrice entre humains et non humains.

Séance en présence du co-réalisateur Emilien de Bortoli.

Allemand (Allemagne) Mitten im Sommer beschließt eine Gruppe von Freunden, auf einem provisorischen Floß einen Fluss hinunterzufahren. Die Hindernisse – sowohl physische als auch lebende –, denen sie begegnen, zeugen von den Veränderungen und Eingriffen, denen die Flüsse durch den Menschen unterzogen wurden. Der Film verbindet Roadtrip und wissenschaftliche Erläuterungen und knüpft Verbindungen zwischen den untergetauchten und überfluteten Welten, deren vielfältige Perspektiven eine heilende Begegnung zwischen Menschen und Nicht-Menschen anregen.

Vorführung in Anwesenheit des Co-Regisseurs Emilien de Bortoli.

Italien (Italie) A metà estate, un gruppo di amici decide di discendere un fiume su una zattera di fortuna. Gli ostacoli, sia fisici che viventi, che incontrano testimoniano le trasformazioni e le alterazioni dei corsi d’acqua causate dall’uomo. Unendo road trip e discorso scientifico, il film tesse legami tra i mondi sommersi e sommersi, i cui molteplici prismi danno vita a un incontro rigenerante tra esseri umani e non umani.

Proiezione alla presenza del co-regista Emilien de Bortoli.

Néerlandais (Pays-Bas) Halverwege de zomer besluit een groep vrienden om in een geïmproviseerd vlot een rivier af te varen. De obstakels – zowel fysieke als levende – die ze tegenkomen, getuigen van de veranderingen en verstoringen die de mens in de waterlopen heeft teweeggebracht. Door een roadtrip te combineren met wetenschappelijke uitleg legt de film verbanden tussen de ondergedompelde en onderwaterwerelden, waarvan de veelzijdige perspectieven een helende ontmoeting tussen mensen en niet-mensen tot stand brengen.

Vertoning in aanwezigheid van mederegisseur Emilien de Bortoli.