. . . . . . "Comune vitivinicolo situato sulla Route des Vins a 215 m di altitudine, conta attualmente 920 abitanti. Si affaccia su una collina soleggiata e vanta un Grand Cru, il \"Sonnenglanz\", e un cru intermedio, lo \"Schloesselreben\".\n\nRibeauvill\u00E9 dista 6 km e Riquewihr 4 km.\n\nI negozi locali consentono un facile accesso ai rifornimenti. Vi sono un campeggio (intercomunale), alberghi, bed & breakfast e appartamenti ammobiliati, oltre a diversi ristoranti e wistub che servono specialit\u00E0 culinarie tipiche alsaziane. I viticoltori locali e la cantina cooperativa offrono visite alle loro strutture seguite da degustazioni dei migliori vini del villaggio.\n\nBase ideale e centrale per esplorare le bellezze dell'Alsazia, la calma e l'autenticit\u00E0 di questo villaggio sono la garanzia di una sosta affascinante e di qualit\u00E0. Questo villaggio, in piena fioritura durante i mesi estivi, vanta splendide case a graticcio e si trova sul percorso del Sentier Viticole des Grands Crus, un anello di 15 km che pu\u00F2 essere esplorato a piedi o in mountain bike.\n\n\nDa non perdere:\n\nLa fontana gotica e le pietre tombali dei secoli XV, XVI e XVII, i monumenti Jean Mac\u00E9 e Chr\u00E9tien Oberlin."@it . "Commune viticole situ\u00E9e sur la Route des Vins \u00E0 215 m d'altitude, elle compte actuellement 920 habitants. Elle est adoss\u00E9e \u00E0 un coteau ensoleill\u00E9 et peut s'enorgueillir d'un Grand Cru, le 'Sonnenglanz' et d'un cru interm\u00E9diaire, le 'Schloesselreben'.\n\nRibeauvill\u00E9 est distant de 6 km et Riquewihr de 4 km.\n\nDes commerces locaux permettent un ravitaillement ais\u00E9. On y trouve un camping (intercommunal), des h\u00F4tels, des chambres d'h\u00F4tes et appartements meubl\u00E9s, ainsi que plusieurs restaurants et wistubs proposant des sp\u00E9cialit\u00E9s culinaires typiquement alsaciennes. Les viticulteurs locaux ainsi que la cave coop\u00E9rative proposent des visites de leurs installations suivies de d\u00E9gustation des meilleurs vins du village.\n\nLieu de s\u00E9jour id\u00E9al et central pour d\u00E9couvrir les sites touristiques alsaciens, le calme et l'authenticit\u00E9 de ce village sont le gage d'une \u00E9tape de charme et de qualit\u00E9. Cette commune bien fleurie durant la belle saison compte de belles maisons \u00E0 colombages et se situe sur le passage du Sentier Viticole des Grands Crus, boucle de 15 km que l'on peut d\u00E9couvrir \u00E0 pied mais \u00E9galement avec le VTT.\n\n\nA ne pas manquer :\n\nLa Fontaine Gothique et les pierres tombales datant des 15\u00E8me, 16\u00E8me et 17\u00E8me si\u00E8cles, les monuments Jean Mac\u00E9 et Chr\u00E9tien Oberlin."@fr . "A wine-growing commune located on the Route des Vins at an altitude of 215 m, it currently has a population of 920. It backs onto a sunny hillside and boasts a Grand Cru, the 'Sonnenglanz', and an intermediate cru, the 'Schloesselreben'.\n\nRibeauvill\u00E9 is 6 km away and Riquewihr 4 km.\n\nLocal shops provide easy access to supplies. There's a campsite (intercommunal), hotels, bed & breakfasts and furnished apartments, as well as several restaurants and wistubs serving typical Alsatian culinary specialties. Local winegrowers and the wine cooperative offer tours of their facilities, followed by tastings of the village's finest wines.\n\nAn ideal, central location for discovering Alsace's tourist attractions, the village's calm and authenticity guarantee a charming, high-quality stopover. This village, in full bloom during the summer months, boasts beautiful half-timbered houses and lies on the Sentier Viticole des Grands Crus, a 15 km loop that can be explored both on foot and by mountain bike.\n\n\nNot to be missed:\n\nThe Gothic Fountain and tombstones dating from the 15th, 16th and 17th centuries, the Jean Mac\u00E9 and Chr\u00E9tien Oberlin monuments."@en . "Municipio vin\u00EDcola situado en la Route des Vins, a 215 m de altitud, cuenta actualmente con 920 habitantes. Situado en una ladera soleada, cuenta con un Grand Cru, el Sonnenglanz, y un Cru intermedio, el Schloesselreben.\n\nRibeauvill\u00E9 est\u00E1 a 6 km y Riquewihr a 4 km.\n\nLas tiendas locales facilitan el acceso a los suministros. Hay un camping (intercomunal), hoteles, bed & breakfast y pisos amueblados, as\u00ED como varios restaurantes y wistubs que sirven especialidades culinarias t\u00EDpicas alsacianas. Los viticultores locales y la bodega cooperativa ofrecen visitas a sus instalaciones seguidas de degustaciones de los mejores vinos del pueblo.\n\nPunto de partida ideal y c\u00E9ntrico para descubrir los lugares de inter\u00E9s de Alsacia, la calma y la autenticidad de este pueblo son la garant\u00EDa de una estancia encantadora y de calidad. Este pueblo, en plena floraci\u00F3n durante los meses de verano, cuenta con hermosas casas con entramado de madera y se encuentra en la ruta del Sentier Viticole des Grands Crus, un circuito de 15 km que se puede recorrer a pie o en bicicleta de monta\u00F1a.\n\n\nNo se lo pierda:\n\nLa fuente g\u00F3tica y las l\u00E1pidas de los siglos XV, XVI y XVII, los monumentos de Jean Mac\u00E9 y Chr\u00E9tien Oberlin."@es . "Die Weinbaugemeinde liegt an der Weinstra\u00DFe in 215 m H\u00F6he und z\u00E4hlt derzeit 920 Einwohner. Sie schmiegt sich an einen sonnigen Hang und kann sich mit einem Grand Cru, dem 'Sonnenglanz', und einem mittleren Cru, dem 'Schloesselreben', r\u00FChmen.\n\nRibeauvill\u00E9 ist 6 km und Riquewihr 4 km entfernt.\n\nLokale Gesch\u00E4fte erm\u00F6glichen eine einfache Versorgung. Es gibt einen (interkommunalen) Campingplatz, Hotels, G\u00E4stezimmer und m\u00F6blierte Wohnungen sowie mehrere Restaurants und Wistubs, die typisch els\u00E4ssische kulinarische Spezialit\u00E4ten anbieten. Die \u00F6rtlichen Winzer sowie die Genossenschaftskellerei bieten Besichtigungen ihrer Anlagen mit anschlie\u00DFender Verkostung der besten Weine des Dorfes an.\n\nAls idealer und zentraler Aufenthaltsort, um die els\u00E4ssischen Sehensw\u00FCrdigkeiten zu entdecken, sind die Ruhe und die Authentizit\u00E4t dieses Dorfes die Garantie f\u00FCr eine charmante und hochwertige Etappe. Diese Gemeinde, die in der warmen Jahreszeit mit Blumen geschm\u00FCckt ist, verf\u00FCgt \u00FCber sch\u00F6ne Fachwerkh\u00E4user und liegt an der Passage des Sentier Viticole des Grands Crus, einem 15 km langen Rundweg, den man zu Fu\u00DF oder mit dem Mountainbike erkunden kann.\n\n\nNicht verpassen :\n\nDer gotische Brunnen und die Grabsteine aus dem 15., 16. und 17. Jahrhundert, die Denkm\u00E4ler Jean Mac\u00E9 und Chr\u00E9tien Oberlin."@de . "Deze wijngemeente ligt aan de Route des Vins op een hoogte van 215 m en telt momenteel 920 inwoners. Het ligt op een zonnige heuvel en heeft een Grand Cru, de 'Sonnenglanz', en een tussenliggende cru, de 'Schloesselreben'.\n\nRibeauvill\u00E9 ligt op 6 km en Riquewihr op 4 km.\n\nDe plaatselijke winkels zijn gemakkelijk te bereiken. Er is een camping (intercommunaal), hotels, bed & breakfasts en gemeubileerde appartementen, evenals verschillende restaurants en wistubs die typische Elzasser culinaire specialiteiten serveren. Lokale wijnboeren en de co\u00F6peratieve kelder bieden rondleidingen door hun faciliteiten gevolgd door proeverijen van de beste wijnen van het dorp.\n\nDe rust en authenticiteit van dit dorp, een ideale, centrale uitvalsbasis om de bezienswaardigheden van de Elzas te verkennen, staan garant voor een charmante tussenstop van hoge kwaliteit. Dit dorp, in volle bloei tijdens de zomermaanden, heeft prachtige vakwerkhuizen en ligt op de route van het Sentier Viticole des Grands Crus, een lus van 15 km die te voet of met de mountainbike verkend kan worden.\n\n\nNiet te missen:\n\nDe gotische fontein en grafstenen uit de 15e, 16e en 17e eeuw, de monumenten Jean Mac\u00E9 en Chr\u00E9tien Oberlin."@nl . . .