data:1fe61121-3f10-3755-a827-01c79903a768
Description

Allemand (Allemagne) <p>Die Compagnie Banche adaptiert den Roman „77“ und erzählt ihn uns in Form eines Konzerts – mit dem Wunsch und dem Bestreben, ein literarisches Werk musikalisch umzusetzen.

Espagnol <p>La compañía Banche adapta y nos narra la novela «77» en forma de concierto, con el deseo y la voluntad de plasmar una obra literaria en clave musical.

Anglais <p>The Banche Company adapts and presents the novel *77* in the form of a concert, driven by the desire and determination to translate a literary work into music

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Compagnie Banche bewerkt de roman 77 en brengt deze in de vorm van een concert, vanuit de wens en de vastberadenheid om een literair werk op muzikale wijze te vertalen

Italien (Italie) <p>La Compagnia Banche adatta e ci racconta il romanzo “77” sotto forma di concerto, con il desiderio e la volontà di tradurre un’opera letteraria in chiave musicale

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Compagnie Banche bewerkt de roman 77 en brengt deze in de vorm van een concert, gedreven door de wens en de vastberadenheid om een literair werk op muzikale wijze te vertalen. De luisterervaring van een tekst tot uitdrukking brengen en onze intieme band als lezer omzetten in een collectieve ervaring. In de vorm van een trio komt de tekst van Marin Fouqué tot leven door middel van zang, klarinet, gitaar en elektronische apparatuur. De inkt en het papier zich opnieuw toe-eigenen en er vervolgens over nadenken, als een klankspiegel.</p><p>Zang: Thomas Ranck / klarinetten: Simon Charrier / gitaar: David Eyguesier</p>

Anglais <p>The Banche Company adapts and presents the novel *77* in the form of a concert, driven by the desire and determination to translate a literary work into music. To project the auditory experience of a text and transform our intimate relationship as readers into a collective experience. In the form of a trio, Marin Fouqué’s text will come to life through voice, clarinet, guitar, and electronic instruments. To reclaim and then reflect—like a sonic mirror—the ink and paper.</p><p>Vocals: Thomas Ranck / clarinets: Simon Charrier / guitar: David Eyguesier</p>

Allemand (Allemagne) <p>Die Compagnie Banche adaptiert den Roman „77“ und erzählt ihn uns in Form eines Konzerts – mit dem Wunsch und dem Bestreben, ein literarisches Werk musikalisch umzusetzen. Das Hörerlebnis eines Textes zu vermitteln und unsere intime Beziehung als Leser in ein kollektives Erlebnis zu übertragen. In Form eines Trios wird der Text von Marin Fouqué durch Stimme, Klarinette, Gitarre und elektronische Geräte zum Leben erweckt. Sich Tinte und Papier wie einen Klangspiegel wieder aneignen und darüber nachdenken.</p><p>Gesang: Thomas Ranck / Klarinetten: Simon Charrier / Gitarre: David Eyguesier</p>

Français (France) <p>La Cie Banche adapte et nous raconte le roman 77 sous forme de concert avec l’envie, la volonté de traduire une œuvre littéraire de manière musicale. Projeter l’expérience auditive d’un texte et transposer notre rapport intime de lecteur en expérience collective. Sous la forme du trio, le texte de Marin Fouqué prendra vie par la voix, la clarinette, la guitare et les machines. Se réapproprier puis réfléchir tel un miroir sonore, l’encre et le papier.</p><p>Voix : Thomas Ranck / clarinettes : Simon Charrier / guitare : David Eyguesier</p>

Espagnol <p>La compañía Banche adapta y nos narra la novela «77» en forma de concierto, con el deseo y la voluntad de plasmar una obra literaria a través de la música. Proyectar la experiencia auditiva de un texto y trasladar nuestra relación íntima como lectores a una experiencia colectiva. En formato de trío, el texto de Marin Fouqué cobrará vida a través de la voz, el clarinete, la guitarra y los sintetizadores. Reapropiarse y luego reflexionar, a modo de espejo sonoro, sobre la tinta y el papel.</p><p>Voz: Thomas Ranck / clarinetes: Simon Charrier / guitarra: David Eyguesier</p>