"It was built between 1647 and 1650 for a rich merchant, Pierre Maurel, who had just been ennobled by a position as secretary to the Court of Accounts of Provence."@en . "Il est \u00E9difi\u00E9 entre 1647 et 1650 pour un riche marchand, Pierre Maurel, qu'une secr\u00E9taire \u00E0 la Cour des Comptes de Provence venait d'anoblir."@fr . . . . . . . . . "It was built between 1647 and 1650 for a rich merchant, Pierre Maurel, who had just been ennobled by a position as secretary to the Court of Accounts of Provence."@en . "Il est \u00E9difi\u00E9 entre 1647 et 1650 pour un riche marchand, Pierre Maurel, qu'une secr\u00E9taire \u00E0 la Cour des Comptes de Provence venait d'anoblir."@fr . "Fu costruito tra il 1647 e il 1650 per un ricco mercante, Pierre Maurel, appena nobilitato da un segretario della Corte dei Conti della Provenza."@it . "Fue construido entre 1647 y 1650 para un rico comerciante, Pierre Maurel, que acababa de ser ennoblecido por un secretario del Tribunal de Cuentas de Provenza."@es . "Es wurde zwischen 1647 und 1650 f\u00FCr den reichen Kaufmann Pierre Maurel erbaut, den eine Sekret\u00E4rin am Rechnungshof der Provence gerade in den Adelsstand erhoben hatte."@de . "Het werd tussen 1647 en 1650 gebouwd voor een rijke koopman, Pierre Maurel, die net veredeld was door een secretaris van de Rekenkamer van de Provence."@nl . . "Pierre Maurel ist Tuchh\u00E4ndler und stammt aus einfachen Verh\u00E4ltnissen. Er schaffte es vor allem dank seiner drei Frauen, ein Verm\u00F6gen zu machen. Die erste war die Tochter eines F\u00E4rbers, die zweite die Tochter eines Bankiers und die dritte war die Tochter des Marquis von Pont\u00E8ves. Um seinen neuen Titel als Marquis zu ehren, beschlie\u00DFt er, ein Hotel bauen zu lassen, um seinen Erfolg zu demonstrieren. Er ist beim Adel nicht gut angesehen, da er nicht als echter Adliger gilt. Er wird auch \"Kr\u00F6sus der Provence\" genannt. Pierre Maurel kauft 1647 das Grundst\u00FCck im damaligen Luxusviertel. Das macht das Hotel zu einem der ersten gro\u00DFen H\u00E4user, die in dem von Michel de Mazarin gef\u00F6rderten neuen Viertel, dem sp\u00E4teren Cours Mirabeau, gebaut wurden. Pierre Maurel beauftragte den Architekten Pierre Pavillon mit dem Bau eines der prunkvollsten Privath\u00E4user. Die Fassade wird eine der bemerkenswertesten sein, entworfen von Jean Lombard, mit zwei riesigen Figuren, die von Jacques Foss\u00E9 angefertigt wurden. Sie markieren den Beginn der \u00C4ra des Aixer Barocks.\r\n\r\nDie ber\u00FChmten Atlanten markieren die Besonderheit dieser Fassade, die eine klassische Anordnung mit drei antiken Ordnungen (dorisch, ionisch und korinthisch) aufweist. Sie senden eine starke Botschaft: das Bild eines rustikalen, soliden Mannes, der den H\u00F6hepunkt seines Ruhmes erreicht hat. Sie tragen einen raffiniert gearbeiteten, eisenbeschlagenen Balkon in Form von Voluten, der dem des Rathauses oder des Pavillon de Vend\u00F4me \u00E4hnelt. An der S\u00FCdseite des Gartens befindet sich ein monumentaler Brunnen mit Wasserbecken und einer Neptunstatue, die wie beim H\u00F4tel de Boisgelin an die R\u00FCckwand gelehnt ist. Auf der Nordseite blickt die Fassade auf den Grand Cours.\r\nDie Fassade spiegelt mit ihren provokativen Atlanten das geringe Interesse wider, das Pierre Maurel den Adligen der damaligen Zeit entgegenbrachte.\r\n\r\nDas Hotel weist viele Gemeinsamkeiten mit anderen Stadth\u00E4usern auf: die monumentale Treppe, das Dekor an der Fassade mit Eckpilastern mit Zwischenw\u00E4nden, das Dekor mit Zierleisten und Rosetten an der Eingangst\u00FCr wie beim H\u00F4tel de Ch\u00E2teaurenard. Oder die \u00DCberlagerung antiker Ordnungen wie an der Fassade des Rathauses oder die beiden Atlanten als Echo auf den Pavillon de Vend\u00F4me.\r\n\r\nIm 19. Jahrhundert ging das Hotel in den Besitz der Familie d'Espagnet \u00FCber. Im Laufe der Jahre beherbergte es angesehene Personen wie die Grande Mademoiselle und den Infanten von Spanien, dann Institutionen wie das Kriminalgericht des Departements Bouches-du-Rh\u00F4ne w\u00E4hrend der Revolution, den Senat von Aix w\u00E4hrend des Kaiserreichs und Caf\u00E9s im 19. W\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs wurde 1942 die Kommandantur eingerichtet. Nach der Befreiung \u00FCberlie\u00DF sie der Kommunistischen Partei Frankreichs ihren Platz und 1950 \u00FCbernahm das Rektorat den Ort. Heute wird er vom Handelsgericht genutzt.\r\n\r\n1990 wurde es unter Denkmalschutz gestellt.\r\n\r\nAnekdote: Dank der Anordnung des Hotels kann man herausfinden, wie sich Pierre Maurel de Pontev\u00E8s bewegte. Damals gab es f\u00FCr Adlige zwei Transportmittel: die Kutsche oder die S\u00E4nfte. Das Hotel hatte keine Stallungen im Garten und es gab keinen Platz f\u00FCr eine Kutsche. Daher benutzte Pierre Maurel in erster Linie S\u00E4nften."@de . "Pierre Maurel est drapier et provient d'un milieu modeste, il r\u00E9ussit \u00E0 faire fortune notamment gr\u00E2ce \u00E0 ses trois femmes. La premi\u00E8re \u00E9tait la fille d'un teinturier, la seconde \u00E9tait la fille d'un banquier et la troisi\u00E8me \u00E9tait la fille du marquis de Pont\u00E8ves. Pour honorer son nouveau titre de marquis, il d\u00E9cide de faire construire un h\u00F4tel pour montrer son succ\u00E8s. Il n'est pas bien vu par la noblesse car non consid\u00E9r\u00E9 comme un vrai noble. Il se fait aussi appeler \"le Cr\u00E9sus de Provence\". Pierre Maurel ach\u00E8te le terrain en 1647 dans le quartier luxueux de l'\u00E9poque. Cela fait de l'h\u00F4tel une des premi\u00E8res grandes demeures construites dans le nouveau quartier promu par Michel de Mazarin, le futur Cours Mirabeau. Pierre Maurel va faire appel \u00E0 l'architecte Pierre Pavillon et lui demande de b\u00E2tir un des h\u00F4tels particuliers les plus ostentatoires. La fa\u00E7ade sera des plus remarquables, dessin\u00E9e par Jean Lombard, avec deux figures gigantesques, r\u00E9alis\u00E9es par Jacques Foss\u00E9. Ils marquent le d\u00E9but de l'\u00E8re du Baroque aixois. \r\n\r\nLes fameux atlantes marquent la particularit\u00E9 de cette fa\u00E7ade qui pr\u00E9sente une disposition classique \u00E0 trois ordres antiques (dorique, ionique et corinthien). Ils envoient un message fort : l'image d'un homme rustique, solide qui est parvenue au somment de sa gloire. Ils supportent un balcon en ferronnerie d'une facture raffin\u00E9e en forme de volutes, semblable \u00E0 celui de l'h\u00F4tel de ville ou du Pavillon de Vend\u00F4me. C\u00F4t\u00E9 sud, le jardin renferme une fontaine monumentale \u00E0 vasques accompagn\u00E9e d'une statue de Neptune, adoss\u00E9e au mur du fond comme \u00E0 l'h\u00F4tel de Boisgelin. C\u00F4t\u00E9 nord, la fa\u00E7ade donne sur le grand Cours. \r\nLa fa\u00E7ade refl\u00E8te le peu d'int\u00E9r\u00EAt que Pierre Maurel accorde aux nobles de l'\u00E9poque avec ses atlantes provocateurs.\r\n\r\nL'h\u00F4tel comporte de nombreux points communs avec les autres h\u00F4tels particuliers : l'escalier monumental, le d\u00E9cor sur fa\u00E7ade avec des pilastres d'angles \u00E0 refends, le d\u00E9cor de moulures et rosaces sur la porte d'entr\u00E9e comme \u00E0 l'h\u00F4tel de Ch\u00E2teaurenard. Ou bien encore, la superposition des ordres antiques comme sur la fa\u00E7ade de l'h\u00F4tel de ville, ou les deux atlantes en \u00E9cho au Pavillon de Vend\u00F4me. \r\n\r\nAu XIXe si\u00E8cle l'h\u00F4tel rentre dans la famille d'Espagnet. Au fil des ann\u00E9es, il accueille des personnes prestigieuses comme la Grande Mademoiselle et l'Infant d'Espagne puis des institutions tel que le tribunal criminel des Bouches-du-Rh\u00F4ne \u00E0 la R\u00E9volution, la s\u00E9natorerie d'Aix sous l'Empire et des caf\u00E9s au XIX\u00E8me si\u00E8cle. Lors de la Seconde Guerre Mondiale, en 1942, la Kommandantur s'installe. Elle c\u00E8de sa place au Parti Communiste Fran\u00E7ais \u00E0 la Lib\u00E9ration, et en 1950 le Rectorat r\u00E9cup\u00E8re le lieu. Aujourd'hui, il est occup\u00E9 par le Tribunal de Commerce. \r\n\r\nClass\u00E9 au titre des Monuments historiques en 1990.\r\n\r\nAnecdote : gr\u00E2ce \u00E0 la configuration de l\u2019h\u00F4tel, il est possible de savoir comment se d\u00E9pla\u00E7ait Pierre Maurel de Pontev\u00E8s. \u00C0 l\u2019\u00E9poque il y avait deux moyens de transports pour les nobles, le carrosse ou les chaises \u00E0 porteurs. L\u2019h\u00F4tel ne poss\u00E8de pas d\u2019\u00E9curies dans le jardin et il n\u2019y avait pas la place pour un carrosse de passer. Donc, Pierre Maurel utilisait avant tout des chaises \u00E0 porteur."@fr . "Pierre Maurel era un drappello di modeste origini, ma riusc\u00EC a fare fortuna soprattutto grazie alle sue tre mogli. La prima era figlia di un tintore, la seconda di un banchiere e la terza del marchese di Pont\u00E8ves. Per onorare il suo nuovo titolo di marchese, decise di costruire un hotel per mostrare il suo successo. Non era ben visto dalla nobilt\u00E0, poich\u00E9 non era considerato un vero nobile. Era anche conosciuto come \"il Creso di Provenza\". Pierre Maurel acquist\u00F2 il terreno nel 1647, nel quartiere di lusso dell'epoca. Questo fece dell'hotel una delle prime grandi residenze costruite nel nuovo quartiere promosso da Michel de Mazarin, il futuro Cours Mirabeau. Pierre Maurel chiam\u00F2 l'architetto Pierre Pavillon per costruire una delle pi\u00F9 sfarzose dimore private. La facciata, progettata da Jean Lombard, era una delle pi\u00F9 notevoli, con due gigantesche figure realizzate da Jacques Foss\u00E9. Esse segnano l'inizio dell'epoca barocca ad Aix.\r\n\r\nI famosi atlanti sono l'elemento distintivo di questa facciata, che presenta un impianto classico con tre ordini antichi (dorico, ionico e corinzio). Trasmettono un messaggio forte: l'immagine di un uomo rustico e solido che ha raggiunto l'apice della sua gloria. Sostengono un raffinato balcone in ferro battuto a forma di volute, simile a quelli dell'H\u00F4tel de Ville o del Pavillon de Vend\u00F4me. Sul lato sud, il giardino ospita una fontana monumentale con vasche accompagnata da una statua di Nettuno, addossata alla parete di fondo come nell'H\u00F4tel de Boisgelin. Sul lato nord, la facciata si affaccia sul cortile principale.\r\nLa facciata riflette il disinteresse di Pierre Maurel per i nobili dell'epoca, con i suoi provocatori Atlantes.\r\n\r\nL'hotel presenta alcuni elementi in comune con altri palazzi privati: la scala monumentale, la decorazione della facciata con lesene angolari, le modanature e i rosoni sulla porta d'ingresso, come nell'H\u00F4tel de Ch\u00E2teaurenard. Oppure la sovrapposizione di ordini antichi, come nella facciata del municipio, o i due atlanti che riecheggiano il Pavillon de Vend\u00F4me.\r\n\r\nNel XIX secolo l'hotel pass\u00F2 alla famiglia d'Espagnet. Nel corso degli anni, accolse ospiti prestigiosi come la Grande Mademoiselle e l'Infante di Spagna, e poi istituzioni come il tribunale penale delle Bouches-du-Rh\u00F4ne durante la Rivoluzione, il tribunale senatoriale di Aix sotto l'Impero e i caff\u00E8 del XIX secolo. Durante la Seconda guerra mondiale, nel 1942, si trasfer\u00EC la Kommandantur. Alla Liberazione, il Kommandantur lasci\u00F2 il posto al Partito Comunista Francese e nel 1950 il Rectorat prese possesso dell'edificio. Oggi \u00E8 occupato dal Tribunale commerciale.\r\n\r\nClassificato come monumento storico nel 1990.\r\n\r\nAneddoto: grazie alla disposizione dell'hotel, \u00E8 possibile vedere come Pierre Maurel de Pontev\u00E8s si spostava. All'epoca, i mezzi di trasporto per la nobilt\u00E0 erano due: la carrozza o la portantina. L'hotel non aveva scuderie nel giardino e non c'era spazio per una carrozza. Pierre Maurel utilizzava quindi principalmente le portantine."@it . "Pierre Maurel era un pa\u00F1ero de origen modesto, pero consigui\u00F3 hacer fortuna gracias sobre todo a sus tres esposas. La primera era hija de un tintorero, la segunda de un banquero y la tercera del marqu\u00E9s de Pont\u00E8ves. Para hacer honor a su nuevo t\u00EDtulo de marqu\u00E9s, decidi\u00F3 construir un hotel para presumir de su \u00E9xito. No estaba bien visto por la nobleza, ya que no se le consideraba un verdadero noble. Tambi\u00E9n se le conoc\u00EDa como \"el Creso de Provenza\". Pierre Maurel compr\u00F3 los terrenos en 1647 en el barrio de lujo de la \u00E9poca. De este modo, el hotel se convirti\u00F3 en una de las primeras grandes residencias que se construyeron en el nuevo barrio promovido por Michel de Mazarin, el futuro Cours Mirabeau. Pierre Maurel recurri\u00F3 al arquitecto Pierre Pavillon para construir una de las mansiones privadas m\u00E1s ostentosas. La fachada, dise\u00F1ada por Jean Lombard, fue una de las m\u00E1s notables, con dos gigantescas figuras creadas por Jacques Foss\u00E9. Marcan el inicio de la era barroca en Aix.\r\n\r\nLos famosos atlantes son el rasgo distintivo de esta fachada, que presenta un trazado cl\u00E1sico con tres \u00F3rdenes antiguos (d\u00F3rico, j\u00F3nico y corintio). Transmiten un fuerte mensaje: la imagen de un hombre r\u00FAstico y s\u00F3lido que ha alcanzado la cima de su gloria. Sostienen un refinado balc\u00F3n de hierro forjado en forma de volutas, similar a los del H\u00F4tel de Ville o el Pavillon de Vend\u00F4me. En el lado sur, el jard\u00EDn alberga una fuente monumental con pilas acompa\u00F1ada de una estatua de Neptuno, adosada a la pared del fondo como en el H\u00F4tel de Boisgelin. En el lado norte, la fachada da al patio principal.\r\nLa fachada refleja el desinter\u00E9s de Pierre Maurel por los nobles de la \u00E9poca, con sus provocativos Atlantes.\r\n\r\nEl hotel presenta algunos rasgos comunes con otras mansiones privadas: la escalera monumental, la decoraci\u00F3n de la fachada con pilastras en las esquinas y las molduras y rosetones de la puerta de entrada, como en el H\u00F4tel de Ch\u00E2teaurenard. O la superposici\u00F3n de \u00F3rdenes antiguos, como en la fachada del ayuntamiento, o los dos atlantes que recuerdan al Pavillon de Vend\u00F4me.\r\n\r\nEn el siglo XIX, el hotel pas\u00F3 a manos de la familia d'Espagnet. A lo largo de los a\u00F1os, acogi\u00F3 a hu\u00E9spedes prestigiosos como la Grande Mademoiselle y el Infante de Espa\u00F1a, y luego a instituciones como el tribunal penal de Bouches-du-Rh\u00F4ne durante la Revoluci\u00F3n, el tribunal senatorial de Aix bajo el Imperio y caf\u00E9s en el siglo XIX. Durante la Segunda Guerra Mundial, en 1942, se instal\u00F3 la Kommandantur. En la Liberaci\u00F3n cedi\u00F3 su lugar al Partido Comunista Franc\u00E9s, y en 1950 el Rectorado se hizo cargo del edificio. Hoy lo ocupa el Tribunal de Comercio.\r\n\r\nClasificado como Monumento Hist\u00F3rico en 1990.\r\n\r\nAn\u00E9cdota: gracias a la disposici\u00F3n del hotel, se puede ver c\u00F3mo se desplazaba Pierre Maurel de Pontev\u00E8s. En aquella \u00E9poca, exist\u00EDan dos medios de transporte para la nobleza: el carruaje o la silla de manos. El hotel no dispon\u00EDa de establos en el jard\u00EDn y no hab\u00EDa sitio para un carruaje. As\u00ED que Pierre Maurel utilizaba sobre todo sillas de manos."@es . "This mansion was built between 1647 and 1651 by Jean Lombard and then Pierre Pavillon for Pierre Maurel, a rich cloth merchant who rose to the highest echelons of society and made alliances with the foremost families of Provence. \r\n\r\nHis mansion was one of the first to be built in the Mazarin district. \r\n\r\nThe H\u00F4tel Maurel de Pontev\u00E8s marks the transition from Mannerism to Baroque. \r\n\r\nThe picturesque decor of its eye-catching frontage is of Michelangelesque inspiration. Two remarkable atlantes support a balcony"@en . "Pierre Maurel was een manufacturier met een bescheiden achtergrond, maar hij wist zijn fortuin vooral te maken dankzij zijn drie vrouwen. De eerste was de dochter van een verver, de tweede was de dochter van een bankier en de derde was de dochter van de markies van Pont\u00E8ves. Om zijn nieuwe titel van markies eer aan te doen, besloot hij een hotel te bouwen om te pronken met zijn succes. Hij stond niet in hoog aanzien bij de adel, omdat hij niet als een echte edelman werd beschouwd. Hij werd ook wel \"de Croesus van de Provence\" genoemd. Pierre Maurel kocht het land in 1647 in de luxewijk van die tijd. Daarmee was het hotel een van de eerste grote residenties die werden gebouwd in de nieuwe wijk die werd gepromoot door Michel de Mazarin, de toekomstige Cours Mirabeau. Pierre Maurel deed een beroep op architect Pierre Pavillon om een van de meest opzichtige priv\u00E9residenties te bouwen. De gevel, ontworpen door Jean Lombard, was een van de meest opmerkelijke, met twee gigantische figuren gemaakt door Jacques Foss\u00E9. Ze markeren het begin van het barokke tijdperk in Aix.\r\n\r\nDe beroemde atlassen zijn het onderscheidende kenmerk van deze gevel, die een klassieke indeling heeft met drie oude ordes (Dorisch, Ionisch en Corinthisch). Ze zenden een sterke boodschap uit: het beeld van een rustieke, solide man die het hoogtepunt van zijn glorie heeft bereikt. Ze ondersteunen een verfijnd smeedijzeren balkon in de vorm van krullen, vergelijkbaar met die van het H\u00F4tel de Ville of het Pavillon de Vend\u00F4me. Aan de zuidkant bevat de tuin een monumentale fontein met bassins vergezeld van een standbeeld van Neptunus, tegen de achtermuur zoals in het H\u00F4tel de Boisgelin. Aan de noordkant kijkt de gevel uit op de binnenplaats.\r\nDe gevel weerspiegelt het gebrek aan belangstelling van Pierre Maurel voor de adel van die tijd, met zijn provocerende Atlantes.\r\n\r\nHet hotel heeft een aantal kenmerken gemeen met andere particuliere herenhuizen: de monumentale trap, de gevelversiering met hoekpilasters en het lijstwerk en de rozetten op de toegangsdeur, zoals in het H\u00F4tel de Ch\u00E2teaurenard. Of de opeenstapeling van antieke ordes, zoals op de gevel van het stadhuis, of de twee atlassen die het Pavillon de Vend\u00F4me weerspiegelen.\r\n\r\nIn de 19e eeuw kwam het hotel in handen van de familie d'Espagnet. In de loop der jaren ontving het prestigieuze gasten zoals de Grande Mademoiselle en het Kind van Spanje, en vervolgens instellingen zoals het strafhof van Bouches-du-Rh\u00F4ne tijdens de Revolutie, het senaatshof van Aix tijdens het Empire en caf\u00E9s in de 19e eeuw. Tijdens de Tweede Wereldoorlog, in 1942, kwam de Kommandantur er wonen. Bij de bevrijding maakte het gebouw plaats voor de Franse Communistische Partij en in 1950 nam het Rectorat het over. Tegenwoordig is de handelsrechtbank er gevestigd.\r\n\r\nGeclassificeerd als Historisch Monument in 1990.\r\n\r\nAnekdote: dankzij de indeling van het hotel kun je zien hoe Pierre Maurel de Pontev\u00E8s zich verplaatste. In die tijd waren er twee vervoermiddelen voor de adel: de koets of de draagstoel. Het hotel had geen stallen in de tuin en er was geen ruimte voor een koets. Pierre Maurel gebruikte dus voornamelijk draagstoelen."@nl . . .