"L\u2019\u00C9glise Saint-Hippolyte est un \u00E9difice roman, dat\u00E9 de la seconde moiti\u00E9 du XII\u00E8 si\u00E8cle. D\u00E8s sa construction, l\u2019\u00E9difice a contribu\u00E9 \u00E0 la d\u00E9fense du village m\u00EAme si le cr\u00E9nelage qui surmonte l\u2019abside semble post\u00E9rieur au XIIe si\u00E8cle. Celle-ci, polygonale, est ouverte de trois \u00E9troites fen\u00EAtres inscrites \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur des grandes l\u00E9s\u00E8nes plates dessin\u00E9es sur chaque face du polygone."@fr . "La iglesia de Saint-Hippolyte es un edificio rom\u00E1nico de la segunda mitad del siglo XII. Desde su construcci\u00F3n, el edificio ha contribuido a la defensa del pueblo, aunque las almenas sobre el \u00E1bside parecen posteriores al siglo XII. El \u00E1bside poligonal tiene tres ventanas estrechas situadas dentro de las grandes claraboyas planas de cada lado del pol\u00EDgono."@es . "Die Kirche Saint-Hippolyte ist ein romanisches Bauwerk aus der zweiten H\u00E4lfte des 12. Das Geb\u00E4ude trug von Anfang an zur Verteidigung des Dorfes bei, auch wenn der Zinnenkranz \u00FCber der Apsis aus dem 12. Jahrhundert zu stammen scheint. Die polygonale Apsis hat drei schmale Fenster, die in die gro\u00DFen flachen Lisenen auf jeder Seite des Polygons eingelassen sind."@de . "The Church of Saint-Hippolyte is a Romanesque building, dating from the second half of the 12th century. Since its construction, the building has contributed to the defense of the village, even if the crenellations above the apse seem to date from later in the 12th century. The polygonal apse features three narrow windows set within large, flat skylights on each side of the polygon."@en . "De kerk Saint-Hippolyte is een romaans gebouw uit de tweede helft van de 12e eeuw. Sinds de bouw heeft het gebouw bijgedragen aan de verdediging van het dorp, hoewel de kantelen boven de apsis van later in de 12e eeuw lijken te dateren. De veelhoekige apsis heeft drie smalle ramen in de grote platte dakramen aan elke kant van de veelhoek."@nl . . . "L\u2019\u00C9glise Saint-Hippolyte est un \u00E9difice roman, dat\u00E9 de la seconde moiti\u00E9 du XII\u00E8 si\u00E8cle. D\u00E8s sa construction, l\u2019\u00E9difice a contribu\u00E9 \u00E0 la d\u00E9fense du village m\u00EAme si le cr\u00E9nelage qui surmonte l\u2019abside semble post\u00E9rieur au XIIe si\u00E8cle. Celle-ci, polygonale, est ouverte de trois \u00E9troites fen\u00EAtres inscrites \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur des grandes l\u00E9s\u00E8nes plates dessin\u00E9es sur chaque face du polygone."@fr . "La iglesia de Saint-Hippolyte es un edificio rom\u00E1nico de la segunda mitad del siglo XII. Desde su construcci\u00F3n, el edificio ha contribuido a la defensa del pueblo, aunque las almenas sobre el \u00E1bside parecen posteriores al siglo XII. El \u00E1bside poligonal tiene tres ventanas estrechas situadas dentro de las grandes claraboyas planas de cada lado del pol\u00EDgono."@es . "Die Kirche Saint-Hippolyte ist ein romanisches Bauwerk aus der zweiten H\u00E4lfte des 12. Das Geb\u00E4ude trug von Anfang an zur Verteidigung des Dorfes bei, auch wenn der Zinnenkranz \u00FCber der Apsis aus dem 12. Jahrhundert zu stammen scheint. Die polygonale Apsis hat drei schmale Fenster, die in die gro\u00DFen flachen Lisenen auf jeder Seite des Polygons eingelassen sind."@de . "The Church of Saint-Hippolyte is a Romanesque building, dating from the second half of the 12th century. Since its construction, the building has contributed to the defense of the village, even if the crenellations above the apse seem to date from later in the 12th century. The polygonal apse features three narrow windows set within large, flat skylights on each side of the polygon."@en . "De kerk Saint-Hippolyte is een romaans gebouw uit de tweede helft van de 12e eeuw. Sinds de bouw heeft het gebouw bijgedragen aan de verdediging van het dorp, hoewel de kantelen boven de apsis van later in de 12e eeuw lijken te dateren. De veelhoekige apsis heeft drie smalle ramen in de grote platte dakramen aan elke kant van de veelhoek."@nl . "La chiesa di Saint-Hippolyte \u00E8 un edificio romanico risalente alla seconda met\u00E0 del XII secolo. Fin dalla sua costruzione, l'edificio ha contribuito alla difesa del villaggio, anche se i merli sopra l'abside sembrano risalire a un periodo successivo al XII secolo. L'abside poligonale presenta tre strette finestre incastonate nei grandi lucernari piatti su ciascun lato del poligono."@it . . "De kerk Saint-Hippolyte is een romaans gebouw uit de tweede helft van de 12e eeuw. Sinds de bouw heeft het gebouw bijgedragen aan de verdediging van het dorp, hoewel de kantelen boven de apsis van na de 12e eeuw lijken te dateren. De veelhoekige apsis heeft drie smalle ramen in de grote platte dakramen aan elke kant van de veelhoek.\n\nDe kerkdeur bevindt zich aan de andere kant, in het oude dorp (Place Charles de Gaulle). De opening wordt bekroond door een gekrulde boog, duidelijk hoefijzervormig, rustend op twee kapitelen. De aanwezigheid van een hoefijzerboog in een Romaans gebouw is verrassend. Dit type boog werd voornamelijk gebruikt tijdens de Visigotische periode, voordat het werd overgenomen door de moslimarchitectuur.\n\nBinnenin heeft het schip een tongewelf dat in drie travee\u00EBn is verdeeld door grote dubbele bogen. Deze worden ondersteund door krachtige ge\u00EBngageerde zuilen, waarvan het onderste deel op een onbekend moment gedeeltelijk werd vernield. Tussen elke kolom verkleint een halfronde ontlastingsboog de dikte van de muren, die soms doorboord zijn met openingen die nu geblokkeerd zijn.\n\nHet gebouw is donker, met alleen licht dat binnenkomt via een kleine travee boven de triomfboog en de drie spleetramen in het koor.\n\nDe originaliteit van Saint-Hippolyte ligt vooral in de apsis. Deze is veelhoekig en wordt overdekt door een cul-de-four van kleine rechthoekige blokken die in visgraatmotief zijn geplaatst en zijn samengevoegd tot verschillende gewelf-\"kwartieren\". Onder het gewelf zijn onverwacht vier torische bogen te zien die elkaar paarsgewijs kruisen. Deze decoratie, die rust op slanke, taps toelopende zuilen, is onge\u00EBvenaard, tenminste in de lokale context. Aangezien Romaanse kunst vooral functioneel is (elk architectonisch element draagt bij aan de stabiliteit van het gebouw), is het moeilijk om de aanwezigheid van deze fantasierijke torusbogen te verklaren.\n\nIn dit gebouw, dat sinds 1923 op de monumentenlijst staat, worden elk jaar tentoonstellingen en concerten gehouden.\n\nIn de zomer geopend voor publiek."@nl . "Die Kirche Saint-Hippolyte ist ein romanisches Bauwerk aus der zweiten H\u00E4lfte des 12. Jahrhundert. Seit seiner Errichtung trug das Geb\u00E4ude zur Verteidigung des Dorfes bei, auch wenn der Zinnenkranz \u00FCber der Apsis aus dem 12. Die polygonale Apsis hat drei schmale Fenster, die in die gro\u00DFen flachen Lisenen auf jeder Seite des Polygons eingelassen sind.\n\nDie Kirchent\u00FCr befindet sich auf der gegen\u00FCberliegenden Seite, innerhalb des alten Dorfes (Place Charles de Gaulle). \u00DCber der \u00D6ffnung befindet sich ein deutlich \u00FCberstehender Rollbogen, der auf zwei Kapitellen ruht. Das Vorhandensein eines \u00FCberh\u00E4ngenden Bogens in einem romanischen Geb\u00E4ude ist \u00FCberraschend. Dieser Bogentyp wurde vor allem in der westgotischen Periode verwendet und sp\u00E4ter von der muslimischen Architektur \u00FCbernommen.\n\nDas Kirchenschiff hat ein Tonnengew\u00F6lbe, das durch gro\u00DFe Doppelb\u00F6gen in drei Felder unterteilt ist. Die B\u00F6gen ruhen auf m\u00E4chtigen S\u00E4ulen, deren unterer Teil zu einem unbekannten Zeitpunkt teilweise zerst\u00F6rt wurde. Zwischen den S\u00E4ulen befindet sich ein Entlastungsbogen, der die Dicke der Mauern verringert, die teilweise mit \u00D6ffnungen versehen sind, die heute verschlossen sind.\n\nDas Geb\u00E4ude ist dunkel, da das Licht nur durch eine kleine \u00D6ffnung \u00FCber dem Triumphbogen und durch die drei Fenster des Chors eindringt.\n\nDie Originalit\u00E4t von Saint-Hippolyte liegt vor allem in seiner Apsis. Sie hat einen polygonalen Grundriss und wird von einem Cul de four bedeckt, der aus kleinen rechteckigen Bl\u00F6cken besteht, die in einer \u00C4hre angeordnet und zu mehreren \"Vierteln\" des Gew\u00F6lbes zusammengesetzt sind. Unerwarteterweise sehen wir unter dem Gew\u00F6lbe vier Torusb\u00F6gen, die sich paarweise \u00FCberkreuzen. Diese Dekoration, die auf schmalen S\u00E4ulchen ruht, ist zumindest im lokalen Kontext nicht vergleichbar. Da die romanische Kunst vor allem funktional ist (jedes architektonische Element tr\u00E4gt zur Stabilit\u00E4t des Geb\u00E4udes bei), ist das Vorhandensein dieser fantasievollen Torusb\u00F6gen schwer zu erkl\u00E4ren.\n\nSeit 1923 steht das Geb\u00E4ude unter Denkmalschutz und wird jedes Jahr f\u00FCr Ausstellungen und Konzerte genutzt.\n\nIm Sommer f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich."@de . "L\u2019\u00C9glise Saint-Hippolyte est un \u00E9difice roman, dat\u00E9 de la seconde moiti\u00E9 du XII\u00E8 si\u00E8cle. D\u00E8s sa construction, l\u2019\u00E9difice a contribu\u00E9 \u00E0 la d\u00E9fense du village m\u00EAme si le cr\u00E9nelage qui surmonte l\u2019abside semble post\u00E9rieur au XIIe si\u00E8cle. Celle-ci, polygonale, est ouverte de trois \u00E9troites fen\u00EAtres inscrites \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur des grandes l\u00E9s\u00E8nes plates dessin\u00E9es sur chaque face du polygone.\n\nLa porte de l\u2019\u00E9glise se trouve du c\u00F4t\u00E9 oppos\u00E9, \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur du vieux village (place Charles de Gaulle). L\u2019ouverture est surmont\u00E9e d\u2019un arc \u00E0 rouleaux, nettement outrepass\u00E9, reposant sur deux chapiteaux. La pr\u00E9sence d\u2019un arc outrepass\u00E9, sur un \u00E9difice roman, est surprenante. Ce type d\u2019arc a \u00E9t\u00E9 surtout utilis\u00E9 pendant la p\u00E9riode wisigothique, avant d\u2019\u00EAtre repris par l\u2019architecture musulmane.\n\n\u00C0 l\u2019int\u00E9rieur, la nef est vo\u00FBt\u00E9e d\u2019un berceau partag\u00E9 en trois trav\u00E9es par de gros arcs doubleaux. Ces derniers reposent sur de puissantes colonnes engag\u00E9es, dont la partie inf\u00E9rieure a \u00E9t\u00E9 partiellement d\u00E9truite \u00E0 une \u00E9poque ind\u00E9termin\u00E9e. Entre chaque colonne, un arc de d\u00E9charge en plein cintre r\u00E9duit l\u2019\u00E9paisseur des murs qui sont parfois perc\u00E9s d\u2019ouvertures aujourd\u2019hui bouch\u00E9es.\n\nL\u2019\u00E9difice est sombre, car la lumi\u00E8re ne p\u00E9n\u00E8tre que par une petite baie, plac\u00E9e au dessus de l\u2019arc triomphal, et par les trois fen\u00EAtres \u00E0 \u00E9brasements du choeur.\n\nL\u2019originalit\u00E9 de Saint-Hippolyte r\u00E9side surtout dans son abside. De plan polygonal, elle est couverte par un cul de four r\u00E9alis\u00E9 \u00E0 l\u2019aide de petits blocs rectangulaires plac\u00E9s en \u00E9pi et assembl\u00E9s en plusieurs \u00AB quartiers \u00BB de vo\u00FBte. De fa\u00E7on tout \u00E0 fait inattendue, nous voyons, plaqu\u00E9s sous la vo\u00FBte, quatre arcs toriques se croisant deux \u00E0 deux. Cette d\u00E9coration, qui repose sur de fines colonnettes en d\u00E9li\u00E9, ne conna\u00EEt pas de comparaisons, du moins dans le contexte local. L\u2019art roman \u00E9tant avant tout fonctionnel (chaque \u00E9l\u00E9ment architectural contribue \u00E0 la stabilit\u00E9 de l\u2019\u00E9difice) on explique mal la pr\u00E9sence de ces tores fantaisistes.\n\nClass\u00E9 Monument Historique depuis 1923, cet \u00E9difice accueille chaque ann\u00E9e expositions et concerts.\n\nOuverte au public en p\u00E9riode estivale."@fr . "La iglesia de Saint-Hippolyte es un edificio rom\u00E1nico de la segunda mitad del siglo XII. Desde su construcci\u00F3n, el edificio ha contribuido a la defensa del pueblo, aunque las almenas sobre el \u00E1bside parecen posteriores al siglo XII. El \u00E1bside poligonal tiene tres ventanas estrechas situadas dentro de las grandes claraboyas planas de cada lado del pol\u00EDgono.\n\nLa puerta de la iglesia se encuentra en el lado opuesto, dentro del casco antiguo (plaza Charles de Gaulle). El vano est\u00E1 coronado por un arco con roleos, claramente en forma de herradura, que descansa sobre dos capiteles. La presencia de un arco de herradura en un edificio rom\u00E1nico es sorprendente. Este tipo de arco se utiliz\u00F3 principalmente durante el periodo visigodo, antes de ser adoptado por la arquitectura musulmana.\n\nEn el interior, la nave presenta una b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n dividida en tres tramos por grandes arcos dobles. \u00C9stos se apoyan en poderosas columnas adosadas, cuya parte inferior fue parcialmente destruida en un momento indeterminado. Entre cada columna, un arco de descarga de medio punto reduce el grosor de los muros, a veces perforados por vanos hoy tapiados.\n\nEl edificio es oscuro, y la luz s\u00F3lo entra por un peque\u00F1o vano situado sobre el arco triunfal y por las tres ventanas abocinadas del coro.\n\nLa originalidad de Saint-Hippolyte reside sobre todo en su \u00E1bside. De planta poligonal, est\u00E1 cubierto por un \"cul-de-four\" formado por peque\u00F1os bloques rectangulares colocados en espiga y ensamblados en varios \"cuartos\" de b\u00F3veda. De forma bastante inesperada, bajo la b\u00F3veda se aprecian cuatro arcos t\u00F3ricos que se cruzan de dos en dos. Esta decoraci\u00F3n, que descansa sobre columnas esbeltas y afiladas, no tiene parang\u00F3n, al menos en el contexto local. Dado que el arte rom\u00E1nico es ante todo funcional (cada elemento arquitect\u00F3nico contribuye a la estabilidad del edificio), resulta dif\u00EDcil explicar la presencia de estos fantasiosos arcos torales.\n\nCatalogado como Monumento Hist\u00F3rico desde 1923, este edificio acoge exposiciones y conciertos todos los a\u00F1os.\n\nAbierto al p\u00FAblico en verano."@es . "La chiesa di Saint-Hippolyte \u00E8 un edificio romanico risalente alla seconda met\u00E0 del XII secolo. Fin dalla sua costruzione, l'edificio ha contribuito alla difesa del villaggio, anche se i merli sopra l'abside sembrano risalire a dopo il XII secolo. L'abside poligonale presenta tre strette finestre incastonate nei grandi lucernari piatti su ciascun lato del poligono.\n\nLa porta della chiesa si trova sul lato opposto, all'interno del vecchio villaggio (Place Charles de Gaulle). L'apertura \u00E8 sormontata da un arco a volute, chiaramente a ferro di cavallo, che poggia su due capitelli. La presenza di un arco a ferro di cavallo in un edificio romanico \u00E8 sorprendente. Questo tipo di arco fu utilizzato soprattutto in epoca visigota, prima di essere adottato dall'architettura musulmana.\n\nAll'interno, la navata presenta una volta a botte divisa in tre campate da grandi archi doppi. Questi sono sostenuti da possenti colonne innestate, la cui parte inferiore \u00E8 stata parzialmente distrutta in un momento imprecisato. Tra ogni colonna, un arco di alleggerimento semicircolare riduce lo spessore dei muri, che a volte sono attraversati da aperture ora bloccate.\n\nL'edificio \u00E8 buio e la luce entra solo da una piccola campata sopra l'arco trionfale e dalle tre finestre strombate del coro.\n\nL'originalit\u00E0 di Saint-Hippolyte risiede soprattutto nella sua abside. A pianta poligonale, \u00E8 coperta da un cul-de-four realizzato con piccoli blocchi rettangolari disposti a spina di pesce e assemblati in diversi \"quarti\" di volta. Inaspettatamente, sotto la volta sono visibili quattro archi torici che si intersecano a coppie. Questa decorazione, che poggia su colonne sottili e affusolate, non ha paragoni, almeno nel contesto locale. Poich\u00E9 l'arte romanica \u00E8 soprattutto funzionale (ogni elemento architettonico contribuisce alla stabilit\u00E0 dell'edificio), \u00E8 difficile spiegare la presenza di questi fantasiosi archi a toro.\n\nClassificato come Monumento Storico dal 1923, questo edificio ospita ogni anno mostre e concerti.\n\nAperto al pubblico in estate."@it . "The Church of Saint-Hippolyte is a Romanesque building, dating from the second half of the 12th century. Since its construction, the building has contributed to the defense of the village, even if the crenellations above the apse seem to date from later in the 12th century. The polygonal apse features three narrow windows set within large, flat skylights on each side of the polygon.\n\nThe church door is on the opposite side, inside the old village (Place Charles de Gaulle). The opening is surmounted by a scrolled arch, clearly horseshoe-shaped, resting on two capitals. The presence of a horseshoe arch in a Romanesque building is surprising. This type of arch was mainly used during the Visigothic period, before being adopted by Muslim architecture.\n\nInside, the nave is barrel-vaulted and divided into three bays by large double arches. These are supported by powerful engaged columns, the lower part of which was partially destroyed at some undetermined time. Between each column, a semicircular relieving arch reduces the thickness of the walls, which are sometimes pierced by openings that are now blocked.\n\nThe building is dark, with light only coming in through a small bay above the triumphal arch and the three splayed windows in the choir.\n\nThe originality of Saint-Hippolyte lies above all in its apse. Polygonal in plan, it is covered by a cul-de-four made from small rectangular blocks placed in a herringbone pattern and assembled into several vaulting \"quarters\". Unexpectedly, four toric arches, crossing each other in pairs, can be seen beneath the vault. This decoration, which rests on slender, tapering colonnettes, knows no comparison, at least in the local context. As Romanesque art is above all functional (each architectural element contributes to the stability of the building), the presence of these fanciful torus arches is hard to explain.\n\nClassified as a historic monument since 1923, the building hosts exhibitions and concerts every year.\n\nOpen to the public in summer."@en . . .