"Un spectacle de No\u00EBl de la compagnie Le Soleil d'Hybla. Lasse de fabriquer des jouets, une lutine fuit l\u2019atelier du P\u00E8re No\u00EBl pour devenir humaine. Son ami tente de la raisonner \u00E0 temps et de lui rappeler l\u2019importance de leur mission magique aupr\u00E8s des enfants du monde entier."@fr . . . . . . . . . . . "Uno spettacolo natalizio della compagnia Le Soleil d'Hybla. Stanca di fabbricare giocattoli, una folletta fugge dal laboratorio di Babbo Natale per diventare umana. Il suo amico cerca di farla ragionare e di ricordarle l\u2019importanza della loro missione magica a favore dei bambini di tutto il mondo."@it . "Un spectacle de No\u00EBl de la compagnie Le Soleil d'Hybla. Lasse de fabriquer des jouets, une lutine fuit l\u2019atelier du P\u00E8re No\u00EBl pour devenir humaine. Son ami tente de la raisonner \u00E0 temps et de lui rappeler l\u2019importance de leur mission magique aupr\u00E8s des enfants du monde entier."@fr . "Een kerstvoorstelling van gezelschap Le Soleil d'Hybla. Omdat ze het maken van speelgoed beu is, loopt een elfje weg uit de werkplaats van de Kerstman om een mens te worden. Haar vriend probeert haar tot rede te brengen en herinnert haar aan het belang van hun magische missie voor de kinderen over de hele wereld."@nl . "Un espect\u00E1culo de Navidad de la compa\u00F1\u00EDa Le Soleil d'Hybla. Cansada de fabricar juguetes, una duendecilla huye del taller de Pap\u00E1 Noel para convertirse en humana. Su amigo intenta hacerla entrar en raz\u00F3n y recordarle la importancia de su misi\u00F3n m\u00E1gica con los ni\u00F1os de todo el mundo."@es . "Ein Weihnachtsst\u00FCck der Theatergruppe \u201ELe Soleil d\u2019Hybla\u201C. Da sie es leid ist, Spielzeug herzustellen, flieht eine Elfe aus der Werkstatt des Weihnachtsmanns, um ein Mensch zu werden. Ihr Freund versucht, sie zur Vernunft zu bringen und sie daran zu erinnern, wie wichtig ihre magische Mission f\u00FCr die Kinder auf der ganzen Welt ist."@de . "A Christmas show by the Le Soleil d'Hybla theater company. Tired of making toys, a little elf runs away from Santa\u2019s workshop to become human. Her friend tries to talk her out of it and remind her of the importance of their magical mission to bring joy to children all over the world."@en . . "C\u2019est l\u2019histoire d\u2019une lutine qui en a assez d\u2019\u00EAtre lutin du P\u00E8re No\u00EBl. Elle d\u00E9cide de quitter la fabrique de jouets pour devenir un \u00EAtre humain. Mais elle est rattrap\u00E9e par son ami lutin qui tente de la ramener \u00E0 la raison avant que le P\u00E8re No\u00EBl ne se rende compte de leur disparition. \nLes lutins sont des \u00EAtres magiques, leur r\u00F4le est essentiel au bonheur des enfants du monde entier. \u201CNotre m\u00E9tier n\u2019est pas un m\u00E9tier.. C\u2019est une mission, et nous sommes les seuls \u00E0 pouvoir la remplir !..\u201D.\nUn spectacle propos\u00E9 par la compagnie Le soleil d'Hybla."@fr . "Es ist die Geschichte einer Elfe, die es satt hat, eine Elfe des Weihnachtsmanns zu sein. Sie beschlie\u00DFt, die Spielzeugfabrik zu verlassen, um ein Mensch zu werden. Doch sie wird von ihrem Elfenfreund eingeholt, der versucht, sie zur Vernunft zu bringen, bevor der Weihnachtsmann ihr Verschwinden bemerkt. \nWichtel sind magische Wesen, ihre Rolle ist entscheidend f\u00FCr das Gl\u00FCck der Kinder auf der ganzen Welt. \u201EUnser Beruf ist kein Beruf \u2026 Es ist eine Mission, und wir sind die Einzigen, die sie erf\u00FCllen k\u00F6nnen! \u2026\u201C\nEine Auff\u00FChrung der Theatergruppe \u201ELe soleil d\u2019Hybla\u201C."@de . "Dit is het verhaal van een elfje dat er genoeg van heeft om een elfje van de Kerstman te zijn. Ze besluit de speelgoedfabriek te verlaten om een mens te worden. Maar ze wordt ingehaald door haar elfvriendje, die probeert haar tot rede te brengen voordat de Kerstman merkt dat ze verdwenen zijn. \nKerstelfjes zijn magische wezens; hun rol is essentieel voor het geluk van kinderen over de hele wereld. \u201EOns werk is geen werk\u2026 Het is een missie, en wij zijn de enigen die die kunnen vervullen!\u2026\u201C.\nEen voorstelling aangeboden door het gezelschap Le soleil d\u2019Hybla."@nl . "\u00C8 la storia di una folletta che non ne pu\u00F2 pi\u00F9 di essere una folletta di Babbo Natale. Decide quindi di lasciare la fabbrica di giocattoli per diventare un essere umano. Ma viene raggiunta dal suo amico folletto, che cerca di farla ragionare prima che Babbo Natale si accorga della loro scomparsa. \nGli elfi sono esseri magici, il loro ruolo \u00E8 fondamentale per la felicit\u00E0 dei bambini di tutto il mondo. \u00ABIl nostro mestiere non \u00E8 un mestiere... \u00C8 una missione, e noi siamo gli unici a poterla portare a termine!\u00BB.\nUno spettacolo proposto dalla compagnia Le soleil d'Hybla."@it . "Esta es la historia de una duendecilla que est\u00E1 harta de ser duendecilla de Pap\u00E1 Noel. Decide abandonar la f\u00E1brica de juguetes para convertirse en un ser humano. Pero su amigo el duendecillo la alcanza e intenta hacerla entrar en raz\u00F3n antes de que Pap\u00E1 Noel se d\u00E9 cuenta de su desaparici\u00F3n. \nLos duendes son seres m\u00E1gicos, su papel es esencial para la felicidad de los ni\u00F1os de todo el mundo. \u00ABNuestro oficio no es un oficio... \u00A1Es una misi\u00F3n, y somos los \u00FAnicos que podemos cumplirla!\u00BB.\nUn espect\u00E1culo presentado por la compa\u00F1\u00EDa Le soleil d'Hybla."@es . "This is the story of a little elf who is tired of being one of Santa's elves. She decides to leave the toy factory to become a human. But she is caught by her elf friend, who tries to talk her out of it before Santa Claus realizes they\u2019re gone. \nElves are magical beings; their role is essential to the happiness of children all over the world. \u201COur job isn\u2019t just a job\u2026 It\u2019s a mission, and we\u2019re the only ones who can fulfill it!\u201D\nA show presented by the theater company Le soleil d\u2019Hybla."@en . . .