"Venez \u00E0 la rencontre des artisans de Gaule romaine gr\u00E2ce aux vestiges qu'ils nous ont laiss\u00E9s."@fr . . . . . . . . . . . "Venez \u00E0 la rencontre des artisans de Gaule romaine gr\u00E2ce aux vestiges qu'ils nous ont laiss\u00E9s."@fr . "Ven a conocer a los artesanos de la Galia romana a trav\u00E9s de los vestigios que nos han dejado."@es . "Come and discover the artisans of Roman Gaul through the artifacts they left behind."@en . "Venite a scoprire gli artigiani della Gallia romana grazie ai resti che ci hanno lasciato."@it . "Kommen Sie und lernen Sie die Handwerker des r\u00F6mischen Galliens kennen \u2013 dank der \u00DCberreste, die sie uns hinterlassen haben."@de . "Kom kennismaken met de ambachtslieden uit het Romeinse Galli\u00EB aan de hand van de overblijfselen die zij ons hebben nagelaten."@nl . . "En la Galia romana, un n\u00FAmero bastante considerable de estelas funerarias muestra al difunto sosteniendo sus herramientas o incluso ejerciendo su oficio.\nAlfareros, herreros, fabricantes de zuecos, aserradores, tejedores, bataneros, pintores, carniceros y tenderos aparecen as\u00ED trabajando, mientras que otros son conocidos por los nombres que dejaron grabados en sus herramientas o en los objetos que fabricaron.\n\nSin necesidad de reserva y incluido en la entrada."@es . "In het Romeinse Galli\u00EB is op een vrij groot aantal grafstenen te zien hoe de overledene zijn gereedschap vasthoudt of zijn beroep uitoefent.\nPottenbakkers, smeden, klompenmakers, houtzagers, lakenwevers, viltmakers, schilders, slagers en winkeliers worden zo aan het werk afgebeeld, terwijl anderen bekend zijn door de namen die op hun gereedschap of de door hen vervaardigde voorwerpen zijn achtergelaten.\n\nZonder reservering en inbegrepen in de toegangsprijs."@nl . "Nella Gallia romana, un numero piuttosto consistente di stele funerarie raffigura il defunto mentre impugna i propri attrezzi o mentre esercita il proprio mestiere.\nVasaio, fabbro, fabbricante di zoccoli, segatore, tessitore, follatore, pittore, macellai e bottegai sono cos\u00EC raffigurati al lavoro, mentre altri sono noti grazie ai nomi lasciati sui loro attrezzi o sugli oggetti che hanno realizzato.\n\nSenza prenotazione e compreso nel biglietto d\u2019ingresso."@it . "Im r\u00F6mischen Gallien zeigt eine recht gro\u00DFe Anzahl von Grabsteinen den Verstorbenen, wie er seine Werkzeuge in der Hand h\u00E4lt oder gerade seinem Handwerk nachgeht.\nT\u00F6pfer, Schmiede, Holzschuhmacher, Langs\u00E4ger, Tuchmacher, Walker, Maler, Metzger und Ladenbesitzer werden somit bei der Arbeit dargestellt, w\u00E4hrend andere durch ihre Namen bekannt sind, die auf ihren Werkzeugen oder den von ihnen hergestellten Gegenst\u00E4nden hinterlassen wurden.\n\nOhne Voranmeldung und im Eintrittspreis inbegriffen."@de . "En Gaule romaine, un nombre assez important de st\u00E8les fun\u00E9raires montre le d\u00E9funt tenant ses outils, ou encore pratiquant son m\u00E9tier.\nPotiers, forgerons, sabotiers, scieurs de long, drapiers, foulons, peintres, bouchers et boutiquiers sont ainsi montr\u00E9s \u00E0 l\u2019ouvrage, tandis que d\u2019autres sont connus par leurs noms laiss\u00E9s sur leurs outils ou les objets qu'ils ont fabriqu\u00E9s.\n\nSans r\u00E9servation et inclus dans le billet d'entr\u00E9e."@fr . "In Roman Gaul, a fairly large number of funerary steles depict the deceased holding his tools or going about his trade.\nPotters, blacksmiths, clog makers, sawyers, cloth merchants, fullers, painters, butchers, and shopkeepers are thus depicted at work, while others are known by the names inscribed on their tools or the objects they made.\n\nNo reservation required; admission is included in the ticket price."@en . . .