"Apr\u00E8s avoir particip\u00E9 avec ardeur aux guerres de religion, Charles de Cervon donne vers 1600 aux Arcis son plan de forteresse m\u00E9di\u00E9vale et son aspect souriant de ch\u00E2teau de la fin de la Renaissance. la promenade dans les jardins r\u00E9v\u00E8lent mille vue sur le ch\u00E2teau et ses reflets dans les miroirs d'eau"@fr . . . . . . . . . . . "Apr\u00E8s avoir particip\u00E9 avec ardeur aux guerres de religion, Charles de Cervon donne vers 1600 aux Arcis son plan de forteresse m\u00E9di\u00E9vale et son aspect souriant de ch\u00E2teau de la fin de la Renaissance. la promenade dans les jardins r\u00E9v\u00E8lent mille vue sur le ch\u00E2teau et ses reflets dans les miroirs d'eau"@fr . "Tras participar activamente en las Guerras de Religi\u00F3n, hacia 1600 Charles de Cervon dio a Les Arcis el trazado de una fortaleza medieval y el alegre aspecto de un castillo de finales del Renacimiento. Un paseo por los jardines revela mil vistas del castillo y sus reflejos en los espejos de agua"@es . "Dopo aver partecipato attivamente alle Guerre di Religione, intorno al 1600 Charles de Cervon diede a Les Arcis l'assetto di una fortezza medievale e l'aspetto allegro di un castello del tardo Rinascimento. Una passeggiata nei giardini offre mille scorci del castello e dei suoi riflessi negli specchi d'acqua"@it . "After taking an active part in the Wars of Religion, around 1600 Charles de Cervon gave Les Arcis its medieval fortress layout and smiling, late-Renaissance appearance. A stroll through the gardens reveals a thousand views of the ch\u00E2teau and its reflections in the water mirrors"@en . "Nachdem er eifrig an den Religionskriegen teilgenommen hatte, gab Charles de Cervon um 1600 Les Arcis den Grundriss einer mittelalterlichen Festung und das l\u00E4chelnde Aussehen eines Schlosses der Sp\u00E4trenaissance. der Spaziergang durch die G\u00E4rten enth\u00FCllt tausendfachen Blick auf das Schloss und seine Reflexionen in den Wasserspiegeln"@de . "Charles de Cervon nam actief deel aan de godsdienstoorlogen en gaf Les Arcis rond 1600 de indeling van een middeleeuws fort en het vrolijke uiterlijk van een laatrenaissancekasteel. Een wandeling door de tuinen onthult duizend vergezichten op het kasteel en de weerspiegelingen in de waterspiegels"@nl . . "Das Schloss (historisches Monument) steht auf einer quadratischen Plattform, die von einem breiten Wassergraben umgeben ist, den Sie leicht \u00FCberqueren k\u00F6nnen, da eine Schlafbr\u00FCcke die Zugbr\u00FCcke ersetzt hat. An einer Ecke des Hofes erhebt sich der vierst\u00F6ckige Bergfried mit einem wundersch\u00F6nen Schieferdach. Das gro\u00DFe Dienstbotengeb\u00E4ude wird Sie durch seine Gr\u00F6\u00DFe beeindrucken: Es wurde gebaut, um die Pferde in den St\u00E4llen im Erdgeschoss und die Waffenknechte in einem riesigen Saal unter dem Dach unterzubringen, und wird von einem gro\u00DFen Taubenschlag flankiert\nUmgeben von seinen Wassergr\u00E4ben steht das Schloss im Herzen des Gartens wie eine zeitlose Kulisse. Das Innere des Schlosses kann zwar nicht besichtigt werden, aber seine Silhouette, seine Fassaden und seine Spiegelungen bestimmen den Rhythmus des Spaziergangs und verleihen den Landschaftsperspektiven ihre ganze Tiefe. Der Besucher ist eingeladen, sich zu verlangsamen, zu beobachten und die Harmonie zwischen dem Schloss und seinen Renaissanceg\u00E4rten zu sp\u00FCren\nCharles de Cervon war Compagnon de l'ordre du Roi und Gentilhomme ordinaire an seinem Hof (Henri IV, dann Louis XIII), also empf\u00E4nglich f\u00FCr die Mode seiner Zeit: Hinter dem Schloss verbirgt sich ein gro\u00DFer Park, der 2009-2010 restauriert und nach einem typischen Plan der Sp\u00E4trenaissance neu bepflanzt wurde\nSie werden den Ziergarten mit seinen Buchsbaumstickereien und Blumenbeeten entdecken. Danach k\u00F6nnen Sie durch schattige Alleen schlendern, an Kan\u00E4len entlang, am Ufer des Teichs entlang, einen Rosengarten entdecken und die Labyrinthinsel erkunden.\nEscape-garden (R\u00E4tselparcours) f\u00FCr Erwachsene und Kinder: Robin Hood ist wieder da! Mit der Familie oder mit Freunden k\u00F6nnen Sie versuchen, das L\u00F6segeld f\u00FCr Lord Charles aufzubringen, indem Sie die R\u00E4tsel l\u00F6sen, die Robin und seine im Park versteckten Gef\u00E4hrten Ihnen stellen. Aber Vorsicht, verlaufen Sie sich nicht, denn der schreckliche Pierre le Cornu lauert Ihnen auf ..... R\u00E4tsel f\u00FCr Erwachsene, Kinder und Kleinkinder erm\u00F6glichen es Ihnen, denselben fr\u00F6hlichen Parcours mit der ganzen Familie zu absolvieren!\nParcours \"Vogelgesang erkennen lernen mit der App Birdie Memory (kostenloser Download auf Smartphone)\nSchatzsuche: D'Artagnan auf der Suche nach dem Elixier des langen Lebens! K\u00F6nig Ludwig XIII. liegt im Sterben! Gemeinsam mit D'Artagnan und seinem Freund, dem Seigneur des Arcis, machen Sie sich auf die Suche nach dem Elixier des langen Lebens ... oder stellen Sie es mithilfe eines seltsamen Magiers her, der heimlich in seinem Turm lebt ... Achtung, Verr\u00E4ter lauern ...\n\nGe\u00F6ffnet vom 27. April bis zum 20. September am Freitag, Samstag, Sonntag, Montag und an Feiertagen\nm\u00F6glichkeit von Besichtigungen nach Vereinbarung an anderen Tagen, je nach Verf\u00FCgbarkeit.\n\n\u00D6ffnungszeiten: 13-19 Uhr, au\u00DFer an DVS und Rendez-vous aux jardins: 10-12.30 Uhr und 14-18 Uhr\n\nPreise: Erwachsene: 7 ?, Kinder von 6 bis 12 Jahren: 4 ?, Familientarif: 20 ? zwei Erwachsene und zwei Kinder,\n\nF\u00FChrungen oder freie Besichtigungen f\u00FCr Gruppen t\u00E4glich auf Anfrage"@de . "El castillo (monumento hist\u00F3rico) se alza sobre una plataforma cuadrada rodeada por un ancho foso, f\u00E1cil de cruzar, ya que un puente levadizo ha sustituido al antiguo puente levadizo. En una de las esquinas del patio se alza la torre del homenaje, de cuatro plantas y con un soberbio tejado de pizarra. El Grand B\u00E2timent des Servitudes te impresionar\u00E1 por su tama\u00F1o: dise\u00F1ado para albergar a los caballos en establos en la planta baja y a los hombres de armas en una enorme sala bajo el tejado, est\u00E1 flanqueado por un gran palomar\nRodeado por su foso, el castillo se alza en el coraz\u00F3n del jard\u00EDn como un decorado intemporal. No se puede visitar el interior, pero su silueta, sus fachadas y sus reflejos dan ritmo al paseo y profundidad a las perspectivas del paisaje. Se invita a los visitantes a bajar el ritmo, observar y sentir la armon\u00EDa entre el castillo y sus jardines renacentistas\nCharles de Cervon era Compa\u00F1ero de la Orden del Rey y un caballero ordinario de su corte (Enrique IV, luego Luis XIII), por lo que era sensible a las modas de su \u00E9poca: un gran parque se esconde en la parte trasera del castillo, restaurado y replantado en 2009-2010, seg\u00FAn un plan t\u00EDpico del Renacimiento tard\u00EDo\nDescubra el jard\u00EDn de recreo, con sus borduras de boj y sus parterres. A continuaci\u00F3n, podr\u00E1 pasear por los senderos sombreados, seguir los canales, bordear el estanque, descubrir la rosaleda y explorar la isla del laberinto.\nJard\u00EDn de evasi\u00F3n para adultos y ni\u00F1os: \u00A1Robin Hood ha vuelto! En familia o con amigos, puedes intentar cobrar el rescate de Lord Charles resolviendo los acertijos que te proponen Robin y sus compa\u00F1eros escondidos en el parque. Pero no te pierdas, porque el horrible Pierre le Cornu te est\u00E1 esperando .... Adivinanzas para adultos, ni\u00F1os y beb\u00E9s, \u00A1para disfrutar en familia del mismo y divertido recorrido!\nAprenda a reconocer el canto de los p\u00E1jaros con la aplicaci\u00F3n Birdie Memory (descarga gratuita en smartphone)\nB\u00FAsqueda del tesoro: \u00A1D'Artagnan en busca del elixir de larga vida! El rey Luis XIII se est\u00E1 muriendo Con d'Artagnan y su amigo, el Seigneur des Arcis, vaya en busca del elixir de larga vida... o fabr\u00EDquelo usted mismo gracias a un extra\u00F1o mago que vive secretamente en su torre... Cuidado, los traidores acechan ...\n\nAbierto del 27 de abril al 20 de septiembre, los viernes, s\u00E1bados, domingos, lunes y festivos\nposibilidad de visitas concertadas los dem\u00E1s d\u00EDas, seg\u00FAn disponibilidad.\n\nHorario de apertura: de 13:00 a 19:00 h, excepto los d\u00EDas festivos y los \"Rendez-vous aux jardins\": de 10:00 a 12:30 h y de 14:00 a 18:00 h\n\nEntrada: adultos 7 \u00A4, ni\u00F1os de 6 a 12 a\u00F1os inclusive: 4 \u00A4, entrada familiar: 20 \u00A4 para dos adultos y dos ni\u00F1os,\n\nVisitas guiadas o autoguiadas disponibles todos los d\u00EDas previa concertaci\u00F3n para grupos"@es . "Het kasteel (een historisch monument) staat op een vierkant platform omringd door een brede gracht, die gemakkelijk over te steken is omdat een ophaalbrug de vroegere ophaalbrug heeft vervangen. Op een hoek van de binnenplaats staat de vier verdiepingen tellende donjon met zijn prachtige leistenen dak. Het Grand B\u00E2timent des Servitudes zal indruk op je maken door zijn grootte: ontworpen om paarden te huisvesten in stallen op de begane grond en soldaten in een enorme ruimte onder het dak, wordt het geflankeerd door een grote duiventil\nOmringd door zijn slotgracht staat het kasteel in het hart van de tuin als een tijdloos decor. Je kunt het interieur niet bezoeken, maar het silhouet, de gevels en de weerspiegelingen geven ritme aan de wandeling en geven diepte aan de landschappelijke perspectieven. Bezoekers worden uitgenodigd om te vertragen, te observeren en de harmonie te voelen tussen het kasteel en zijn Renaissance tuinen\nCharles de Cervon was Ridder in de Orde van de Koning en een gewone heer aan zijn hof (Hendrik IV, daarna Lodewijk XIII), en was daarom gevoelig voor de mode van zijn tijd: achter het kasteel ligt een groot park verborgen, gerestaureerd en opnieuw beplant in 2009-2010, volgens een plan dat typisch is voor de late Renaissance\nOntdek de lusthof, met zijn buksbomenborduurwerk en bloemperken. Vervolgens kun je wandelen over de schaduwrijke paden, de grachten volgen, de oevers van de vijver volgen, de rozentuin ontdekken en het labyrinteneiland verkennen.\nOntsnappingstuin voor volwassenen en kinderen: Robin Hood is terug! Als gezin of met vrienden kun je proberen het losgeld van Lord Charles te innen door de raadsels op te lossen die Robin en zijn metgezellen in het park hebben verstopt. Verdwaal echter niet, want de verschrikkelijke Pierre le Cornu wacht op je .... Raadsels voor volwassenen, kinderen en peuters zodat je als gezin van dezelfde leuke route kunt genieten!\nLeer vogelgeluiden herkennen met de applicatie Birdie Memory (gratis te downloaden op smartphone)\nSchattenjacht: D'Artagnan op zoek naar het levenselixer! Koning Lodewijk XIII ligt op sterven! Ga met d'Artagnan en zijn vriend, de Seigneur des Arcis, op zoek naar het levenselixer ... of maak het zelf dankzij een vreemde tovenaar die in het geheim in zijn toren woont ... Pas op, verraders liggen op de loer ...\n\nOpen van 27 april tot 20 september op vrijdag, zaterdag, zondag, maandag en feestdagen\nbezoek op afspraak mogelijk op andere dagen, afhankelijk van beschikbaarheid.\n\nOpeningstijden: 13.00 - 19.00 uur, behalve op feestdagen en \"Rendez-vous aux jardins\": 10.00 - 12.30 uur en 14.00 - 18.00 uur\n\nToegangsprijs: volwassenen 7?, kinderen van 6 tot 12 jaar 4?, gezinsprijs: 20? voor twee volwassenen en twee kinderen,\n\nRondleidingen met of zonder gids zijn dagelijks mogelijk op afspraak voor groepen"@nl . "Il castello (monumento storico) sorge su una piattaforma quadrata circondata da un ampio fossato, facilmente attraversabile grazie a un ponte levatoio che ha sostituito quello precedente. In un angolo del cortile si trova il mastio a quattro piani, con il suo superbo tetto in ardesia. Il Grand B\u00E2timent des Servitudes vi colpir\u00E0 per le sue dimensioni: progettato per ospitare i cavalli nelle stalle al piano terra e gli uomini d'arme in un'enorme stanza sotto il tetto, \u00E8 affiancato da una grande colombaia\nCircondato dal suo fossato, il castello si erge nel cuore del giardino come uno scenario senza tempo. Non \u00E8 possibile visitare l'interno, ma la sua sagoma, le sue facciate e i suoi riflessi ritmano la passeggiata e danno profondit\u00E0 alle prospettive paesaggistiche. I visitatori sono invitati a rallentare, osservare e percepire l'armonia tra il castello e i suoi giardini rinascimentali\nCharles de Cervon era un Compagno dell'Ordine del Re e un normale gentiluomo di corte (Enrico IV, poi Luigi XIII), ed era quindi sensibile alle mode del suo tempo: sul retro del castello si nasconde un grande parco, restaurato e ripiantato nel 2009-2010, secondo un progetto tipico del tardo Rinascimento\nScoprite il giardino di piacere, con i suoi ricami di bosso e le sue aiuole. Potrete poi passeggiare lungo i sentieri ombreggiati, seguire i canali, costeggiare le rive dello stagno, scoprire il roseto ed esplorare l'isola del labirinto.\nUn giardino di evasione per adulti e bambini: Robin Hood \u00E8 tornato! In famiglia o con gli amici, potete cercare di riscuotere il riscatto da Lord Charles risolvendo gli enigmi suggeriti da Robin e dai suoi compagni nascosti nel parco. Non perdetevi, per\u00F2, perch\u00E9 il terribile Pierre le Cornu vi aspetta ..... Indovinelli per adulti, bambini e ragazzi, in modo che possiate godervi lo stesso divertente percorso in famiglia!\nImparare a riconoscere il canto degli uccelli con l'applicazione Birdie Memory (da scaricare gratuitamente su smartphone)\nCaccia al tesoro: D'Artagnan alla ricerca dell'elisir di lunga vita! Re Luigi XIII sta morendo! Con d'Artagnan e il suo amico, il Seigneur des Arcis, andate alla ricerca dell'elisir di lunga vita... o preparatelo voi stessi grazie a uno strano mago che vive segretamente nella sua torre... Attenzione, i traditori sono in agguato...\n\nAperto dal 27 aprile al 20 settembre il venerd\u00EC, il sabato, la domenica, il luned\u00EC e i giorni festivi\nnegli altri giorni \u00E8 possibile effettuare visite su appuntamento, in base alla disponibilit\u00E0.\n\nOrari di apertura: dalle 13.00 alle 19.00, eccetto i giorni festivi e il \"Rendez-vous aux jardins\": dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 18.00\n\nIngresso: adulti 7?, bambini dai 6 ai 12 anni compresi: 4?, ingresso famiglia: 20? per due adulti e due bambini,\n\nVisite guidate o autoguidate disponibili tutti i giorni su prenotazione per gruppi"@it . "The ch\u00E2teau (Monument Historique) stands on a square platform surrounded by a wide moat, which is easy to cross as a drawbridge has been replaced by a standing bridge. At one corner of the courtyard stands the four-storey, slate-roofed keep. The Grand B\u00E2timent des Servitudes will impress you with its size: designed to house horses in stables on the first floor, and men-at-arms in a huge room under the roof, it is flanked by a large dovecote\nSurrounded by its moat, the ch\u00E2teau stands in the heart of the garden like a timeless setting. Although the interior is not open to the public, its silhouette, facades and reflections give rhythm to the walk and depth to the landscape perspectives. Visitors are invited to slow down, observe and feel the harmony between the ch\u00E2teau and its Renaissance gardens\nCharles de Cervon was a Companion of the Order of the King and a Gentleman Ordinary of his court (Henri IV, then Louis XIII), and therefore sensitive to the fashions of his time: a large park is hidden behind the ch\u00E2teau, restored and replanted in 2009-2010, according to a typical late-Renaissance plan\nDiscover the pleasure garden, with its boxwood embroidery and flowerbeds. You can then stroll along shady alleys, skirt canals, follow the banks of the pond, discover a rose garden and explore the labyrinth island.\nEscape-garden for adults and children: Robin Hood is back! With family or friends, try to collect Lord Charles' ransom by solving the riddles suggested by Robin and his companions hidden in the park. Don't get lost, though: the horrible Pierre le Cornu is lurking .... Riddles for adults, children and toddlers, so you can enjoy the same fun-filled trail with the whole family!\nLearn to recognize birdsong with the Birdie Memory application (free download on smartphone)\nTreasure hunt: D'Artagnan in search of the elixir of long life! King Louis XIII is dying! With d'Artagnan and his friend, the Seigneur des Arcis, go in search of the elixir of long life...or make it yourself, thanks to a strange magician who lives secretly in his tower... Beware, traitors lurk ...\n\nOpen from April 27 to September 20 on Fridays, Saturdays, Sundays, Mondays and public holidays\nother days by appointment, subject to availability.\n\nOpening hours: 1 pm - 7 pm, except JEP and Rendez-vous aux jardins: 10 am - 12.30 pm and 2 pm - 6 pm\n\nAdmission: adults 7 ?, children aged 6 to 12 inclusive: 4 ?, family admission: 20 ? for two adults and two children,\n\nGuided or self-guided tours available daily by appointment for groups"@en . "Le ch\u00E2teau (Monument historique) se dresse sur une plateforme carr\u00E9e entour\u00E9e de larges douves ; vous les traverserez ais\u00E9ment, un pont dormant ayant remplac\u00E9 le pont-levis. A un angle de cette cour s\u2019\u00E9l\u00E8ve le donjon .haut de quatre \u00E9tages, avec une superbe toiture en ardoise. Le Grand B\u00E2timent des Servitudes vous impressionnera par sa taille : fait pour loger les chevaux dans des \u00E9curies au rez-de-chauss\u00E9e, et les hommes d\u2019armes dans une immense salle sous les toits, il est flanqu\u00E9 d\u2019un grand colombier\nEntour\u00E9 de ses douves en eau, le ch\u00E2teau se dresse au coeur du jardin comme un d\u00E9cor intemporel. Si l'int\u00E9rieur ne se visite pas, sa silhouette, ses fa\u00E7ades, ses reflets rythment la promenade et donnent toute leur profondeur aux perspectives paysag\u00E8res . Le visiteur est invit\u00E9 \u00E0 ralentir, \u00E0 obsrver, \u00E0 ressentir l'harmonie entre le ch\u00E2teau et ses jardins renaissance\nCharles de Cervon est compagnon de l\u2019ordre du Roi et Gentilhomme ordinaire de sa cour (Henri IV, puis Louis XIII), donc sensible \u00E0 la mode de son \u00E9poque : un grand parc se cache \u00E0 l\u2019arri\u00E8re du ch\u00E2teau, restaur\u00E9 et replant\u00E9 en 2009-2010, selon un plan typique de la fin de la Renaissance\nVous d\u00E9couvrirez le jardin d\u2019agr\u00E9ment avec ses broderies de buis et ses massifs de fleurs. Vous pourrez ensuite fl\u00E2ner dans des all\u00E9es ombrag\u00E9es, longer des canaux, suivre les rives de l\u2019\u00E9tang, d\u00E9couvrir une roseraie, explorer l\u2019\u00EEle labyrinthe.\nEscape-garden (parcours \u00E9nigmes) pour adultes et enfants: Robin des Bois est de retour! En famille ou entre amis vous tenterez de r\u00E9unir la ran\u00E7on du Seigneur Charles en r\u00E9solvant les \u00E9nigmes propos\u00E9es par Robin et ses compagnons cach\u00E9s dans le parc. Attention, ne vous perdez pas, l'horrible Pierre le Cornu vous guette .... Enigmes niveau adultes, enfants et petits permettant de faire le m\u00EAme joyeux parcours en famille!\nParcours \"apprendre \u00E0 reconnaitre le chant des oiseaux gr\u00E2ce \u00E0 l'application Birdie Memory (t\u00E9l\u00E9chargement gratuit sur smartphone)\nChasse au tr\u00E9sor: D'Artagnan \u00E0 la recherche de l'\u00E9lixir de Longue vie! Le Roi Louis XIII se meurt! Avec d'Artagnan et son ami, le Seigneur des Arcis, partez \u00E0 la recherche de l'\u00E9lixir de Longue vie ...ou fabriquez le gr\u00E2ce \u00E0 un \u00E9trange mage qui vit secr\u00E8tement dans sa tour ... Attention, les traitres r\u00F4dent ...\n\nOuvert du 27 avril au 20 septembre les vendredi, samedi, dimanche, lundi et jours f\u00E9ri\u00E9s\npossibilit\u00E9 de visites sur rdv les autres jours selon disponibilit\u00E9.\n\nHoraires: 13 h-19h, sauf JEP et Rendez-vous aux jardins : 10h-12h30 et 14h-18h\n\nTarifs: adulte 7 \u20AC, enfant de 6 \u00E0 12 ans inclus: 4 \u20AC, tarif famille: 20 \u20AC deux adultes et deux enfants, \n\nPossibilit\u00E9 de visites guid\u00E9es ou libres tous les jours sur RV pour les groupes"@fr . . .