. . . . . . "Le\u00A0Jardin de Kiki\u00A0est con\u00E7u comme un \u00AB\u00A0film-jeu\u00A0\u00BB interactif \u00E0 regarder en famille, o\u00F9 pour progresser dans l\u2019histoire les spectateurs doivent aider L\u00E9onie, l\u2019h\u00E9ro\u00EFne, \u00E0 r\u00E9soudre les \u00E9nigmes qui se dressent sur son chemin. Synopsis : L\u00E9onie, une botaniste, vient dans les C\u00F4tes d'Armor, pour donner une s\u00E9rie de conf\u00E9rence. En se rendant\u00A0\u00E0 Br\u00E9hec, elle trouve\u00A0en plein milieu de la chauss\u00E9e un cageot de plantain commun, une plante sauvage tr\u00E8s r\u00E9pandue dans la r\u00E9gion. Sur le moment, L\u00E9onie est juste \u00E9tonn\u00E9e. Mais un article dans le journal local relatant un vol de plantes sauvages,\u00A0\u00AB Le jardin de Kiki \u00BB, lui met la puce \u00E0 l'oreille... Y aurait-il un trafic de plantes sauvages ? L\u00E9onie d\u00E9cide d'enqu\u00EAter et d\u00E9couvre des indices.... Mais ayant un programme charg\u00E9, elle a besoin de votre aide pour r\u00E9soudre l'affaire ! D\u00E8s 9 ou 10\u00A0ans, les enfants peuvent participer en toute autonomie. Les plus jeunes (d\u00E8s 6-7\u00A0ans) pourront se faire aider de leurs parents ou d\u2019enfants plus \u00E2g\u00E9s, ou tout simplement suivre l\u2019aventure comme un film traditionnel."@fr . "\u00ABEl jard\u00EDn de Kiki\u00BB est\u00E1 concebido como una \u00ABpel\u00EDcula-juego\u00BB interactiva para ver en familia, en la que, para avanzar en la historia, los espectadores deben ayudar a L\u00E9onie, la protagonista, resolver los acertijos que se le presentan en el camino. Sinopsis: Leonie, una bot\u00E1nica, llega a las C\u00F4tes d\u2019Armor para impartir una serie de conferencias. De camino a Br\u00E9h\u00E9c, se encuentra en plena calzada con una caja de pl\u00E1tanos comunes, una planta silvestre muy extendida en la regi\u00F3n. En ese momento, L\u00E9onie solo se queda sorprendida. Pero un art\u00EDculo en el peri\u00F3dico local que relata un robo de plantas silvestres, \u00ABEl jard\u00EDn de Kiki\u00BB, le hace sospechar... \u00BFHabr\u00E1 un tr\u00E1fico de plantas silvestres? L\u00E9onie decide investigar y descubre algunas pistas... Pero, como tiene una agenda muy apretada, \u00A1necesita tu ayuda para resolver el caso! A partir de los 9 o 10 a\u00F1os, los ni\u00F1os pueden participar con total autonom\u00EDa. Los m\u00E1s peque\u00F1os (a partir de 6-7 a\u00F1os) podr\u00E1n pedir ayuda a sus padres o a ni\u00F1os mayores, o simplemente seguir la aventura como si fuera una pel\u00EDcula tradicional."@es . "\u201ELe Jardin de Kiki\u201C ist als interaktiver \u201EFilm-Spiel\u201C konzipiert, den man gemeinsam mit der Familie anschauen kann. Um in der Geschichte voranzukommen, m\u00FCssen die Zuschauer der Heldin L\u00E9onie helfen, %E0 die R\u00E4tsel zu l\u00F6sen, die sich ihr in den Weg stellen. Handlung: L\u00E9onie, eine Botanikerin, kommt an die C\u00F4tes d\u2019Armor, um eine Vortragsreihe zu halten. Auf dem Weg nach Br\u00E9hec findet sie mitten auf der Stra\u00DFe eine Kiste mit Wegerich, einer in der Region sehr verbreiteten Wildpflanze. Zun\u00E4chst ist L\u00E9onie nur \u00FCberrascht. Doch ein Artikel in der Lokalzeitung, der von einem Diebstahl von Wildpflanzen berichtet \u2013 \u201EKikis Garten\u201C \u2013, weckt ihr Misstrauen\u2026 Gibt es vielleicht einen Schwarzhandel mit Wildpflanzen? L\u00E9onie beschlie\u00DFt, Nachforschungen anzustellen und entdeckt Hinweise.... Da sie jedoch einen vollen Terminkalender hat, braucht sie Ihre Hilfe, um den Fall zu l\u00F6sen! Ab 9 oder 10 Jahren k\u00F6nnen Kinder ganz selbstst\u00E4ndig mitmachen. Die J\u00FCngsten (ab 6\u20137 Jahren) k\u00F6nnen sich von ihren Eltern oder \u00E4lteren Kindern helfen lassen oder das Abenteuer einfach wie einen herk\u00F6mmlichen Film verfolgen."@de . "\"Kiki's Garden\" is designed as an interactive \"film-game\" to be enjoyed by the whole family, in which viewers must help L\u00E9onie, the heroine, %E0 solve the %E9nigmas that stand in her way. Synopsis: L\u00E9onie, a botanist, comes to the %E9C%F4tes d\u2019Armor to give a series of %E9lectures. On her way to Br\u00E9h\u00E9c, she finds a crate of common plantain\u2014a wild plant very common in the region\u2014right in the middle of the road. At first, L\u00E9onie is simply surprised. But an article in the local newspaper reporting a theft of wild plants\u2014\"Kiki\u2019s Garden\"\u2014sparks her suspicion... Could there be a black market for wild plants? L\u00E9onie decides to investigate and uncovers some clues.... But with her busy schedule, she needs your help to solve the case! Children ages 9 or 10 and up can participate on their own. Younger children (ages 6\u20137 and up) can ask their parents or older children for help, or simply enjoy the adventure as if it were a traditional movie."@en . "De %A0Tuin van Kiki%A0is bedacht als een %AB%A0interactieve %Bfilm-game%A0%BB om met het hele gezin te bekijken, waarin de kijkers, om verder te komen in het verhaal, de heldin L\u00E9onie moeten helpen, %E0 de raadsels op te lossen die zich op haar pad voordoen. Synopsis: L\u00E9onie, een botanicus, komt naar de C\u00F4tes d\u2019Armor om een reeks lezingen te geven. Op weg naar Br\u00E9h\u00E9c vindt ze midden op de weg een krat met gewone weegbree, een wilde plant die in de regio veel voorkomt. Op dat moment is L\u00E9onie alleen maar verbaasd. Maar een artikel in de lokale krant over een diefstal van wilde planten, \u201ELe jardin de Kiki\u201D, zet haar aan het denken... Zou er sprake zijn van illegale handel in wilde planten? L\u00E9onie besluit op onderzoek uit te gaan en ontdekt aanwijzingen.... Maar omdat ze het erg druk heeft, heeft ze jouw hulp nodig om de zaak op te lossen! Vanaf 9 of 10 jaar kunnen kinderen helemaal zelfstandig meedoen. De allerkleinsten (vanaf 6-7%A0jaar) kunnen hulp vragen aan hun ouders of oudere kinderen, of gewoon het avontuur volgen zoals bij een traditionele film."@nl . "Il %A0Giardino di Kiki%A0 \u00E8 concepito come un %AB%A0film-gioco%A0%BB interattivo da guardare in famiglia, in cui, per avanzare nella storia, gli spettatori devono aiutare L\u00E9onie, l\u2019eroina, a risolvere gli enigmi che si presentano sul suo cammino. Sinossi: Leonie, una botanica, si reca nelle C\u00F4tes d\u2019Armor per tenere una serie di conferenze. Mentre si reca a Br\u00E9h\u00E9c, trova in mezzo alla carreggiata una cassa di piantaggine comune, una pianta selvatica molto diffusa nella regione. In quel momento, L\u00E9onie rimane semplicemente stupita. Ma un articolo sul giornale locale che racconta di un furto di piante selvatiche, intitolato \u00ABIl giardino di Kiki\u00BB, le fa venire un sospetto... Esiste forse un traffico di piante selvatiche? L\u00E9onie decide di indagare e scopre degli indizi... Ma avendo un'agenda fitta di impegni, ha bisogno del vostro aiuto per risolvere il caso! A partire dai 9 o 10 anni, i bambini possono partecipare in completa autonomia. I pi\u00F9 piccoli (a partire dai 6-7 anni) potranno farsi aiutare dai genitori o da bambini pi\u00F9 grandi, oppure semplicemente seguire l\u2019avventura come se fosse un film tradizionale."@it . . .