. . . "Entspannen Sie sich bei einem Spaziergang, der die Entdeckung des Kulturerbes und die Begegnung mit der Natur miteinander verbindet. Dieser Rundweg in der Stadt f\u00FChrt Sie zu zahlreichen kleinen Kulturdenkm\u00E4lern und alten M\u00FChlen, von den H\u00F6hen bis zum Tal von La Berlande.\n\nParkplatz und Start zwischen dem Rathaus und der Kirche von Paizay-Le-Tort.\n\nDie in den 2000er Jahren initiierten Spazierg\u00E4nge und Entdeckungsreisen werden heute von der Communaut\u00E9 de communes Mellois en Poitou in Zusammenarbeit mit den Gemeinden des Gebiets verwaltet. Bisher gibt es 50 Routen von 1 bis 16 km L\u00E4nge, die es Familien, Radfahrern oder erfahrenen Wanderern erm\u00F6glichen, durch die Gegend zu schlendern und ihre zahlreichen Facetten (Landschaften, kleines Kulturerbe usw.) zu entdecken."@de . "Come and relax on a walk that combines heritage discoveries and encounters with nature. This city loop takes you on a tour of many small heritage sites and old mills, from the heights to the bottom of the La Berlande valley.\n\nParking and departure between the town hall and the church of Paizay-Le-Tort.\n\nInitiated in the 2000s, the walks and discoveries are now managed by the Mellois en Poitou community of communes, in collaboration with the local communes. To date, there are 50 of these itineraries, ranging from 1 to 16 km, enabling families, cyclists and experienced walkers to explore the region and discover its many facets (landscapes, small-scale heritage, etc.)."@en . "Venez vous d\u00E9tendre au gr\u00E9 d'une balade qui alliera d\u00E9couvertes patrimoniales et rencontre avec la nature. Cette boucle citadine vous emm\u00E8ne d\u00E9couvrir de nombreux petits patrimoines et anciens moulins, des hauteurs au bas de la vall\u00E9e de La Berlande. \n\nParking et d\u00E9part entre la mairie et l'\u00E9glise de Paizay-Le-Tort.\n\nLes balades et d\u00E9couvertes initi\u00E9es dans les ann\u00E9es 2000, sont aujourd'hui g\u00E9r\u00E9es par la communaut\u00E9 de communes Mellois en Poitou en collaboration avec les communes du territoire. Au nombre de 51 \u00E0 ce jour, ces itin\u00E9raires de 1 \u00E0 16 km permettent aux familles, aux cyclos ou marcheurs confirm\u00E9s de d\u00E9ambuler sur le territoire et en d\u00E9couvrir ses multiples facettes (paysages, petits patrimoines\u2026)."@fr . "Venga a relajarse en un paseo que combina descubrimientos patrimoniales y encuentros con la naturaleza. Este bucle urbano le llevar\u00E1 a recorrer numerosos peque\u00F1os enclaves patrimoniales y antiguos molinos, desde las alturas hasta el fondo del valle del Berlande.\n\nAparcamiento y salida entre el ayuntamiento y la iglesia de Paizay-Le-Tort.\n\nIniciados en la d\u00E9cada de 2000, los paseos son organizados actualmente por la Mancomunidad de Mellois en Poitou en colaboraci\u00F3n con los municipios locales. En la actualidad existen 50 recorridos de 1 a 16 km que permiten a familias, ciclistas y senderistas experimentados explorar la regi\u00F3n y descubrir sus m\u00FAltiples facetas (paisajes, peque\u00F1os patrimonios, etc.)."@es . "Kom ontspannen tijdens een wandeling die erfgoedontdekkingen en ontmoetingen met de natuur combineert. Deze stadslus neemt je mee op een tocht langs vele kleine erfgoedsites en oude molens, van de hoogten tot de bodem van de Berlandevallei.\n\nParkeerplaats en start tussen het gemeentehuis en de kerk van Paizay-Le-Tort.\n\nDe wandelingen, die in de jaren 2000 zijn begonnen, worden nu georganiseerd door de gemeente Mellois en Poitou in samenwerking met de plaatselijke gemeenten. Er zijn nu 50 van deze routes, vari\u00EBrend in lengte van 1 tot 16 km, die gezinnen, fietsers en ervaren wandelaars in staat stellen om de regio te verkennen en de vele facetten ervan te ontdekken (landschappen, kleine erfgoedsites, enz.)."@nl . "Venite a rilassarvi con una passeggiata che unisce la scoperta del patrimonio culturale all\u2019incontro con la natura. Questo percorso ad anello in citt\u00E0 vi porter\u00E0 alla scoperta di numerosi piccoli siti storici e antichi mulini, dalle alture fino al fondovalle della Berlande. \n\nParcheggio e partenza tra il municipio e la chiesa di Paizay-Le-Tort.\n\nLe passeggiate e gli itinerari di scoperta, avviati negli anni 2000, sono oggi gestiti dalla comunit\u00E0 di comuni \u00ABMellois en Poitou\u00BB in collaborazione con i comuni del territorio. Attualmente sono 51, questi itinerari, che vanno da 1 a 16 km, consentono alle famiglie, ai ciclisti o agli escursionisti esperti di percorrere il territorio e scoprirne le molteplici sfaccettature (paesaggi, piccoli beni culturali...)."@it . . .