"A partir de St-Geniez d'Olt, ce circuit vous m\u00E8nera \u00E0 la d\u00E9couverte du Causse de S\u00E9v\u00E9rac \u00E0 la Vall\u00E9e de la Serre\u2026 Prenez le temps de fl\u00E2ner dans les ruelles de ces villages du causse."@fr . . . . . . . . . . . "A partir de St-Geniez d'Olt, ce circuit vous m\u00E8nera \u00E0 la d\u00E9couverte du Causse de S\u00E9v\u00E9rac \u00E0 la Vall\u00E9e de la Serre\u2026 Prenez le temps de fl\u00E2ner dans les ruelles de ces villages du causse."@fr . "From St-Geniez d'Olt, this circuit will lead you to the discovery of the Causse de S\u00E9v\u00E9rac to the Vall\u00E9e de la Serre... Take the time to stroll in the alleys of these villages of the causse."@en . "Von St-Geniez d'Olt aus f\u00FChrt Sie diese Route zur Entdeckung der Causse de S\u00E9v\u00E9rac bis zum Tal der Serre... Nehmen Sie sich die Zeit, um durch die Gassen dieser Causse-D\u00F6rfer zu schlendern."@de . "Vanaf St-Geniez d'Olt leidt dit circuit u naar de ontdekking van de Causse de S\u00E9v\u00E9rac tot aan de Vall\u00E9e de la Serre... Neem de tijd om door de smalle straatjes van deze causse-dorpen te slenteren."@nl . "Desde St-Geniez d'Olt, este recorrido le llevar\u00E1 a descubrir el Causse de S\u00E9v\u00E9rac hasta el Valle de la Serre? T\u00F3mese su tiempo para pasear por las estrechas calles de estos pueblos de la zona."@es . "Da St-Geniez d'Olt, questo circuito vi porter\u00E0 a scoprire il Causse de S\u00E9v\u00E9rac fino alla Vall\u00E9e de la Serre? Prendetevi il tempo per passeggiare tra le stradine di questi villaggi causali."@it . . "1.\tD\u00E9part de Saint-Geniez d'Olt, prendre la D95 direction Saint Martin de Lenne\n\n2.\tA Saint Martin de Lenne, \u00E0 l'entr\u00E9e du village, en haut de la c\u00F4te \n\nOn s'arr\u00EAte pour :\n\n- visiter l'atelier de fabrication de g\u00E2teaux \u00E0 la broche \u00AB Chez Gigi \u00BB\n\n3.\tReprendre la route principale jusqu'au carrefour. Tourner \u00E0 gauche, direction Saint Saturnin de Lenne sur la D45, puis \u00E0 droite en direction de Vimenet\n\nOn s'arr\u00EAte pour :\n\n- visiter ce petit village fortifi\u00E9 au XIV\u00B0s et son \u00E9glise et son clocher-peigne\n\n4.\tPoursuivre sur D64, puis la D582 en direction de Buzeins\n\nOn s'arr\u00EAte pour :\n\n- se balader dans les ruelles de ce petit village caussenard\n\n- visiter la Maison des dolmens au 1er \u00E9tage de la salle des f\u00EAtes (entr\u00E9e libre)\n\n- monter au Puech de Buzeins pour le panorama (table d'orientation)\n\n5.\tRevenir sur vos pas et tourner \u00E0 droite sur la D64. A 400 m\u00E8tres, faire un arr\u00EAt au dolmen de Galitorte, l'un des mieux conserv\u00E9 ! Puis poursuivre la D64, direction Lapanouse. Vous longerez le domaine de Buzareingues, o\u00F9 est mort Louis Girou de Buzareingues (1773-1856), agronome et physicien, n\u00E9 \u00E0 St Geniez d'Olt et dont le portrait orne la salle des illustres \u00E0 la mairie.\n\n\u00A0 \u00A0 \u00A0 A l'intersection avec N88, tourner \u00E0 gauche, vers S\u00E9v\u00E9rac-le-Ch\u00E2teau.\n\nOn s'arr\u00EAte pour :\n\n- visiter la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale et sa maison de Jeanne (l'une des plus ancienne du d\u00E9partement, ouverte en \u00E9t\u00E9)\n\n- d\u00E9couvrir le ch\u00E2teau qui domine la ville et offre un panorama sur la vall\u00E9e de l'Aveyron\n\n- des ateliers d'artisans d'art\n\n- son march\u00E9, le jeudi matin, devant la gare\n\n- le sentier du Berger, sur l'aire de l'A75 (acc\u00E8s gratuit) et accessible en poussette\n\n- les sources de l'Aveyron, pr\u00E8s de Sermeillets\n\n- et rendre visite \u00E0 notre bureau d'accueil, 5 rue des Douves\n\n6.\tEmprunter la D809 (ancienne nationale) vers \u00AB A75, autres directions \u00BB et continuer sur 10km. \n\nAu rond-point suivre, prendre la D37, direction Campagnac.\n\n\nOn s'arr\u00EAte pour :\n\n- admirer l'\u00E9glise romane de Canac (avant d'arriver \u00E0 Campagnac) et la source de la Serre\n\n- voir les mesures \u00E0 grains dans le centre du village\n\n- d\u00E9couvrir le tympan de l'\u00E9glise r\u00E9alis\u00E9 par Casimir Serpanti\u00E9 (fin XIX\u00B0s)\n\n\n\n\n\n\n\n\n7.\tTraverser le village et emprunter la D202. A 3km, le hameau de La Roque-Valzergues, ancienne ch\u00E2tellenie du Rouergue, domine la Vall\u00E9e de la Serre. Un d\u00E9tour s'impose pour admirer le panorama depuis la Vierge ! Puis, continuer jusqu'\u00E0 Saint Saturnin de Lenne\n\nOn s'arr\u00EAte pour :\n\n- visiter l'\u00E9glise romane en gr\u00E8s rouge et ses modillons sculpt\u00E9s\n\n- d\u00E9ambuler dans les ruelles du village et aller jeter un coup d'oeil aux ruines de l'ancienne villa gallo-romaine\n\n- faire une pause le long de la Serre, o\u00F9 sont implant\u00E9es 2 minoteries\n\n8.\tDans le village, prendre la D2 pour regagner St Geniez d'Olt."@fr . "1.\tDesde Saint-Geniez d'Olt, tome la D95 en direcci\u00F3n a Saint Martin de Lenne\n\n2.\tEn Saint Martin de Lenne, a la entrada del pueblo, en lo alto de la colina\n\nParamos para :\n\n- visite el taller de pasteler\u00EDa \"Chez Gigi\"\n\n3.\tVuelve a tomar la carretera principal hasta el cruce. Gire a la izquierda en direcci\u00F3n a Saint Saturnin de Lenne por la D45, luego a la derecha en direcci\u00F3n a Vimenet\n\nParamos para :\n\n- visitar este peque\u00F1o pueblo fortificado en el siglo XIV con su iglesia y su campanario\n\n4.\tContin\u00FAe por la D64, luego por la D582 hacia Buzeins\n\nParamos para :\n\n- paseo por las estrechas calles de este peque\u00F1o pueblo de Causse\n\n- visitar la Casa de los D\u00F3lmenes en el primer piso del ayuntamiento (entrada gratuita)\n\n- subir al Puech de Buzeins para ver el panorama (tabla de orientaci\u00F3n)\n\n5.\tVuelva sobre sus pasos y gire a la derecha en la D64. Despu\u00E9s de 400 metros, det\u00E9ngase en el dolmen de Galitorte, \u00A1uno de los mejor conservados! A continuaci\u00F3n, contin\u00FAe por la D64, en direcci\u00F3n a Lapanouse. Recorrer\u00E1 la finca de Buzareingues, donde muri\u00F3 Louis Girou de Buzareingues (1773-1856), agr\u00F3nomo y f\u00EDsico, nacido en St Geniez d'Olt. Su retrato adorna el sal\u00F3n de la fama del ayuntamiento.\n\n En el cruce con la N88, gire a la izquierda, hacia S\u00E9v\u00E9rac-le-Ch\u00E2teau.\n\nParamos para :\n\n- visitar la ciudad medieval y su casa de Jeanne (una de las m\u00E1s antiguas del departamento, abierta en verano)\n\n- descubrir el castillo que domina la ciudad y ofrece una vista panor\u00E1mica del valle del Aveyron\n\n- talleres de artesan\u00EDa art\u00EDstica\n\n- su mercado, los jueves por la ma\u00F1ana, frente a la estaci\u00F3n\n\n- el \"sentier du Berger\" (camino del pastor), en la autopista A75 (acceso libre) y accesible con cochecito\n\n- las fuentes del Aveyron, cerca de Sermeillets\n\n- y visite nuestra oficina de recepci\u00F3n, 5 rue des Douves\n\n6.\tTome la D809 (antigua carretera nacional) hasta \"A75, otras direcciones\" y contin\u00FAe durante 10 km\n\nEn la rotonda, tomar la D37, direcci\u00F3n Campagnac.\n\n\nParamos para :\n\n- admirar la iglesia rom\u00E1nica de Canac (antes de llegar a Campagnac) y la fuente de Serre\n\n- ver las medidas del grano en el centro del pueblo\n\n- descubrir el t\u00EDmpano de la iglesia realizado por Casimir Serpanti\u00E9 (finales del siglo XIX)\n\n\n\n\n\n\n\n\n7.\tAtraviese el pueblo y tome la D202. A 3 km, la aldea de La Roque-Valzergues, antigua castellan\u00EDa del Rouergue, domina el valle del Serre. Hay que desviarse para admirar el panorama desde la Virgen A continuaci\u00F3n, contin\u00FAe hasta Saint Saturnin de Lenne\n\nParamos para :\n\n- visitar la iglesia rom\u00E1nica de piedra arenisca roja y sus modillones esculpidos\n\n- pasea por las estrechas calles del pueblo y echa un vistazo a las ruinas de la antigua villa galo-romana\n\n- hacer una pausa a lo largo del r\u00EDo Serre, donde se encuentran 2 molinos de harina\n\n8.\tEn el pueblo, tome la D2 para volver a St Geniez d'Olt."@es . "1.\tVanuit Saint-Geniez d'Olt, neem de D95 richting Saint Martin de Lenne\n\n2.\tIn Saint Martin de Lenne, bij de ingang van het dorp, op de top van de heuvel..\n\nWe stoppen voor:\n\n- bezoek de \"Chez Gigi\" spit cake workshop\n\n3.\tNeem de hoofdweg terug naar het kruispunt. Linksaf richting Saint Saturnin de Lenne op de D45, dan rechtsaf richting Vimenet\n\nWe stoppen voor:\n\n- bezoek dit kleine, in de 14e eeuw versterkte dorp en zijn kerk en klokkentoren\n\n4.\tGa verder op de D64, dan de D582 richting Buzeins\n\nWe stoppen voor:\n\n- wandelen door de smalle straatjes van dit kleine Causse dorp\n\n- bezoek het Maison des dolmens op de eerste verdieping van het dorpshuis (gratis toegang)\n\n- ga naar de Puech de Buzeins voor het panorama (ori\u00EBntatietafel)\n\n5.\tVolg uw stappen en sla rechtsaf naar de D64. Stop na 400 meter bij de dolmen van Galitorte, een van de best bewaarde! Ga dan verder op de D64, richting Lapanouse. U gaat langs het landgoed van Buzareingues, waar Louis Girou de Buzareingues (1773-1856), landbouwkundige en natuurkundige, geboren in St Geniez d'Olt, is overleden. Zijn portret siert de hall of fame in het gemeentehuis.\n\n Op het kruispunt met de N88 slaat u linksaf, richting S\u00E9v\u00E9rac-le-Ch\u00E2teau.\n\nWe stoppen voor:\n\n- bezoek aan de middeleeuwse stad en het huis van Jeanne (een van de oudste van het departement, geopend in de zomer)\n\n- ontdek het kasteel dat de stad domineert en een panoramisch uitzicht biedt op de vallei van de Aveyron\n\n- kunsthandwerkplaatsen\n\n- zijn markt, op donderdagochtend, voor het station..\n\n- het \"sentier du Berger\" (herderspad), aan de snelweg A75 (vrij toegankelijk) en toegankelijk met een kinderwagen\n\n- de bronnen van de Aveyron, bij Sermeillets\n\n- en bezoek onze receptie, 5 rue des Douves\n\n6.\tNeem de D809 (oude nationale weg) naar \"A75, andere richtingen\" en rijd 10 km door\n\nOp de rotonde neemt u de D37, richting Campagnac.\n\n\nWe stoppen voor:\n\n- bewonder de Romaanse kerk van Canac (voor aankomst in Campagnac) en de bron van Serre\n\n- zie de graanmaten in het centrum van het dorp\n\n- ontdek het timpaan van de kerk gemaakt door Casimir Serpanti\u00E9 (eind 19e eeuw)\n\n\n\n\n\n\n\n\n7.\tGa door het dorp en neem de D202. Op 3 km afstand domineert het gehucht La Roque-Valzergues, een oud kasteel van de Rouergue, de vallei van de Serre. Een afleiding is nodig om het panorama van de Maagd te bewonderen! Dan verder naar Saint Saturnin de Lenne\n\nWe stoppen voor:\n\n- bezoek de Romaanse kerk in rode zandsteen en zijn gebeeldhouwde modillions\n\n- dwalen door de smalle straatjes van het dorp en een kijkje nemen bij de ru\u00EFnes van de oude Gallo-Romeinse villa\n\n- neem een pauze langs de Serre, waar 2 meelfabrieken staan\n\n8.\tNeem in het dorp de D2 om terug te keren naar St Geniez d'Olt."@nl . "1.\tFrom Saint-Geniez d'Olt, take the D95 towards Saint Martin de Lenne\n\n2.\tIn Saint Martin de Lenne, at the entrance of the village, at the top of the hill\n\nWe stop for :\n\n- visit the workshop of manufacture of cakes with the spit \" Chez Gigi \"\n\n3.\tTake the main road back to the crossroads. Turn left towards Saint Saturnin de Lenne on the D45, then right towards Vimenet\n\nWe stop for :\n\n- visit this small village fortified in the XIV\u00B0s and its church and its bell-tower\n\n4.\tContinue on the D64, then the D582 towards Buzeins\n\nWe stop for :\n\n- to walk in the alleys of this small village caussenard\n\n- visit the Maison des dolmens on the 1st floor of the village hall (free entrance)\n\n- go up to the Puech de Buzeins for the panorama (orientation table)\n\n5.\tGo back on your steps and turn right on the D64. After 400 meters, stop at the dolmen of Galitorte, one of the best preserved! Then continue on the D64, towards Lapanouse. You will go along the Buzareingues estate, where Louis Girou de Buzareingues (1773-1856), agronomist and physicist, born in St Geniez d'Olt, died. His portrait adorns the \"salle des illustres\" in the town hall.\n\n At the intersection with the N88, turn left, towards S\u00E9v\u00E9rac-le-Ch\u00E2teau.\n\nWe stop for :\n\n- visit the medieval city and its house of Jeanne (one of the oldest of the department, opened in summer)\n\n- discover the castle which dominates the city and offers a panorama on the valley of the Aveyron\n\n- workshops of art craftsmen\n\n- its market, on Thursday morning, in front of the station\n\n- the Shepherd's path, on the A75 motorway (free access) and accessible by baby carriage\n\n- the sources of the Aveyron, near Sermeillets\n\n- and visit our reception office, 5 rue des Douves\n\n6.\tTake the D809 (old national road) towards \"A75, other directions\" and continue for 10km\n\nAt the traffic circle, take the D37, direction Campagnac.\n\n\nWe stop for :\n\n- admire the Romanesque church of Canac (before arriving at Campagnac) and the source of the Serre\n\n- see the grain measures in the center of the village\n\n- discover the tympanum of the church realized by Casimir Serpanti\u00E9 (end of XIX\u00B0s)\n\n\n\n\n\n\n\n\n7.\tCross the village and take the D202. 3km away, the hamlet of La Roque-Valzergues, an ancient castellany of the Rouergue, dominates the Serre Valley. A detour is necessary to admire the panorama from the Virgin! Then, continue to Saint Saturnin de Lenne\n\nWe stop for :\n\n- visit the Romanesque church in red sandstone and its sculpted modillions\n\n- stroll through the narrow streets of the village and have a look at the ruins of the ancient Gallo-Roman villa\n\n- take a break along the Serre river, where 2 flour mills are located\n\n8.\tIn the village, take the D2 to go back to St Geniez d'Olt."@en . "1.\tAbfahrt von Saint-Geniez d'Olt, nehmen Sie die D95 Richtung Saint Martin de Lenne\n\n2.\tIn Saint Martin de Lenne, am Dorfeingang, oben an der K\u00FCste\n\nAnhalten f\u00FCr:\n\n- die Werkstatt zur Herstellung von Kuchen am Spie\u00DF \"Chez Gigi\" zu besuchen\n\n3.\tFahren Sie auf der Hauptstra\u00DFe weiter bis zur Kreuzung. Biegen Sie links ab in Richtung Saint Saturnin de Lenne auf der D45, dann rechts in Richtung Vimenet\n\nWir halten an f\u00FCr :\n\n- dieses kleine, im 14. Jh. befestigte Dorf mit seiner Kirche und seinem Glockenturm-Kamm zu besichtigen\n\n4.\tWeiter auf der D64, dann der D582 in Richtung Buzeins\n\nAnhalten f\u00FCr:\n\n- durch die Gassen dieses kleinen Caussenard-Dorfes zu schlendern\n\n- das Maison des dolmens im 1. Stock des Festsaals zu besuchen (freier Eintritt)\n\n- auf den Puech de Buzeins steigen, um das Panorama zu genie\u00DFen (Orientierungstisch)\n\n5.\tGehen Sie den Weg zur\u00FCck und biegen Sie rechts auf die D64 ab. Nach 400 Metern machen Sie einen Halt am Dolmen von Galitorte, einem der am besten erhaltenen Dolmen! Fahren Sie dann weiter auf der D64 in Richtung Lapanouse. Sie fahren an der Domaine de Buzareingues entlang, wo Louis Girou de Buzareingues (1773-1856) starb, ein Agronom und Physiker, der in St Geniez d'Olt geboren wurde und dessen Portr\u00E4t den \"Salle des illustres\" im Rathaus schm\u00FCckt.\n\n An der Kreuzung mit der N88 biegen Sie links ab, Richtung S\u00E9v\u00E9rac-le-Ch\u00E2teau.\n\nWir halten an f\u00FCr :\n\n- die mittelalterliche Stadt und ihr Haus von Jeanne zu besichtigen (eines der \u00E4ltesten des Departements, im Sommer ge\u00F6ffnet)\n\n- das Schloss zu entdecken, das \u00FCber der Stadt thront und einen Panoramablick auf das Aveyron-Tal bietet\n\n- werkst\u00E4tten von Kunsthandwerkern\n\n- seinen Markt am Donnerstagmorgen vor dem Bahnhof\n\n- der Berger-Pfad auf dem A75-Areal (kostenloser Zugang), der auch mit Kinderwagen begehbar ist\n\n- die Quellen des Aveyron in der N\u00E4he von Sermeillets\n\n- und besuchen Sie unser Empfangsb\u00FCro, 5 rue des Douves\n\n6.\tNehmen Sie die D809 (alte Nationalstra\u00DFe) in Richtung \"A75, andere Richtungen\" und fahren Sie 10 km weiter\n\nAm Kreisverkehr folgen Sie, nehmen Sie die D37, Richtung Campagnac.\n\n\nWir halten an f\u00FCr :\n\n- die romanische Kirche von Canac (bevor man Campagnac erreicht) und die Quelle von La Serre zu bewundern\n\n- die Getreidema\u00DFe im Dorfzentrum zu sehen\n\n- das Tympanon der Kirche von Casimir Serpanti\u00E9 (Ende des 19. Jh.) entdecken\n\n\n\n\n\n\n\n\n7.\tDurchqueren Sie das Dorf und nehmen Sie die D202. 3 km entfernt liegt der Weiler La Roque-Valzergues, ein ehemaliges Schloss im Rouergue, das das Tal der Serre \u00FCberragt. Ein Abstecher lohnt sich, um das Panorama von La Vierge aus zu bewundern! Dann weiter bis Saint Saturnin de Lenne\n\nWir halten an f\u00FCr:\n\n- die romanische Kirche aus rotem Sandstein mit ihren skulptierten Modillons zu besichtigen\n\n- durch die Gassen des Dorfes zu schlendern und einen Blick auf die Ruinen der alten gallo-r\u00F6mischen Villa zu werfen\n\n- eine Pause am Fluss Serre einlegen, an dem zwei M\u00FChlen angesiedelt sind\n\n8.\tIm Dorf nehmen Sie die D2, um nach St Geniez d'Olt zur\u00FCckzukehren."@de . "1.\tDa Saint-Geniez d'Olt, prendere la D95 in direzione di Saint Martin de Lenne\n\n2.\tA Saint Martin de Lenne, all'ingresso del paese, in cima alla collina\n\nCi fermiamo per :\n\n- visitare il laboratorio di spiedini \"Chez Gigi\n\n3.\tRiprendete la strada principale fino all'incrocio. Girare a sinistra in direzione di Saint Saturnin de Lenne sulla D45, poi a destra in direzione di Vimenet\n\nCi fermiamo per :\n\n- visitate questo piccolo villaggio fortificato nel XIV secolo con la sua chiesa e il suo campanile\n\n4.\tContinuare sulla D64, poi sulla D582 in direzione di Buzeins\n\nCi fermiamo per :\n\n- passeggiare per le strette vie di questo piccolo villaggio di Causse\n\n- visita alla Maison des dolmens al primo piano del municipio (ingresso gratuito)\n\n- salire al Puech de Buzeins per il panorama (tavola di orientamento)\n\n5.\tTornate sui vostri passi e girate a destra sulla D64. Dopo 400 metri, fermatevi al dolmen Galitorte, uno dei meglio conservati! Proseguire poi sulla D64, in direzione di Lapanouse. Si costeggia la tenuta di Buzareingues, dove mor\u00EC Louis Girou de Buzareingues (1773-1856), agronomo e fisico nato a St Geniez d'Olt. Il suo ritratto adorna la hall of fame del municipio.\n\n All'incrocio con la N88, svoltare a sinistra, in direzione di S\u00E9v\u00E9rac-le-Ch\u00E2teau.\n\nCi fermiamo per :\n\n- visitare la citt\u00E0 medievale e la sua casa di Jeanne (una delle pi\u00F9 antiche del dipartimento, aperta in estate)\n\n- scoprire il castello che domina la citt\u00E0 e offre una vista panoramica sulla valle dell'Aveyron\n\n- laboratori di artigianato artistico\n\n- il suo mercato, il gioved\u00EC mattina, di fronte alla stazione\n\n- il \"sentier du Berger\" (sentiero del pastore), sull'autostrada A75 (accesso libero) e accessibile con passeggino\n\n- le sorgenti dell'Aveyron, vicino a Sermeillets\n\n- e visitate il nostro ufficio di ricevimento, 5 rue des Douves\n\n6.\tPrendere la D809 (vecchia strada nazionale) fino a \"A75, altre direzioni\" e proseguire per 10 km\n\nAlla rotatoria, prendere la D37, direzione Campagnac.\n\n\nCi fermiamo per :\n\n- ammirare la chiesa romanica di Canac (prima di arrivare a Campagnac) e la sorgente di Serre\n\n- vedere le misure del grano nel centro del paese\n\n- scoprire il timpano della chiesa realizzato da Casimir Serpanti\u00E9 (fine del XIX secolo)\n\n\n\n\n\n\n\n\n7.\tAttraversate il villaggio e prendete la D202. A 3 km di distanza, il borgo di La Roque-Valzergues, antico castellano del Rouergue, domina la Valle della Serre. Una deviazione \u00E8 necessaria per ammirare il panorama dalla Vergine! Poi proseguite per Saint Saturnin de Lenne\n\nCi fermiamo per :\n\n- visitare la chiesa romanica in arenaria rossa e i suoi modiglioni scolpiti\n\n- passeggiare per le strette vie del paese e dare un'occhiata alle rovine dell'antica villa gallo-romana\n\n- fare una pausa lungo il fiume Serre, dove si trovano 2 mulini per la produzione di farina\n\n8.\tNel villaggio, prendere la D2 per tornare a St Geniez d'Olt."@it . . .