. "The Return of the Projectionist, France, Germany, Orkhan Aghazadeh, 2024, 80 mins\nIn a remote village in the Talysh Mountains, between Iran and Azerbaijan, a television repairman dusts off his old Soviet projector, dreaming of bringing his village together once more in front of the big screen. One obstacle after another arises, until he finds an unexpected ally: a young film buff. Two generations come together and bring cinema and its light back to the village.\n\u201CEver since he lost his son in a work-related accident, Samid has been battling loneliness and melancholy. Reviving his village\u2019s cinema becomes an obsession, and he effortlessly draws the young and brilliant Ayaz into the project. Together, they must climb the hills to find a mobile signal and order a light bulb, convince the village to build and sew a screen, repair old video recorders, get past the censorship board, and ignore the rumours and discouragement. Samid will pass on the skills, patience and know-how of a projectionist; Ayaz, a budding filmmaker, will be the link to the contemporary world \u2013 the world of social media and alternative forms of imagery. One will move forward in life; the other, through his grief. A delightful fable that unfolds with the changing seasons, reminding us that here, just as in Sym, that small Azeri village, cinema is part of history; it is resilient, communal and magical.\""@en . "Die R\u00FCckkehr des Filmvorf\u00FChrers, Frankreich, Deutschland, Orkhan Aghazadeh, 2024, 80\u2019\nIn einem abgelegenen Dorf in den Talysh-Bergen, zwischen dem Iran und Aserbaidschan, entstaubt ein Fernsehtechniker seinen alten sowjetischen Filmprojektor und tr\u00E4umt davon, sein Dorf wieder vor der gro\u00DFen Leinwand zu versammeln. Es gibt eine H\u00FCrde nach der anderen, bis er einen unerwarteten Verb\u00FCndeten findet: einen jungen Filmfan. Zwei Generationen begegnen sich und bringen das Kino und sein Licht zur\u00FCck ins Dorf.\n\u201ESeit er seinen Sohn bei einem Arbeitsunfall verloren hat, k\u00E4mpft Samid gegen Einsamkeit und Melancholie. Das Kino seines Dorfes wieder zum Leben zu erwecken, wird zu einer Obsession, in die er den jungen und brillanten Ayaz m\u00FChelos mit hineinzieht. Gemeinsam m\u00FCssen sie die H\u00FCgel erklimmen, um Empfang zu finden und eine Gl\u00FChbirne zu bestellen, das Dorf davon \u00FCberzeugen, eine Leinwand zu bauen und zu n\u00E4hen, alte Videorekorder zu schwei\u00DFen, die Zensurbeh\u00F6rde zu passieren sowie Ger\u00FCchte und Entmutigung zu ignorieren. Samid wird die Handgriffe, die Geduld und das Know-how des Filmvorf\u00FChrers weitergeben; Ayaz, ein angehender Regisseur, wird das Bindeglied zur heutigen Welt sein \u2013 zur Welt der sozialen Netzwerke und der Bilder in anderer Form. Der eine wird im Leben vorankommen, der andere in seiner Trauer. Eine k\u00F6stliche Fabel im Rhythmus der Jahreszeiten, die uns daran erinnert, dass hier, wie auch in Sym, diesem kleinen aserbaidschanischen Dorf, das Kino Teil der Geschichte ist, dass es widerstandsf\u00E4hig und gemeinschaftlich ist \u2013 und dass es magisch ist.\u201C"@de . "Le retour du projectionniste, France, Allemagne, Orkhan Aghazadeh, 2024, 80\u2019\nDans un village recul\u00E9 des montagnes Talysh, entre l\u2019Iran et l\u2019Azerba\u00EFdjan, un r\u00E9parateur de t\u00E9l\u00E9vision d\u00E9poussi\u00E8re son vieux projecteur sovi\u00E9tique, il r\u00EAve de r\u00E9unir \u00E0 nouveau son village devant le grand \u00E9cran. Les obstacles se succ\u00E8dent, jusqu\u2019\u00E0 ce qu\u2019il trouve un alli\u00E9 inattendu : un jeune cin\u00E9phile. Deux g\u00E9n\u00E9rations se rencontrent et ram\u00E8nent le cin\u00E9ma et sa lumi\u00E8re au village.\n\"Depuis qu\u2019il a perdu son fils dans un accident professionnel, Samid lutte contre la solitude et la m\u00E9lancolie. Ressusciter le cin\u00E9ma de son village devient une obsession dans laquelle il entra\u00EEne sans difficult\u00E9 le jeune et brillant Ayaz. Ensemble, ils devront escalader les collines pour trouver du r\u00E9seau et commander une ampoule, convaincre le village de construire et coudre un \u00E9cran, souder de vieux magn\u00E9toscopes, passer le comit\u00E9 de censure, ignorer les rumeurs et le d\u00E9couragement. Samid transmettra les gestes, la patience et le savoir-faire du projectionniste ; Ayaz, r\u00E9alisateur en herbe, sera le lien avec le monde contemporain, celui des r\u00E9seaux sociaux, des images autrement. L\u2019un avancera dans la vie, l\u2019autre dans son deuil. Une fable savoureuse au gr\u00E9 des saisons, pour nous rappeler qu\u2019ici, comme \u00E0 Sym, ce petit village Azeri, le cin\u00E9ma fait partie de l\u2019histoire, il est r\u00E9silient, collectif, il est magique.\""@fr . . .