<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/1f591c4d-d8f3-3df1-9d6b-cf06fc26786f"> Tag zugunsten des Telethon, der von den Vereinen des Dorfes und organisiert wird. Day in aid of the Telethon organised by the village associations. Journée au profit du Téléthon organisée par les associations du village. Tag zugunsten des Telethon, der von den Vereinen des Dorfes und organisiert wird. Day in aid of the Telethon organised by the village associations. Journée au profit du Téléthon organisée par les associations du village. Dag ter ondersteuning van de Telethon, georganiseerd door de dorpsverenigingen. Giornata in favore di Telethon organizzata dalle associazioni del paese. Jornada a beneficio del Teletón organizada por las asociaciones del pueblo. Programa: Sábado, 5 de diciembre Plaza de la Mougue - De 9:30 a 12:00 - Punto de donaciones. (Café y chocolate caliente) organizado por la Asociación Grésoullaise - Venta de crepes, galletas y manzanas caramelizadas a cargo del Consejo Municipal de la Juventud - Venta de pan a cargo del panadero Jean Sébastien Duval - Venta de fotografías organizada por Imag'In le Grès - 10:00 h. Paseo en carruaje organizado por St Eloi y Agreable - 10:00 h. Minitorneo de fútbol organizado por los Veteranos de Gréouillais y el Club de Fútbol de Grès - 11:00 h: Taller de demostración organizado por Temps Danse Passion - 11:20 h: Demostración de Zumba a cargo de Fit'By Myriam - 12:00 h Aperitivo En el bar del Vieux Grès - 14:30 h - Concurso de belote coinchée Sala Pierre Emmanuel - 19:00 h a 00:00 h - Concurso de dardos organizado por la Escuela de Raseteurs de St. Etienne du Grès - Punto de donaciones - Aperitivo-cena organizado por la Asociación Grésouillaise - Interludio musical organizado por la Asociación Note d'Artistes - Demostración de baile organizada por la Asociación Temps Danse Passion Domingo, 6 de diciembre En la Sala Pierre Emmanuel - 18:00 h - Bingo organizado por las asociaciones reunidas. Numerosos premios, 10 € por 3 cartones, 20 € por 7 - Barrilito, aperitivos salados y dulces Op het programma: Zaterdag 5 december Place de la Mougue - Van 9.30 tot 12.00 uur - Inleverpunt voor donaties. (Koffie en warme chocolademelk) georganiseerd door de Association Grésoullaise - Verkoop van crêpes, koekjes en suikerappels door de Gemeentelijke Jeugdraad - Verkoop van brood door bakker Jean Sébastien Duval - Verkoop van foto’s, georganiseerd door Imag’In le Grès - 10.00 uur Ritje met de paardenkoets, georganiseerd door St. Eloi en Agreable - 10.00 uur Minivoetbaltoernooi, georganiseerd door de Vétérans Gréouillais en Football Club du Grès - 11.00 uur Demonstratieworkshop georganiseerd door Temps Danse Passion - 11.20 uur Zumba-demonstratie door Fit'By Myriam - 12.00 uur Aperitief In de bar van Le Vieux Grès - 14.30 uur - Belote-wedstrijd Salle Pierre Emmanuel - 19.00 uur tot 00.00 uur - Dartwedstrijd georganiseerd door de dartschool van St. Etienne du Grès - Inzamelpunt - Aperitief met hapjes georganiseerd door de vereniging Grésouillaise - Muzikaal intermezzo georganiseerd door de vereniging Note d’Artistes - Dansdemonstratie georganiseerd door de vereniging Temps Danse Passion Zondag 6 december In de Salle Pierre Emmanuel - 18.00 uur - Lotto georganiseerd door de verenigingen gezamenlijk. Talrijke prijzen, 10? voor 3 kaartjes, 20? voor 7 - Bar, hartige en zoete hapjes Auf dem Programm stehen: Samstag, 5. Dezember Place de la Mougue – Von 9:30 bis 12:00 Uhr - Spendenstand (Kaffee und heiße Schokolade), organisiert vom Verein „Association Grésoullaise“ - Verkauf von Crêpes, Keksen und kandierten Äpfeln durch den Jugendgemeinderat - Verkauf von Brot durch den Bäcker Jean Sébastien Duval - Verkauf von Fotos, organisiert von Imag'In le Grès - 10:00 Uhr Kutschfahrt, organisiert von St. Eloi und Agreable - 10:00 Uhr Mini-Fußballturnier, organisiert von den Vétérans Gréouillais und dem Football Club du Grès - 11:00 Uhr Vorführ-Workshop, organisiert von Temps Danse Passion - 11:20 Uhr Zumba-Vorführung von Fit'By Myriam - 12:00 Uhr Aperitif In der Bar „Le Vieux Grès“ - 14:30 Uhr – Belote-Coinchée-Wettbewerb Salle Pierre Emmanuel – 19:00 Uhr bis 00:00 Uhr - Dart-Wettbewerb, organisiert von der „École des Raseteurs“ aus St. Etienne du Grès - Spendenstand - Aperitif mit Häppchen, organisiert vom Verein „Association Grésouillaise“ - Musikalische Einlage, organisiert vom Verein „Association Note d'Arti'stes“ - Tanzvorführung, organisiert vom Verein „Association Temps Danse Passion“ Sonntag, 6. Dezember In der Salle Pierre Emmanuel – 18:00 Uhr – Lotto, organisiert von den zusammengeschlossenen Vereinen. Zahlreiche Preise, 10 € für 3 Spielscheine, 20 € für 7 – Getränkestand, herzhafte und süße Leckereien In programma: Sabato 5 dicembre Place de la Mougue - Dalle 9:30 alle 12:00 - Punto raccolte. (Caffè e cioccolata calda) organizzato dall'Associazione Grésoullaise - Vendita di crêpes, biscotti e mele caramellate a cura del Consiglio Comunale dei Giovani - Vendita di pane a cura del panettiere Jean Sébastien Duval - Vendita di fotografie organizzata da Imag'In le Grès - Ore 10:00 Giro in carrozza organizzato da St Eloi e Agreable - Ore 10:00 Mini torneo di calcio organizzato dai Veterani di Gréouillais e dal Football Club du Grès - Ore 11:00 Laboratorio dimostrativo organizzato da Temps Danse Passion - Ore 11:20 Dimostrazione di Zumba a cura di Fit'By Myriam - Ore 12:00 Aperitivo Al bar del Vieux Grès - Ore 14:30 - Gara di belote coinchée Sala Pierre Emmanuel - Dalle ore 19:00 alle ore 00:00 - Gara di freccette organizzata dalla scuola dei raseteurs di St. Etienne du Grès - Raccolta donazioni - Aperitivo con stuzzichini organizzato dall’Associazione Grésouillaise - Intermezzo musicale organizzato dall’Associazione Note d’Artistes - Esibizione di danza organizzata dall’Associazione Temps Danse Passion Domenica 6 dicembre Alla Salle Pierre Emmanuel - ore 18:00 - Tombola organizzata dalle associazioni riunite. Numerosi premi, 10? per 3 cartelle, 20? per 7 - Bar, stuzzichini salati e dolci Programme: Saturday, December 5 Place de la Mougue - 9:30 a.m. to 12:00 p.m. - Donation drive (coffee and hot chocolate) organized by the Association Grésoullaise - Sale of crêpes, cookies, and candy apples by the Youth City Council - Bread sale by baker Jean Sébastien Duval - Photo sale organized by Imag’In le Grès - 10:00 a.m. Horse-drawn carriage ride organized by St. Eloi and Agreable - 10:00 a.m. Mini soccer tournament organized by the Gréouillais Veterans and Football Club du Grès - 11:00 a.m. Demonstration workshop organized by Temps Danse Passion - 11:20 a.m. Zumba demonstration by Fit'By Myriam - 12:00 p.m. Cocktails At the Vieux Grès bar - 2:30 p.m. - “Belote coinchée” card game tournament Pierre Emmanuel Hall - 7:00 p.m. to 12:00 a.m. - Darts tournament organized by the St. Etienne du Grès Raseteurs School - Donation drive - Cocktail reception organized by the Association Grésouillaise - Musical interlude organized by the Association Note d’Arti’stes - Dance demonstration organized by the Association Temps Danse Passion Sunday, December 6 At Salle Pierre Emmanuel - 6:00 PM - Bingo organized by the participating associations. Many prizes; €10 for 3 cards, €20 for 7 - Refreshments, savory and sweet treats Au programme : Samedi 5 Décembre Place de la Mougue - De 9h30 à 12h - Point dons. (Café et chocolat chaud) organisé par l'Association Grésoullaise - Vente de crêpes, cookies et pommes d'amour par le Conseil Municipal des Jeunes - Vente de pain par le Boulanger Jean Sébastien Duval - Vente de photos organisée par Imag'In le Grès - 10h Promenade en calèche organisé par la St Eloi et Agreable - 10h Mini tournoi de foot organisé par les Vétérans Gréouillais et Football Club du Grès - 11h Atelier démonstration organisé par Temps Danse Passion - 11h20 Démonstration de Zumba par Fit'By Myriam - 12h Apéro Au bar du Vieux Grès - 14h30 - Concours de belote coinchée Salle Pierre Emmanuel - 19h à 00h00 - Concours de fléchettes organisé par l'école des raseteurs de St. Etienne du Grès - Point dons - Apéritif dinatoire organisé par l'Association Grésouillaise - Intermède musical organisé par l'Association Note d'Arti'stes - Démonstration de danse organise par l'Association Temps Danse Passion Dimanche 6 Décembre A Salle Pierre Emmanuel - 18h - Loto organisé par les associations réunies. Nombreux lots, 10€ les 3 cartons, 20€ les 7 - Buvette, friandises salées et sucrées