"Tag zugunsten des Telethon, der von den Vereinen des Dorfes und organisiert wird."@de . "Day in aid of the Telethon organised by the village associations."@en . "Journ\u00E9e au profit du T\u00E9l\u00E9thon organis\u00E9e par les associations du village."@fr . . . . . . . "Tag zugunsten des Telethon, der von den Vereinen des Dorfes und organisiert wird."@de . "Day in aid of the Telethon organised by the village associations."@en . "Journ\u00E9e au profit du T\u00E9l\u00E9thon organis\u00E9e par les associations du village."@fr . "Dag ter ondersteuning van de Telethon, georganiseerd door de dorpsverenigingen."@nl . "Giornata in favore di Telethon organizzata dalle associazioni del paese."@it . "Jornada a beneficio del Telet\u00F3n organizada por las asociaciones del pueblo."@es . . "Programa: \n\nS\u00E1bado, 5 de diciembre\n\nPlaza de la Mougue - De 9:30 a 12:00\n- Punto de donaciones. (Caf\u00E9 y chocolate caliente) organizado por la Asociaci\u00F3n Gr\u00E9soullaise\r\n- Venta de crepes, galletas y manzanas caramelizadas a cargo del Consejo Municipal de la Juventud\n- Venta de pan a cargo del panadero Jean S\u00E9bastien Duval\n- Venta de fotograf\u00EDas organizada por Imag'In le Gr\u00E8s\r\n- 10:00 h. Paseo en carruaje organizado por St Eloi y Agreable\n- 10:00 h. Minitorneo de f\u00FAtbol organizado por los Veteranos de Gr\u00E9ouillais y el Club de F\u00FAtbol de Gr\u00E8s\r\n- 11:00 h: Taller de demostraci\u00F3n organizado por Temps Danse Passion\n- 11:20 h: Demostraci\u00F3n de Zumba a cargo de Fit'By Myriam\r\n- 12:00 h Aperitivo \n\nEn el bar del Vieux Gr\u00E8s - 14:30 h - Concurso de belote coinch\u00E9e\n\nSala Pierre Emmanuel - 19:00 h a 00:00 h\r\n- Concurso de dardos organizado por la Escuela de Raseteurs de St. Etienne du Gr\u00E8s \n- Punto de donaciones\n- Aperitivo-cena organizado por la Asociaci\u00F3n Gr\u00E9souillaise\r\n- Interludio musical organizado por la Asociaci\u00F3n Note d'Artistes\n- Demostraci\u00F3n de baile organizada por la Asociaci\u00F3n Temps Danse Passion\n\nDomingo, 6 de diciembre\r\n\r\nEn la Sala Pierre Emmanuel - 18:00 h - Bingo organizado por las asociaciones reunidas. Numerosos premios, 10 \u20AC por 3 cartones, 20 \u20AC por 7 - Barrilito, aperitivos salados y dulces"@es . "Op het programma: \n\nZaterdag 5 december\n\nPlace de la Mougue - Van 9.30 tot 12.00 uur\n- Inleverpunt voor donaties. (Koffie en warme chocolademelk) georganiseerd door de Association Gr\u00E9soullaise\r\n- Verkoop van cr\u00EApes, koekjes en suikerappels door de Gemeentelijke Jeugdraad\n- Verkoop van brood door bakker Jean S\u00E9bastien Duval\n- Verkoop van foto\u2019s, georganiseerd door Imag\u2019In le Gr\u00E8s\r\n- 10.00 uur Ritje met de paardenkoets, georganiseerd door St. Eloi en Agreable\n- 10.00 uur Minivoetbaltoernooi, georganiseerd door de V\u00E9t\u00E9rans Gr\u00E9ouillais en Football Club du Gr\u00E8s\r\n- 11.00 uur Demonstratieworkshop georganiseerd door Temps Danse Passion\n- 11.20 uur Zumba-demonstratie door Fit'By Myriam\r\n- 12.00 uur Aperitief \n\nIn de bar van Le Vieux Gr\u00E8s - 14.30 uur - Belote-wedstrijd\n\nSalle Pierre Emmanuel - 19.00 uur tot 00.00 uur\r\n- Dartwedstrijd georganiseerd door de dartschool van St. Etienne du Gr\u00E8s \n- Inzamelpunt\n- Aperitief met hapjes georganiseerd door de vereniging Gr\u00E9souillaise\r\n- Muzikaal intermezzo georganiseerd door de vereniging Note d\u2019Artistes\n- Dansdemonstratie georganiseerd door de vereniging Temps Danse Passion\n\nZondag 6 december\r\n\r\nIn de Salle Pierre Emmanuel - 18.00 uur - Lotto georganiseerd door de verenigingen gezamenlijk. Talrijke prijzen, 10? voor 3 kaartjes, 20? voor 7 - Bar, hartige en zoete hapjes"@nl . "Auf dem Programm stehen: \r\n\r\nSamstag, 5. Dezember\r\n\r\nPlace de la Mougue \u2013 Von 9:30 bis 12:00 Uhr\r\n- Spendenstand (Kaffee und hei\u00DFe Schokolade), organisiert vom Verein \u201EAssociation Gr\u00E9soullaise\u201C\r\n- Verkauf von Cr\u00EApes, Keksen und kandierten \u00C4pfeln durch den Jugendgemeinderat\r\n- Verkauf von Brot durch den B\u00E4cker Jean S\u00E9bastien Duval\r\n- Verkauf von Fotos, organisiert von Imag'In le Gr\u00E8s\r\n- 10:00 Uhr Kutschfahrt, organisiert von St. Eloi und Agreable\r\n- 10:00 Uhr Mini-Fu\u00DFballturnier, organisiert von den V\u00E9t\u00E9rans Gr\u00E9ouillais und dem Football Club du Gr\u00E8s\r\n- 11:00 Uhr Vorf\u00FChr-Workshop, organisiert von Temps Danse Passion\r\n- 11:20 Uhr Zumba-Vorf\u00FChrung von Fit'By Myriam\r\n- 12:00 Uhr Aperitif\r\n\r\nIn der Bar \u201ELe Vieux Gr\u00E8s\u201C - 14:30 Uhr \u2013 Belote-Coinch\u00E9e-Wettbewerb\r\n\r\nSalle Pierre Emmanuel \u2013 19:00 Uhr bis 00:00 Uhr\r\n- Dart-Wettbewerb, organisiert von der \u201E\u00C9cole des Raseteurs\u201C aus St. Etienne du Gr\u00E8s\r\n- Spendenstand\r\n- Aperitif mit H\u00E4ppchen, organisiert vom Verein \u201EAssociation Gr\u00E9souillaise\u201C\r\n- Musikalische Einlage, organisiert vom Verein \u201EAssociation Note d'Arti'stes\u201C\r\n- Tanzvorf\u00FChrung, organisiert vom Verein \u201EAssociation Temps Danse Passion\u201C\r\n\r\nSonntag, 6. Dezember\r\n\r\nIn der Salle Pierre Emmanuel \u2013 18:00 Uhr \u2013 Lotto, organisiert von den zusammengeschlossenen Vereinen. Zahlreiche Preise, 10 \u20AC f\u00FCr 3 Spielscheine, 20 \u20AC f\u00FCr 7 \u2013 Getr\u00E4nkestand, herzhafte und s\u00FC\u00DFe Leckereien"@de . "In programma: \n\nSabato 5 dicembre\n\nPlace de la Mougue - Dalle 9:30 alle 12:00\n- Punto raccolte. (Caff\u00E8 e cioccolata calda) organizzato dall'Associazione Gr\u00E9soullaise\r\n- Vendita di cr\u00EApes, biscotti e mele caramellate a cura del Consiglio Comunale dei Giovani\n- Vendita di pane a cura del panettiere Jean S\u00E9bastien Duval\n- Vendita di fotografie organizzata da Imag'In le Gr\u00E8s\r\n- Ore 10:00 Giro in carrozza organizzato da St Eloi e Agreable\n- Ore 10:00 Mini torneo di calcio organizzato dai Veterani di Gr\u00E9ouillais e dal Football Club du Gr\u00E8s\r\n- Ore 11:00 Laboratorio dimostrativo organizzato da Temps Danse Passion\n- Ore 11:20 Dimostrazione di Zumba a cura di Fit'By Myriam\r\n- Ore 12:00 Aperitivo \n\nAl bar del Vieux Gr\u00E8s - Ore 14:30 - Gara di belote coinch\u00E9e\n\nSala Pierre Emmanuel - Dalle ore 19:00 alle ore 00:00\r\n- Gara di freccette organizzata dalla scuola dei raseteurs di St. Etienne du Gr\u00E8s \n- Raccolta donazioni\n- Aperitivo con stuzzichini organizzato dall\u2019Associazione Gr\u00E9souillaise\r\n- Intermezzo musicale organizzato dall\u2019Associazione Note d\u2019Artistes\n- Esibizione di danza organizzata dall\u2019Associazione Temps Danse Passion\n\nDomenica 6 dicembre\r\n\r\nAlla Salle Pierre Emmanuel - ore 18:00 - Tombola organizzata dalle associazioni riunite. Numerosi premi, 10? per 3 cartelle, 20? per 7 - Bar, stuzzichini salati e dolci"@it . "Programme: \r\n\r\nSaturday, December 5\r\n\r\nPlace de la Mougue - 9:30 a.m. to 12:00 p.m.\r\n- Donation drive (coffee and hot chocolate) organized by the Association Gr\u00E9soullaise\r\n- Sale of cr\u00EApes, cookies, and candy apples by the Youth City Council\r\n- Bread sale by baker Jean S\u00E9bastien Duval\r\n- Photo sale organized by Imag\u2019In le Gr\u00E8s\r\n- 10:00 a.m. Horse-drawn carriage ride organized by St. Eloi and Agreable\r\n- 10:00 a.m. Mini soccer tournament organized by the Gr\u00E9ouillais Veterans and Football Club du Gr\u00E8s\r\n- 11:00 a.m. Demonstration workshop organized by Temps Danse Passion\r\n- 11:20 a.m. Zumba demonstration by Fit'By Myriam\r\n- 12:00 p.m. Cocktails\r\n\r\nAt the Vieux Gr\u00E8s bar - 2:30 p.m. - \u201CBelote coinch\u00E9e\u201D card game tournament\r\n\r\nPierre Emmanuel Hall - 7:00 p.m. to 12:00 a.m.\r\n- Darts tournament organized by the St. Etienne du Gr\u00E8s Raseteurs School\r\n- Donation drive\r\n- Cocktail reception organized by the Association Gr\u00E9souillaise\r\n- Musical interlude organized by the Association Note d\u2019Arti\u2019stes\r\n- Dance demonstration organized by the Association Temps Danse Passion\r\n\r\nSunday, December 6\r\n\r\nAt Salle Pierre Emmanuel - 6:00 PM - Bingo organized by the participating associations. Many prizes; \u20AC10 for 3 cards, \u20AC20 for 7 - Refreshments, savory and sweet treats"@en . "Au programme : \r\n\r\nSamedi 5 D\u00E9cembre\r\n\r\nPlace de la Mougue - De 9h30 \u00E0 12h\r\n- Point dons. (Caf\u00E9 et chocolat chaud) organis\u00E9 par l'Association Gr\u00E9soullaise\r\n- Vente de cr\u00EApes, cookies et pommes d'amour par le Conseil Municipal des Jeunes\r\n- Vente de pain par le Boulanger Jean S\u00E9bastien Duval\r\n- Vente de photos organis\u00E9e par Imag'In le Gr\u00E8s\r\n- 10h Promenade en cal\u00E8che organis\u00E9 par la St Eloi et Agreable\r\n- 10h Mini tournoi de foot organis\u00E9 par les V\u00E9t\u00E9rans Gr\u00E9ouillais et Football Club du Gr\u00E8s\r\n- 11h Atelier d\u00E9monstration organis\u00E9 par Temps Danse Passion\r\n- 11h20 D\u00E9monstration de Zumba par Fit'By Myriam\r\n- 12h Ap\u00E9ro \r\n\r\nAu bar du Vieux Gr\u00E8s - 14h30 - Concours de belote coinch\u00E9e\r\n\r\nSalle Pierre Emmanuel - 19h \u00E0 00h00\r\n- Concours de fl\u00E9chettes organis\u00E9 par l'\u00E9cole des raseteurs de St. Etienne du Gr\u00E8s \r\n- Point dons\r\n- Ap\u00E9ritif dinatoire organis\u00E9 par l'Association Gr\u00E9souillaise\r\n- Interm\u00E8de musical organis\u00E9 par l'Association Note d'Arti'stes\r\n- D\u00E9monstration de danse organise par l'Association Temps Danse Passion\r\n\r\nDimanche 6 D\u00E9cembre\r\n\r\nA Salle Pierre Emmanuel - 18h - Loto organis\u00E9 par les associations r\u00E9unies. Nombreux lots, 10\u20AC les 3 cartons, 20\u20AC les 7 - Buvette, friandises sal\u00E9es et sucr\u00E9es"@fr . . .