"Monument aux morts."@fr . . . . . . . . . . . "War memorial."@en . "Monument aux morts."@fr . "Denkmal f\u00FCr die Gefallenen."@de . "Oorlogsmonument."@nl . "Monumento ai caduti."@it . "Monumento de guerra."@es . . "Massieve obelisk afgeknot door een vierkante urn versierd met gadroenen. De voorkant is in hoogreli\u00EBf gebeeldhouwd met een gehelmde krijger of het hoofd van een harige man in profiel.\r\nDetail van dit hoofd:\r\nDe helm is versierd met een kroon van eikenbladeren, een symbool van morele en fysieke kracht en waarzeggerij.\r\nEen gedenkplaat voor de 9 doden van 1914/1918. Het onderste deel van het monument, de handtekening van de aannemer."@nl . "Obelisco massiccio troncato da un'urna quadrata decorata con gadroons. La parte anteriore \u00E8 scolpita in altorilievo con un guerriero elmato o una testa di uomo peloso di profilo.\r\nDettaglio di questa testa:\r\nL'elmo \u00E8 ornato da una corona di foglie di quercia, simbolo di forza morale e fisica e divinazione.\r\nUna targa che commemora i 9 caduti del 1914/1918. Nella parte inferiore del monumento, la firma dell'appaltatore."@it . "Massive obelisk truncated by a square urn decorated with gadroons. On the front side is carved in high relief a helmeted warrior or head of a hairy man in profile.\r\nDetail of this head:\r\nThe helmet is decorated with a crown of oak leaves, symbol of moral and physical strength and divination.\r\nA memorial plaque of the 9 dead of 1914/1918. The lower part of the monument, the signature of the contractor."@en . "Massif ob\u00E9lisque tronqu\u00E9 d'une urne de forme carr\u00E9e orn\u00E9e de godrons. Sur la face ant\u00E9rieure est sculpt\u00E9 en haut-relief un guerrier casqu\u00E9 ou t\u00EAte de poilu de profil.\r\nD\u00E9tail de cette t\u00EAte:\r\nLe casque est orn\u00E9 d'une couronne de feuilles de ch\u00EAne, symbole de la force morale et physique et de divination.\r\nUne plaque m\u00E9morial des 9 morts de 1914/1918. La partie basse du monument, la signature de l'entrepreneur."@fr . "Obelisco macizo truncado por una urna cuadrada decorada con gallones. La parte frontal est\u00E1 tallada en altorrelieve con un guerrero con casco o la cabeza de un hombre peludo de perfil.\r\nDetalle de esta cabeza:\r\nEl casco est\u00E1 adornado con una corona de hojas de roble, s\u00EDmbolo de fuerza moral y f\u00EDsica y de adivinaci\u00F3n.\r\nPlaca conmemorativa de los 9 muertos de 1914/1918. En la parte inferior del monumento, la firma del contratista."@es . "Massiver Obelisk, der von einer quadratischen, mit Godronen verzierten Urne abgestumpft ist. Auf der Vorderseite ist im Hochrelief ein behelmter Krieger oder ein behaarter Kopf im Profil eingemei\u00DFelt.\r\nDetailansicht dieses Kopfes:\r\nDer Helm ist mit einem Kranz aus Eichenbl\u00E4ttern geschm\u00FCckt, einem Symbol f\u00FCr moralische und physische St\u00E4rke und Wahrsagerei.\r\nEine Gedenktafel f\u00FCr die 9 Toten von 1914/1918. Im unteren Teil des Denkmals befindet sich die Unterschrift des Bauunternehmers."@de . . .