"\u00C0 seulement quelques minutes de Charleville-M\u00E9zi\u00E8res, le Domaine des Ayvelles vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir un lieu o\u00F9 patrimoine militaire et nature se rencontrent. Nich\u00E9 au c\u0153ur d\u2019un parc bois\u00E9 de 37 hectares, le fort constitue un cadre id\u00E9al pour une balade \u00E0 pied ou \u00E0 v\u00E9lo, une pause pique-nique ou une immersion dans l\u2019histoire. Construit entre 1877 et 1879, le Fort des Ayvelles est l\u2019unique ouvrage ardennais du syst\u00E8me de fortifications S\u00E9r\u00E9 de Rivi\u00E8res. En visite libre ou guid\u00E9e, partez \u00E0 la d\u00E9couverte de ses impressionnantes \u00E9chauguettes, de ses foss\u00E9s d\u00E9fensifs, de sa batterie et des vestiges d\u2019une architecture militaire remarquable. Le site retrace \u00E9galement les \u00E9v\u00E9nements marquants de l\u2019\u00E9t\u00E9 1914, lorsque le fort fut au c\u0153ur de l\u2019invasion allemande.G\u00E9r\u00E9 et anim\u00E9 par l\u2019Association du Fort et de la Batterie des Ayvelles, le fort n\u2019est pas ouvert en permanence. Les visites s\u2019effectuent sur r\u00E9servation pour les groupes, tandis que les visiteurs individuels sont invit\u00E9s \u00E0 prendre contact avant leur venue. Les chemins du domaine et les aires de pique-nique restent librement accessibles toute l\u2019ann\u00E9e."@fr . . . . . . "\u00C0 seulement quelques minutes de Charleville-M\u00E9zi\u00E8res, le Domaine des Ayvelles vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir un lieu o\u00F9 patrimoine militaire et nature se rencontrent. Nich\u00E9 au c\u0153ur d\u2019un parc bois\u00E9 de 37 hectares, le fort constitue un cadre id\u00E9al pour une balade \u00E0 pied ou \u00E0 v\u00E9lo, une pause pique-nique ou une immersion dans l\u2019histoire. Construit entre 1877 et 1879, le Fort des Ayvelles est l\u2019unique ouvrage ardennais du syst\u00E8me de fortifications S\u00E9r\u00E9 de Rivi\u00E8res. En visite libre ou guid\u00E9e, partez \u00E0 la d\u00E9couverte de ses impressionnantes \u00E9chauguettes, de ses foss\u00E9s d\u00E9fensifs, de sa batterie et des vestiges d\u2019une architecture militaire remarquable. Le site retrace \u00E9galement les \u00E9v\u00E9nements marquants de l\u2019\u00E9t\u00E9 1914, lorsque le fort fut au c\u0153ur de l\u2019invasion allemande.G\u00E9r\u00E9 et anim\u00E9 par l\u2019Association du Fort et de la Batterie des Ayvelles, le fort n\u2019est pas ouvert en permanence. Les visites s\u2019effectuent sur r\u00E9servation pour les groupes, tandis que les visiteurs individuels sont invit\u00E9s \u00E0 prendre contact avant leur venue. Les chemins du domaine et les aires de pique-nique restent librement accessibles toute l\u2019ann\u00E9e."@fr . "A pochi minuti da Charleville-M\u00E9zi\u00E8res, il Domaine des Ayvelles vi invita a scoprire un luogo in cui il patrimonio militare e la natura si fondono. Immerso nel cuore di un parco boscoso di 37 ettari, il forte costituisce la cornice ideale per una passeggiata a piedi o in bicicletta, una pausa picnic o un tuffo nella storia. Costruito tra il 1877 e il 1879, il Forte delle Ayvelles \u00E8 l\u2019unica opera delle Ardenne appartenente al sistema di fortificazioni \u00ABS\u00E9r\u00E9 de Rivi\u00E8res\u00BB. Con una visita libera o guidata, partite alla scoperta delle sue imponenti torrette di guardia, dei fossati difensivi, della batteria e dei resti di una straordinaria architettura militare. Il sito ripercorre inoltre gli eventi salienti dell\u2019estate del 1914, quando il forte si trov\u00F2 al centro dell\u2019invasione tedesca.Gestito e animato dall\u2019Associazione del Forte e della Batteria di Ayvelles, il forte non \u00E8 aperto in modo permanente. Le visite si effettuano su prenotazione per i gruppi, mentre i visitatori individuali sono invitati a contattare l\u2019associazione prima della loro visita. I sentieri della tenuta e le aree picnic rimangono liberamente accessibili tutto l\u2019anno."@it . "%C0 Op slechts enkele minuten van Charleville-M\u00E9zi\u00E8res nodigt het Domaine des Ayvelles u uit om een plek te ontdekken waar militair erfgoed en natuur samenkomen. Het fort, verscholen in het hart van een bosrijk park van 37 hectare, vormt het ideale decor voor een wandeling of fietstocht, een picknickpauze of een duik in de geschiedenis. Het Fort des Ayvelles, gebouwd tussen 1877 en 1879, is het enige fort in de Ardennen dat deel uitmaakt van het vestingwerk \u201ES\u00E9r\u00E9 de Rivi\u00E8res\u201C. Tijdens een vrij of begeleid bezoek kunt u de indrukwekkende wachttorens, de verdedigingsgrachten, de batterij en de overblijfselen van opmerkelijke militaire architectuur ontdekken. De locatie geeft ook een overzicht van de belangrijke gebeurtenissen in de zomer van 1914, toen het fort het middelpunt vormde van de Duitse invasie.Het fort wordt beheerd en georganiseerd door de Vereniging van het Fort en de Batterij van Ayvelles, maar is niet permanent geopend. Bezoeken voor groepen zijn mogelijk op reservering, terwijl individuele bezoekers worden verzocht vooraf contact op te nemen. De paden op het terrein en de picknickplaatsen blijven het hele jaar door vrij toegankelijk."@nl . "A solo unos minutos de Charleville-M\u00E9zi\u00E8res, el Domaine des Ayvelles te invita a descubrir un lugar donde el patrimonio militar y la naturaleza se dan la mano. Enclavado en el coraz\u00F3n de un parque arbolado de 37 hect\u00E1reas, el fuerte constituye el marco ideal para un paseo a pie o en bicicleta, una parada para hacer un p\u00EDcnic o una inmersi\u00F3n en la historia. Construido entre 1877 y 1879, el Fuerte de Ayvelles es la \u00FAnica fortificaci\u00F3n de las Ardenas perteneciente al sistema de fortificaciones \u00ABS\u00E9r\u00E9 de Rivi\u00E8res\u00BB. Ya sea en visita libre o guiada, descubre sus impresionantes atalayas, sus fosos defensivos, su bater\u00EDa y los vestigios de una arquitectura militar extraordinaria. El lugar tambi\u00E9n recrea los acontecimientos m\u00E1s destacados del verano de 1914, cuando el fuerte se vio en el centro de la invasi\u00F3n alemana.Gestionado y animado por la Asociaci\u00F3n del Fuerte y la Bater\u00EDa de Ayvelles, el fuerte no est\u00E1 abierto de forma permanente. Las visitas se realizan con reserva previa para los grupos, mientras que se invita a los visitantes individuales a ponerse en contacto antes de su llegada. Los senderos del recinto y las zonas de picnic son de libre acceso durante todo el a\u00F1o."@es . "Just a few minutes from Charleville-M\u00E9zi\u00E8res, the Domaine des Ayvelles invites you to discover a place where military heritage and nature come together. Nestled in the heart of a 37-hectare wooded park, the fort offers the perfect setting for a walk or bike ride, a picnic break, or a journey into history. Built between 1877 and 1879, Fort des Ayvelles is the only structure in the Ardennes that is part of the S\u00E9r\u00E9 de Rivi\u00E8res fortification system. Whether on a self-guided or guided tour, explore its impressive watchtowers, defensive moats, artillery battery, and the remains of remarkable military architecture. The site also recounts the key events of the summer of 1914, when the fort was at the heart of the German invasion.Managed and operated by the Association du Fort et de la Batterie des Ayvelles, the fort is not open at all times. Tours are available by reservation for groups, while individual visitors are encouraged to contact the association before their visit. The trails on the grounds and the picnic areas remain freely accessible year-round."@en . "Nur wenige Minuten von Charleville-M\u00E9zi\u00E8res entfernt l\u00E4dt die Domaine des Ayvelles Sie dazu ein, einen Ort zu entdecken, an dem milit\u00E4risches Erbe und Natur aufeinander treffen. Eingebettet inmitten eines 37 Hektar gro\u00DFen, bewaldeten Parks bietet das Fort den idealen Rahmen f\u00FCr einen Spaziergang oder eine Radtour, eine Picknickpause oder ein Eintauchen in die Geschichte. Das zwischen 1877 und 1879 erbaute Fort des Ayvelles ist das einzige Bauwerk in den Ardennen, das zum Befestigungssystem \u201ES\u00E9r\u00E9 de Rivi\u00E8res\u201C geh\u00F6rt. Entdecken Sie bei einem freien Rundgang oder einer F\u00FChrung die beeindruckenden Wacht\u00FCrme, die Verteidigungsgr\u00E4ben, die Batterie und die \u00DCberreste einer bemerkenswerten Milit\u00E4rarchitektur. Die Anlage zeichnet zudem die pr\u00E4genden Ereignisse des Sommers 1914 nach, als das Fort im Zentrum der deutschen Invasion stand.Das Fort wird vom Verein \u201EAssociation du Fort et de la Batterie des Ayvelles\u201C verwaltet und betreut, ist jedoch nicht st\u00E4ndig ge\u00F6ffnet. F\u00FChrungen f\u00FCr Gruppen finden nach Voranmeldung statt, w\u00E4hrend Einzelbesucher gebeten werden, sich vor ihrem Besuch in Verbindung zu setzen. Die Wege auf dem Gel\u00E4nde und die Picknickpl\u00E4tze sind das ganze Jahr \u00FCber frei zug\u00E4nglich."@de . . . .