Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Deux rien" est un spectacle qui mêle danse et théâtre. Deux personnages sont assis sur un banc. Sans paroles, ils expriment la solitude, les émotions et la relation humaine par le geste et le mouvement.
Anglais Deux rien" is a performance that blends dance and theater. Two characters are sitting on a bench. Without words, they express loneliness, emotions, and human connection through gesture and movement.
Espagnol «Deux rien» es un espectáculo que combina la danza y el teatro. Dos personajes están sentados en un banco. Sin palabras, expresan la soledad, las emociones y las relaciones humanas a través de los gestos y el movimiento.
Néerlandais (Pays-Bas) Deux rien" is een voorstelling waarin dans en theater worden gecombineerd. Twee personages zitten op een bankje. Zonder woorden brengen ze eenzaamheid, emoties en menselijke relaties tot uitdrukking door middel van gebaren en bewegingen.
Allemand (Allemagne) „Deux rien“ ist eine Aufführung, die Tanz und Theater miteinander verbindet. Zwei Figuren sitzen auf einer Bank. Ohne Worte drücken sie durch Gesten und Bewegungen Einsamkeit, Emotionen und zwischenmenschliche Beziehungen aus.
Italien (Italie) Deux rien" è uno spettacolo che unisce danza e teatro. Due personaggi sono seduti su una panchina. Senza parole, esprimono la solitudine, le emozioni e i rapporti umani attraverso i gesti e i movimenti.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Diese Aufführung, die beim Festival von Avignon 2025 entdeckt wurde, ist ein echtes Juwel, das sich für jedes Publikum – ob groß oder klein – lohnt. Vom Publikum und der Kritik gefeiert, wurde sie in Frankreich und im Ausland mit mehreren Preisen ausgezeichnet.
Als Schauspieler und Tänzer bilden die beiden Künstler auf der Bühne ein poetisches Duo von unvergleichlicher Anmut, das sich zwischen Tanz, Pantomime und Clownerie bewegt. Dieses Duo lässt die Zuschauer vom Lachen zu Tränen rühren. Sie sitzen nebeneinander auf einem Stück Bank, das gerade groß genug für ihre beiden Hinterteile ist. Aneinandergeklebt, als Klotz am Bein, halten sie sich am Rande des Abgrunds, in guten wie in schlechten Zeiten. Sie lieben sich, hassen sich, tanzen, lachen und weinen. Diese wortlose Geschichte, die Traumhaftes und Humor vereint, hinterfragt den Status der „Obdachlosen“ mit großer Menschlichkeit und Zärtlichkeit. Das ist „Deux rien“: zwei Verlorene, die zu Hütern der kollektiven Vorstellungskraft werden!
Darstellung, Inszenierung und Choreografie: Clément Belhache, Caroline Maydat
Externe Beratung: Cie „Fleur de Peau“ – Denise Namura und Michael Bugdahn
ZEITANGABEN:
Sonntag, 13. Dezember 2026, von 16:00 bis 17:10 Uhr.
Als Schauspieler und Tänzer bilden die beiden Künstler auf der Bühne ein poetisches Duo von unvergleichlicher Anmut, das sich zwischen Tanz, Pantomime und Clownerie bewegt. Dieses Duo lässt die Zuschauer vom Lachen zu Tränen rühren. Sie sitzen nebeneinander auf einem Stück Bank, das gerade groß genug für ihre beiden Hinterteile ist. Aneinandergeklebt, als Klotz am Bein, halten sie sich am Rande des Abgrunds, in guten wie in schlechten Zeiten. Sie lieben sich, hassen sich, tanzen, lachen und weinen. Diese wortlose Geschichte, die Traumhaftes und Humor vereint, hinterfragt den Status der „Obdachlosen“ mit großer Menschlichkeit und Zärtlichkeit. Das ist „Deux rien“: zwei Verlorene, die zu Hütern der kollektiven Vorstellungskraft werden!
Darstellung, Inszenierung und Choreografie: Clément Belhache, Caroline Maydat
Externe Beratung: Cie „Fleur de Peau“ – Denise Namura und Michael Bugdahn
ZEITANGABEN:
Sonntag, 13. Dezember 2026, von 16:00 bis 17:10 Uhr.
Néerlandais (Pays-Bas) Deze voorstelling, die op het festival van Avignon 2025 werd ontdekt, is een zeldzame parel die door alle toeschouwers, jong en oud, ontdekt mag worden. De voorstelling werd door publiek en critici geprezen en bekroond met verschillende prijzen in Frankrijk en in het buitenland.
De twee artiesten op het podium – acteurs en dansers – vormen een poëtisch duo met een onvergelijkbare gratie, dat het midden houdt tussen dans, mime en clownerie. Dit duo laat het publiek lachen en huilen. Ze zitten op een stukje bank dat net groot genoeg is voor hun twee achterwerken. Aan elkaar vastgeklampt, als een blok of een blok aan het been, houden ze elkaar in evenwicht aan de rand van de afgrond, in voor- en tegenspoed. Ze houden van elkaar, haten elkaar, dansen, lachen en huilen. Dit woordeloze verhaal, waarin het dromerige en de humor samenkomen, stelt de situatie van %AB daklozen %BB op een zeer menselijke en tedere manier ter discussie. Dit is „Deux rien“: twee verdwaalde zielen die de hoeders van de collectieve verbeelding zullen worden!
Vertolking, regie en choreografie: Clément Belhache, Caroline Maydat
Externe blik: Cie %E0 Fleur de Peau - Denise Namura en Michael Bugdahn
TIJDSINFORMATIE:
Zondag 13 december 2026 van 16.00 tot 17.10 uur.
De twee artiesten op het podium – acteurs en dansers – vormen een poëtisch duo met een onvergelijkbare gratie, dat het midden houdt tussen dans, mime en clownerie. Dit duo laat het publiek lachen en huilen. Ze zitten op een stukje bank dat net groot genoeg is voor hun twee achterwerken. Aan elkaar vastgeklampt, als een blok of een blok aan het been, houden ze elkaar in evenwicht aan de rand van de afgrond, in voor- en tegenspoed. Ze houden van elkaar, haten elkaar, dansen, lachen en huilen. Dit woordeloze verhaal, waarin het dromerige en de humor samenkomen, stelt de situatie van %AB daklozen %BB op een zeer menselijke en tedere manier ter discussie. Dit is „Deux rien“: twee verdwaalde zielen die de hoeders van de collectieve verbeelding zullen worden!
Vertolking, regie en choreografie: Clément Belhache, Caroline Maydat
Externe blik: Cie %E0 Fleur de Peau - Denise Namura en Michael Bugdahn
TIJDSINFORMATIE:
Zondag 13 december 2026 van 16.00 tot 17.10 uur.
Français (France) Ce spectacle découvert au festival d’Avignon 2025 est une perle rare à découvrir par tous les publics petits et grands. Salué par le public et la critique, il a été récompensé par plusieurs prix en France et à l’étranger.
Comédiens et danseurs, les deux artistes en scène forment un binôme poétique d’une grâce incomparable qui se situe entre la danse, le mime, le clown. Ce duo fait passer les spectateurs du rire aux larmes. Ils sont assis à se partager un bout de banc tout juste assez grand pour leurs deux paires de fesses. Accrochés l'un à l'autre, bouée ou boulet, ils se maintiennent au bord du gouffre, pour le meilleur et pour le pire. Ils s’aiment, se détestent, dansent, rient et pleurent. Cette histoire sans paroles mêlant l’onirique et l’humour questionne le statut des « sans abri » avec une grande humanité et tendresse. Voici Deux rien : deux paumés qui vont devenir les garants de l’imaginaire collectif !
Interprétation, mise en scène et chotégraphies : Clément Belhache, Caroline Maydat
Regards extérieurs : Cie à Fleur de Peau - Denise Namura et Michael Bugdahn
PRECISIONS HORAIRES :
Dimanche 13 décembre 2026 de 16h à 17h10.
Comédiens et danseurs, les deux artistes en scène forment un binôme poétique d’une grâce incomparable qui se situe entre la danse, le mime, le clown. Ce duo fait passer les spectateurs du rire aux larmes. Ils sont assis à se partager un bout de banc tout juste assez grand pour leurs deux paires de fesses. Accrochés l'un à l'autre, bouée ou boulet, ils se maintiennent au bord du gouffre, pour le meilleur et pour le pire. Ils s’aiment, se détestent, dansent, rient et pleurent. Cette histoire sans paroles mêlant l’onirique et l’humour questionne le statut des « sans abri » avec une grande humanité et tendresse. Voici Deux rien : deux paumés qui vont devenir les garants de l’imaginaire collectif !
Interprétation, mise en scène et chotégraphies : Clément Belhache, Caroline Maydat
Regards extérieurs : Cie à Fleur de Peau - Denise Namura et Michael Bugdahn
PRECISIONS HORAIRES :
Dimanche 13 décembre 2026 de 16h à 17h10.
Espagnol Este espectáculo, descubierto en el Festival de Aviñón de 2025, es una joya única que todo el público, tanto niños como adultos, debería descubrir. Aclamado por el público y la crítica, ha sido galardonado con varios premios tanto en Francia como en el extranjero.
Actores y bailarines, los dos artistas que suben al escenario forman un dúo poético de una gracia incomparable que se sitúa entre la danza, la mímica y el clown. Este dúo hace que los espectadores pasen de la risa al llanto. Están sentados compartiendo un trozo de banco apenas lo suficientemente grande para sus dos traseros. Aferrados el uno al otro, como un lastre o un peso, se mantienen al borde del abismo, para bien o para mal. Se quieren, se odian, bailan, ríen y lloran. Esta historia sin palabras, que mezcla lo onírico y el humor, cuestiona la situación de las «personas sin hogar» con gran humanidad y ternura. ¡Aquí están «Deux rien»: dos desorientados que se convertirán en los guardianes del imaginario colectivo!
Interpretación, dirección y coreografías: Clément Belhache, Caroline Maydat
Colaboraciones externas: Cie «Fleur de Peau» - Denise Namura y Michael Bugdahn
HORARIO:
Domingo 13 de diciembre de 2026, de 16:00 a 17:10.
Actores y bailarines, los dos artistas que suben al escenario forman un dúo poético de una gracia incomparable que se sitúa entre la danza, la mímica y el clown. Este dúo hace que los espectadores pasen de la risa al llanto. Están sentados compartiendo un trozo de banco apenas lo suficientemente grande para sus dos traseros. Aferrados el uno al otro, como un lastre o un peso, se mantienen al borde del abismo, para bien o para mal. Se quieren, se odian, bailan, ríen y lloran. Esta historia sin palabras, que mezcla lo onírico y el humor, cuestiona la situación de las «personas sin hogar» con gran humanidad y ternura. ¡Aquí están «Deux rien»: dos desorientados que se convertirán en los guardianes del imaginario colectivo!
Interpretación, dirección y coreografías: Clément Belhache, Caroline Maydat
Colaboraciones externas: Cie «Fleur de Peau» - Denise Namura y Michael Bugdahn
HORARIO:
Domingo 13 de diciembre de 2026, de 16:00 a 17:10.
Anglais This show, discovered at the 2025 Avignon Festival, is a rare gem that audiences of all ages—young and old—will love. Acclaimed by audiences and critics alike, it has won several awards in France and abroad.
Actors and dancers, the two performers on stage form a poetic duo of incomparable grace that blends dance, mime, and clowning. This duo takes the audience from laughter to tears. They sit sharing a sliver of a bench just big enough for their two behinds. Clinging to one another—like a lifeline or a ball and chain—they teeter on the edge of the abyss, for better or for worse. They love each other, hate each other, dance, laugh, and cry. This wordless story, blending the dreamlike with humor, explores the plight of the “homeless” with great humanity and tenderness. Meet Deux rien: two lost souls who will become the guardians of the collective imagination!
Performance, Direction, and Choreography: Clément Belhache, Caroline Maydat
External perspectives: Cie Fleur de Peau - Denise Namura and Michael Bugdahn
SCHEDULE DETAILS:
Sunday, December 13, 2026, from 4:00 p.m. to 5:10 p.m.
Actors and dancers, the two performers on stage form a poetic duo of incomparable grace that blends dance, mime, and clowning. This duo takes the audience from laughter to tears. They sit sharing a sliver of a bench just big enough for their two behinds. Clinging to one another—like a lifeline or a ball and chain—they teeter on the edge of the abyss, for better or for worse. They love each other, hate each other, dance, laugh, and cry. This wordless story, blending the dreamlike with humor, explores the plight of the “homeless” with great humanity and tenderness. Meet Deux rien: two lost souls who will become the guardians of the collective imagination!
Performance, Direction, and Choreography: Clément Belhache, Caroline Maydat
External perspectives: Cie Fleur de Peau - Denise Namura and Michael Bugdahn
SCHEDULE DETAILS:
Sunday, December 13, 2026, from 4:00 p.m. to 5:10 p.m.
Italien (Italie) Questo spettacolo, scoperto al Festival di Avignone 2025, è una perla rara da scoprire per un pubblico di tutte le età. Acclamato dal pubblico e dalla critica, è stato insignito di numerosi premi sia in Francia che all’estero.
Attori e ballerini, i due artisti in scena formano un binomio poetico di incomparabile grazia che si colloca a metà strada tra la danza, la mimica e il clown. Questo duo fa passare gli spettatori dalle risate alle lacrime. Sono seduti a dividersi un pezzo di panchina appena abbastanza grande per i loro due sederi. Aggrappati l’uno all’altro, come un peso o un ostacolo, si mantengono sull’orlo del baratro, nel bene e nel male. Si amano, si odiano, ballano, ridono e piangono. Questa storia senza parole, che mescola onirico e umorismo, mette in discussione la condizione dei «senzatetto» con grande umanità e tenerezza. Ecco «Deux rien»: due sbandati che diventeranno i custodi dell’immaginario collettivo!
Interpretazione, regia e coreografie: Clément Belhache, Caroline Maydat
Sguardi esterni: Cie %E0 Fleur de Peau - Denise Namura e Michael Bugdahn
INFORMAZIONI SUGLI ORARI:
Domenica 13 dicembre 2026 dalle 16:00 alle 17:10.
Attori e ballerini, i due artisti in scena formano un binomio poetico di incomparabile grazia che si colloca a metà strada tra la danza, la mimica e il clown. Questo duo fa passare gli spettatori dalle risate alle lacrime. Sono seduti a dividersi un pezzo di panchina appena abbastanza grande per i loro due sederi. Aggrappati l’uno all’altro, come un peso o un ostacolo, si mantengono sull’orlo del baratro, nel bene e nel male. Si amano, si odiano, ballano, ridono e piangono. Questa storia senza parole, che mescola onirico e umorismo, mette in discussione la condizione dei «senzatetto» con grande umanità e tenerezza. Ecco «Deux rien»: due sbandati che diventeranno i custodi dell’immaginario collettivo!
Interpretazione, regia e coreografie: Clément Belhache, Caroline Maydat
Sguardi esterni: Cie %E0 Fleur de Peau - Denise Namura e Michael Bugdahn
INFORMAZIONI SUGLI ORARI:
Domenica 13 dicembre 2026 dalle 16:00 alle 17:10.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Deux rien" est un spectacle qui mêle danse et théâtre. Deux personnages sont assis sur un banc. Sans paroles, ils expriment la solitude, les émotions et la relation humaine par le geste et le mouvement.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty