"Le Kiosque et la compagnie Toutito Teatro vous pr\u00E9sentent Souris !, th\u00E9\u00E2tre gestuel et visuel."@fr . . . . . . . . . . . "Le Kiosque et la compagnie Toutito Teatro vous pr\u00E9sentent Souris !, th\u00E9\u00E2tre gestuel et visuel."@fr . "Le Kiosque and the Toutito Teatro company present *Souris!*, a performance combining movement and visual art."@en . "Il Kiosque e la compagnia Toutito Teatro presentano \u201CSouris!\u201D, uno spettacolo di teatro gestuale e visivo."@it . "Der Kiosque und die Theatergruppe Toutito Teatro pr\u00E4sentieren \u201ESouris!\u201C, ein St\u00FCck mit Bewegungs- und Bildtheater."@de . "El Kiosque y la compa\u00F1\u00EDa Toutito Teatro os presentan \u00AB\u00A1Rat\u00F3n!\u00BB, una obra de teatro gestual y visual."@es . "Le Kiosque en het gezelschap Toutito Teatro presenteren \u201ESouris!\u201D, een voorstelling met bewegings- en beeldtheater."@nl . . "\u201EL\u00C4CHLE!\u201C ist ein St\u00FCck, das die beiden Facetten desselben Ereignisses beleuchtet: den Verlust des ersten Milchzahns. %C0 Durch eine Mischung aus Gesten- und Bildtheater, die an eine museale Atmosph\u00E4re angelehnt ist, wird das Publikum in das Herz des kleinen, aber nicht minder unglaublichen Museums der \u201EZahnm\u00E4use\u201C gef\u00FChrt. In einer zweiseitigen Inszenierung werden die ausgestellten Werke dank der Darsteller zum Leben erweckt, die eine poetische und skurrile Bildwelt entfalten. \u201ESOURIS!\u201C ist eine Einladung, diese kleinen Allt\u00E4glichkeiten zu feiern, die uns paradoxerweise gerade durch ihre Einfachheit ins Universelle entf\u00FChren.\n\n\nF\u00FCr alle ab 4 Jahren\nDauer: 40 Min.\nPreise: 7 %E0 9? / \u201EAbo des Minots\u201C 6?"@de . "SOURIS ! est un spectacle qui explore les deux facettes d\u2019un m\u00EAme \u00E9v\u00E9nement : la perte de la premi\u00E8re dent de lait. \u00C0 travers un th\u00E9\u00E2tre gestuel et visuel m\u00EAl\u00E9 \u00E0 l\u2019atmosph\u00E8re mus\u00E9ale, le public sera guid\u00E9 au c\u0153ur du petit mais non moins incroyable mus\u00E9e des \"souris \u00E0 dent\". Dans un dispositif bi-frontal, les \u0153uvres expos\u00E9es prendront vie gr\u00E2ce aux interpr\u00E8tes qui d\u00E9ploieront un univers visuel po\u00E9tique et d\u00E9cal\u00E9. SOURIS ! est une invitation \u00E0 c\u00E9l\u00E9brer ces petits riens du quotidien qui paradoxalement, par leur simplicit\u00E9, nous transportent vers l\u2019universel.\n\n\nTout public d\u00E8s 4 ans\nDur\u00E9e : 40 min\nTarifs : 7 \u00E0 9\u20AC / abo des minots 6\u20AC"@fr . "\"SMILE!\" is a performance that explores the two sides of the same event: the loss of the first baby tooth. Through a blend of physical and visual theater set against a museum-like atmosphere, the audience will be guided into the heart of the small but no less incredible \u201CTooth Mouse\u201D museum. In a dual-front stage setup, the exhibited works will come to life thanks to the performers, who will bring to life a poetic and whimsical visual world. SOURIS! is an invitation to celebrate those little everyday moments that, paradoxically, through their simplicity, transport us to the universal.\n\n\nSuitable for all ages 4 and up\nDuration: 40 min\nPrices: 7%E0 9? / kids\u2019 pass 6?"@en . "\u201CSOURIS !\u201D \u00E8 uno spettacolo che esplora le due sfaccettature di un unico evento: la caduta del primo dente da latte. Attraverso un teatro gestuale e visivo che si fonde con l\u2019atmosfera museale, il pubblico sar\u00E0 guidato nel cuore del piccolo ma non per questo meno incredibile museo dei \u201Ctopolini da dente\u201D. In un allestimento a due fronti, le opere esposte prenderanno vita grazie agli interpreti che daranno vita a un universo visivo poetico e stravagante. SOURIS! \u00E8 un invito a celebrare quelle piccole cose della vita quotidiana che, paradossalmente, proprio grazie alla loro semplicit\u00E0, ci trasportano verso l\u2019universale.\n\n\nPer tutti a partire dai 4 anni\nDurata: 40 min\nTariffe: da 7 a 9? / abbonamento per i pi\u00F9 piccoli 6?"@it . "SOURIS ! is een voorstelling die de twee kanten van \u00E9\u00E9n en dezelfde gebeurtenis belicht: het verlies van het eerste melktandje. %C0 door middel van een combinatie van gebarentheater en visuele kunst, vermengd met een museale sfeer, wordt het publiek meegenomen naar het hart van het kleine maar daarom niet minder ongelooflijke museum van de \u201Etandenmuizen\u201C. In een opstelling met twee fronten komen de tentoongestelde werken tot leven dankzij de artiesten, die een po\u00EBtisch en eigenzinnig visueel universum tot stand brengen. SOURIS ! is een uitnodiging om die kleine dingen van het dagelijks leven te vieren die ons, paradoxaal genoeg, juist door hun eenvoud meenemen naar het universele.\n\n\nGeschikt voor iedereen vanaf 4 jaar\nDuur: 40 min\nPrijzen: 7 %E0 9? / kinderabonnement 6?"@nl . "\u00A1SONR\u00CDE! es un espect\u00E1culo que explora las dos facetas de un mismo acontecimiento: la ca\u00EDda del primer diente de leche. A trav\u00E9s de un teatro gestual y visual mezclado con la atm\u00F3sfera de un museo, el p\u00FAblico ser\u00E1 guiado al coraz\u00F3n del peque\u00F1o, pero no por ello menos incre\u00EDble, museo de los \u00ABratones de los dientes\u00BB. En una puesta en escena con dos frentes, las obras expuestas cobrar\u00E1n vida gracias a los int\u00E9rpretes, que desplegar\u00E1n un universo visual po\u00E9tico y desenfadado. \u00A1RATONES! es una invitaci\u00F3n a celebrar esas peque\u00F1as cosas de la vida cotidiana que, parad\u00F3jicamente, por su sencillez, nos transportan hacia lo universal.\n\n\nPara todos los p\u00FAblicos a partir de 4 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: 40 min\nPrecios: de 7 a 9 \u20AC / abono infantil 6 \u20AC"@es . . .