data:1f381127-b03a-3977-98dc-6846de25653d
Description

Français (France) Dans le cadre de la programmation d'Éclat(s) de Rue, saison des arts de la rue de Caen, la compagnie Azul impressionne avec un cirque minimaliste et puissant

Allemand (Allemagne) Im Rahmen des Programms von „%C9clat(s) de Rue“, der Straßenkunstsaison von Caen, beeindruckt die Compagnie Azul mit einem minimalistischen und kraftvollen Zirkus

Italien (Italie) Nell’ambito del programma di %C9clat(s) de Rue, la stagione dedicata alle arti di strada di Caen, la compagnia Azul stupisce con uno spettacolo circense minimalista e di grande impatto

Espagnol En el marco de la programación de «%C9clat(s) de Rue», la temporada de artes de calle de Caen, la compañía Azul impresiona con un espectáculo circense minimalista y potente

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van het programma van %C9clat(s) de Rue, het straatkunstseizoen van Caen, maakt het gezelschap Azul indruk met een minimalistische en krachtige circusvoorstelling

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van het programma van %C9clat(s) de Rue, het straatkunstseizoen van Caen, een voorstelling voor twee artiesten en een houten plank. %C0 Door middel van circus en dans zal de houten plank het object zijn dat de relatie tussen de lichamen onder spanning zet. Als brug, muur of speeloppervlak nodigt de plank de artiesten uit %E0 alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat hun band niet wordt verbroken.

Regie en artiesten: Violeta Campos en Santiago Howard

Vanaf 5 jaar

Anglais As part of the programme for Éclat(s) de Rue, Caen's street arts season, a show for two performers and a wooden plank. Through circus and dance, the wooden plank will be the object that tensions the relationship between the bodies. A bridge, a wall, a playing surface, the plank invites the performers to do everything in their power to ensure that their bond doesn't break.

Stage direction and artists: Violeta Campos and Santiago Howard

For ages 5 and up

Allemand (Allemagne) Im Rahmen des Programms von „%C9clat(s) de Rue“, der Straßenkunstsaison von Caen, eine Aufführung für zwei Darsteller und ein Holzbrett. %C0 Durch Zirkus und Tanz wird das Holzbrett zum Objekt, das die Beziehung zwischen den Körpern in Spannung versetzt. Als Brücke, Mauer oder Spielfläche fordert das Brett die Künstler dazu auf, %E0 alles zu tun, damit ihre Verbindung nicht zerbricht.

Inszenierung und Künstler: Violeta Campos und Santiago Howard

Ab 5 Jahren

Espagnol En el marco de la programación de %C9clat(s) de Rue, la temporada de artes de calle de Caen, un espectáculo para dos intérpretes y una tabla de madera. A través del circo y la danza, la tabla de madera será el objeto que creará tensión en la relación entre los cuerpos. Puente, muro, superficie de juego: la tabla invita a los artistas a hacer todo lo posible para que su vínculo no se rompa.

Dirección y artistas: Violeta Campos y Santiago Howard

A partir de 5 años

Français (France) Dans le cadre de la programmation d'Éclat(s) de Rue, saison des arts de la rue de Caen, un spectacle pour deux interprètes et une planche en bois. À travers le cirque et la danse, la planche en bois sera l'objet qui mettra en tension la relation entre les corps. Pont, mur, surface de jeu, la planche invite les artistes à tout mettre en œuvre pour que leur lien ne se rompe pas.

Mise en scène et artistes : Violeta Campos et Santiago Howard

À partir de 5 ans