"A l'approche de No\u00EBl et des f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e,\u00A0les commer\u00E7ants et artisans de Villeneuve-en-Retz vous ouvrent leurs portes et vous font d\u00E9couvrir leur travail !\nVenez-vous perdre dans les rues et d\u00E9couvrir les diff\u00E9rents cr\u00E9ateurs et artisans du bourg de Bourgneuf."@fr . . . . . . . . . . . "A l'approche de No\u00EBl et des f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e,\u00A0les commer\u00E7ants et artisans de Villeneuve-en-Retz vous ouvrent leurs portes et vous font d\u00E9couvrir leur travail !\nVenez-vous perdre dans les rues et d\u00E9couvrir les diff\u00E9rents cr\u00E9ateurs et artisans du bourg de Bourgneuf."@fr . "Con l'avvicinarsi del Natale e delle feste di fine anno, i commercianti e gli artigiani di Villeneuve-en-Retz vi aprono le loro porte e vi fanno scoprire il loro lavoro!\nVenite a perdervi per le vie e a scoprire i vari creatori e artigiani del borgo di Bourgneuf."@it . "As Christmas and the end-of-year holidays approach, the shopkeepers and artisans of Villeneuve-en-Retz invite you to visit their shops and discover their work!\nCome wander the streets and discover the various creators and artisans in the village of Bourgneuf."@en . "Kurz vor Weihnachten und den Feiertagen zum Jahresende \u00F6ffnen die H\u00E4ndler und Handwerker von Villeneuve-en-Retz ihre T\u00FCren und laden Sie ein, ihre Arbeit kennenzulernen!\nKommen Sie vorbei, schlendern Sie durch die Stra\u00DFen und entdecken Sie die verschiedenen K\u00FCnstler und Handwerker im Ortsteil Bourgneuf."@de . "Nu Kerstmis en de eindejaarsfeesten in aantocht zijn,%A0open de winkeliers en ambachtslieden van Villeneuve-en-Retz hun deuren voor u en laten ze u kennismaken met hun werk!\nKom eens ronddwalen door de straatjes en maak kennis met de verschillende ontwerpers en ambachtslieden in het dorpje Bourgneuf."@nl . "Con la llegada de la Navidad y las fiestas de fin de a\u00F1o, los comerciantes y artesanos de Villeneuve-en-Retz os abren sus puertas y os invitan a descubrir su trabajo.\nVen a pasear por las calles y descubre a los diferentes creadores y artesanos del pueblo de Bourgneuf."@es . . "Auf dem Programm des Rundgangs: Folgen Sie der markierten Route, um die ge\u00F6ffneten Werkst\u00E4tten zu entdecken:%A0\n\n%A0Auf Ihrem Spaziergang werden Sie Menschen treffen, die ihren Beruf mit Leidenschaft aus\u00FCben:\n\n\n\tLe Cocon Sonore & Esprit 2 corps\n Fantaisie Retz'Cr%E9ative & der Fotograf Vincent Ducarne\n Die T\u00F6pferwerkstatt \u201EDu Sable dans ma Valise\u201C & natf%E9eKoi\n\tDie Domaine Hircine, die an das Weihnachtsfest Ihrer Haustiere gedacht hat und %C9clat de Vie beherbergt\n Jadoretz Immobilier, das Sahondra.R beherbergt\n\tChristine und ihr Lebensbaum, die den Gesang der Trommeln empf\u00E4ngt\n Pampa, das Atelier der Momente, das die Malerin Chrys empf\u00E4ngt\n Das Lebensmittelgesch\u00E4ft \u201EDes Halles\u201C, wo Sie Chouquetz entdecken k\u00F6nnen\n\tMimis N\u00E4hatelier, das einen \u00DCberraschungsgast begr\u00FC\u00DFen wird\n\n\n\nUnd viele weitere \u00DCberraschungen werden euch auf eurem Spaziergang begleiten.\n\nNeu: der Wettbewerb um die \u201Esch\u00F6nste selbstgemachte T\u00FCrkrone\u201C\nUm Kreativit\u00E4t, handwerkliches K\u00F6nnen und Weihnachtsstimmung zu f\u00F6rdern, ist jeder Anwohner am \u201EChemin des cadeaux\u201C eingeladen, auf Wunsch daran teilzunehmen. Die Jury setzt sich aus den an diesem Tag anwesenden Besuchern zusammen. Die Bekanntgabe des Ergebnisses und die Preisverleihung finden im Rahmen der Tombola-Ziehung statt.\nEine sch\u00F6ne Gelegenheit, das lokale Know-how (wieder) zu entdecken und Weihnachten einmal anders zu gestalten.\nKommt zahlreich, um einen geselligen und herzlichen Moment zu erleben.\n\n Praktische Informationen:\n\n\n Versucht, einen der 3 Weihnachtss\u00E4ckchen zu gewinnen, indem ihr die Stempel aus jedem Workshop sammelt\n Verlosung um 18 Uhr\n\tDetaillierter Ablauf im Flyer\n Weitere Informationen per E-Mail beim Verein hier\n\n\n\nHier finden Sie alle geplanten Veranstaltungen in Villeneuve-en-Retz"@de . "Op het programma van de wandeling: volg de gemarkeerde route om de open ateliers te ontdekken:%A0\n\n%A0Tijdens uw wandeling ontmoet u mensen die gepassioneerd zijn door hun vak:\n\n\n\tLe Cocon Sonore & Esprit 2 corps\n Fantaisie Retz'Cr%E9ative & fotograaf Vincent Ducarne\n Het pottenbakkersatelier Du Sable dans ma Valise & natf%E9eKoi\n\tLe Domaine Hircine, dat heeft gezorgd voor de kerst van uw huisdieren en %C9clat de Vie verwelkomt\n Jadoretz Immobilier, dat Sahondra.R verwelkomt\n\tChristine en haar levensboom, waar \u2018Le chant des Tambours\u2019 te gast is\n Pampa, het atelier van de momenten, waar schilder Chrys te gast is\n De kruidenierswinkel \u2018Des Halles\u2019, waar u Chouquetz kunt ontdekken\n\tHet naaiatelier van Mimi, dat een verrassingsgast zal ontvangen\n\n\n\nEn nog veel meer verrassingen zullen u tijdens uw wandeling vergezellen.\n\nNieuw: de wedstrijd voor %AB de mooiste zelfgemaakte deurkrans %BB\nOm creativiteit, vakmanschap en de kerstsfeer in de schijnwerpers te zetten, wordt elke bewoner van de Chemin des cadeaux uitgenodigd om, indien gewenst, mee te doen. De jury bestaat uit de bezoekers die die dag aanwezig zijn. De uitslag en de prijsuitreiking vinden plaats tijdens de loterijtrekking.\nEen mooie gelegenheid om het lokale vakmanschap (opnieuw) te ontdekken en Kerstmis eens op een andere manier voor te bereiden.\nKom massaal langs om samen een gezellig en hartelijk moment te beleven.\n\n Praktische informatie:\n\n\n probeer een van de 3 kerstzakken te winnen door stempels te verzamelen bij elke workshop\n loting om 18.00 uur\n\tgedetailleerd parcours op de folder\n meer info via e-mail bij de vereniging hier\n\n\n\nBekijk hier alle geplande evenementen in Villeneuve-en-Retz"@nl . "En el programa del paseo: sigue el recorrido se\u00F1alizado para descubrir los talleres abiertos:%A0\n\n%A0A lo largo de tu paseo, conocer\u00E1s a personas apasionadas por su oficio:\n\n\n\tLe Cocon Sonore & Esprit 2 corps\n Fantaisie Retz'Cr%E9ative y el fot\u00F3grafo Vincent Ducarne\n El taller de cer\u00E1mica Du Sable dans ma Valise y natf%E9eKoi\n\tEl Domaine Hircine, que ha pensado en la Navidad de tus mascotas y acoger\u00E1 a %C9clat de Vie\n Jadoretz Immobilier, que acoge a Sahondra.R\n\tChristine y su \u00E1rbol de la vida, que acoge el canto de los tambores\n Pampa, el taller de los momentos, que acoge a Chrys, pintora\n La tienda de comestibles \u00ABDes Halles\u00BB, donde podr\u00E1s descubrir a Chouquetz\n\tEl taller de costura de Mimi, que contar\u00E1 con un invitado sorpresa\n\n\n\nY muchas otras sorpresas os acompa\u00F1ar\u00E1n a lo largo de vuestro paseo.\n\nNovedad: el concurso de \u00ABla corona para la puerta m\u00E1s bonita hecha a mano\u00BB\nPara poner en valor la creatividad, la destreza y el esp\u00EDritu navide\u00F1o, se invita a todos los vecinos del \u00ABChemin des cadeaux\u00BB a participar, si as\u00ED lo desean. El jurado estar\u00E1 compuesto por los visitantes presentes ese d\u00EDa. El resultado y la entrega del premio tendr\u00E1n lugar durante el sorteo de la t\u00F3mbola.\nUna magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para (re)descubrir la artesan\u00EDa local y preparar la Navidad de otra manera.\nVenid todos a compartir un momento agradable y acogedor.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n\n\n intenta ganar uno de los tres sacos de Navidad recogiendo los sellos de cada taller\n sorteo a las 18:00 h\n\tRecorrido detallado en el folleto\n M\u00E1s informaci\u00F3n por correo electr\u00F3nico a trav\u00E9s de la asociaci\u00F3n aqu\u00ED\n\n\n\nConsulta aqu\u00ED todos los eventos programados en Villeneuve-en-Retz"@es . "In programma per la passeggiata: seguite il percorso segnalato per scoprire i laboratori aperti:%A0\n\n%A0Durante la vostra passeggiata, incontrerete persone appassionate del proprio mestiere:\n\n\n\tLe Cocon Sonore & Esprit 2 corps\n Fantaisie Retz'Cr%E9ative & il fotografo Vincent Ducarne\n L'atelier di ceramica Du Sable dans ma Valise & natf%E9eKoi\n\tIl Domaine Hircine, che ha pensato al Natale dei vostri animali domestici e ospiter\u00E0 %C9clat de Vie\n Jadoretz Immobilier, che ospita Sahondra.R\n\tChristine e il suo albero della vita, che ospita il canto dei Tamburi\n Pampa, l\u2019atelier dei momenti, che ospita Chrys, pittrice\n L\u2019%E9picerie Des Halles, dove potrete scoprire Chouquetz\n\tIl laboratorio di cucito di Mimi, che avr\u00E0 un ospite a sorpresa\n\n\n\nE tante altre sorprese vi accompagneranno lungo tutta la vostra passeggiata.\n\nNovit\u00E0: il concorso per \u201Cla pi\u00F9 bella ghirlanda da porta fatta in casa\u201D\nPer valorizzare la creativit\u00E0, l\u2019abilit\u00E0 artigianale e lo spirito natalizio, ogni abitante del \u00ABChemin des cadeaux\u00BB \u00E8 invitato, se lo desidera, a partecipare. La giuria sar\u00E0 composta dai visitatori presenti quel giorno. L\u2019annuncio del risultato e la consegna del premio avverranno durante l\u2019estrazione della lotteria.\nUna bella occasione per (ri)scoprire il savoir-faire locale e preparare il Natale in modo diverso.\nVenite numerosi per condividere un momento conviviale e caloroso.\n\n Informazioni pratiche:\n\n\n provate a vincere uno dei 3 sacchi di Natale raccogliendo i timbri di ogni laboratorio\n estrazione alle ore 18:00\n\tpercorso dettagliato sul volantino\n maggiori informazioni via e-mail all\u2019associazione qui\n\n\n\nScoprite qui tutti gli eventi in programma a Villeneuve-en-Retz"@it . "Au programme de la d\u00E9ambulation : Suivez le parcours balis\u00E9 pour retrouver les ateliers ouverts :\u00A0\n\n\u00A0Au fil de votre promenade, vous rencontrerez des passionn\u00E9s par leur m\u00E9tier :\n\n\n\tLe Cocon Sonore & Esprit 2 corps\n\tFantaisie Retz'Cr\u00E9ative & le photographe Vincent Ducarne\n\tL'atelier poterie Du Sable dans ma Valise & natf\u00E9eKoi\n\tLe Domaine Hircine, qui a pens\u00E9 au No\u00EBl de vos animaux de compagnie et accueillera \u00C9clat de Vie\n\tJadoretz Immobilier, qui accueille Sahondra.R\n\tChristine et son arbre de vie, qui re\u00E7oit le chant des Tambours\n\tPampa, l'atelier des moments, qui accueille Chrys, artiste peintre\n\tL'\u00E9picerie Des Halles, o\u00F9 vous pourrez d\u00E9couvrir Chouquetz\n\tL'atelier couture de Mimi, qui aura un invit\u00E9 surprise\n\n\n\nEt bien d'autres surprises vous accompagneront tout au long de votre balade.\n\nNouveaut\u00E9 : le concours de \u00AB la plus belle couronne de porte faite maison \u00BB\nPour valoriser la cr\u00E9ativit\u00E9, le savoir-faire et l'esprit de No\u00EBl, chaque habitant situ\u00E9 sur le Chemin des cadeaux est invit\u00E9, s'il le souhaite, \u00E0 y participer. Le jury sera compos\u00E9 des visiteurs pr\u00E9sents ce jour-l\u00E0. Le r\u00E9sultat et la remise du prix auront lieu lors du tirage au sort de la tombola.\nUne belle occasion de (re)d\u00E9couvrir le savoir-faire local et de pr\u00E9parer No\u00EBl autrement.\nVenez nombreux pour partager un moment convivial et chaleureux.\n\n Pratique :\n\n\n\ttentez de remporter l'une des 3 hottes de No\u00EBl en collectant les tampons de chaque atelier\n\ttirage au sort \u00E0 18h\n\tparcours d\u00E9taill\u00E9 sur le d\u00E9pliant\n\tplus d'infos par mail aupr\u00E8s de l'association ici\n\n\n\nRetrouvez ici tous les \u00E9v\u00E8nements programm\u00E9s \u00E0 Villeneuve-en-Retz"@fr . "What\u2019s on the itinerary for the stroll: Follow the marked route to find the open workshops:%A0\n\n%A0As you stroll along, you\u2019ll meet people who are passionate about their craft:\n\n\n\tLe Cocon Sonore & Esprit 2 corps\n Fantaisie Retz'Cr%E9ative & photographer Vincent Ducarne\n The pottery studio Du Sable dans ma Valise & natf%E9eKoi\n\tDomaine Hircine, which has thought of your pets\u2019 Christmas and will host %C9clat de Vie\n Jadoretz Immobilier, which is hosting Sahondra.R\n\tChristine and her Tree of Life, which will host the Song of the Drums\n Pampa, the Workshop of Moments, which will host Chrys, a painter\n The Des Halles Grocery Store, where you can discover Chouquetz\n\tMimi\u2019s Sewing Workshop, which will feature a surprise guest\n\n\n\nAnd many other surprises will accompany you throughout your stroll.\n\nNew this year: the contest for \u201Cthe most beautiful homemade door wreath\u201D\nTo celebrate creativity, craftsmanship, and the Christmas spirit, every resident along the Chemin des Cadeaux is invited to participate, if they wish. The jury will consist of visitors present that day. The results will be announced and the prize awarded during the raffle drawing.\nA wonderful opportunity to (re)discover local craftsmanship and prepare for Christmas in a different way.\nCome one, come all to share a warm and friendly moment.\n\nPractical Information:\n\n\n Try to win one of the 3 Christmas stockings by collecting stamps from each workshop\n Raffle at 6:00 p.m.\n\tDetailed itinerary in the flyer\n For more information, email the association here\n\n\n\nFind all the events scheduled in Villeneuve-en-Retz here"@en . . .