. . . . "L\u2019humoriste l\u00E9gendaire La Madeleine Proust est de retour sur sc\u00E8ne ! Apr\u00E8s 40 ans de succ\u00E8s avec son personnage iconique, la Madeleine a repris toutes ses notes pour lui donner un second souffle dans un tout nouveau spectacle.\n\nAu temps du confinement et ce, dans un d\u00E9cor tr\u00E8s semblable au spectacle pr\u00E9c\u00E9dent, elle fait des grands \u00E9carts entre les nouvelles technologies et le temps pass\u00E9.\n\nLa Madeleine Proust, gr\u00E2ce \u00E0 son franc parler, parle aussi d\u2019\u00E9cologie, philosophe sur l\u2019absurdit\u00E9 des produits fabriqu\u00E9s \u00E0 l\u2019autre bout du monde, sur les m\u00E9dias, fait des clins d\u2019\u0153il au mariage pour tous, et toujours avec son bon sens donne son avis sur ce fameux confinement qui a boulevers\u00E9 bien des vies.\n\nDe l\u2019humour, de la po\u00E9sie et des r\u00E9flexions percutantes. Toujours \u00E0 la recherche des petites madeleines de Proust, des odeurs de soupe et de g\u00E2teau de m\u00E9nage.\n\n\u00AB Je viens vous faire part d\u2019une grande nouvelle : La Madeleine est de retour ! Mais \u2026 avec une autre com\u00E9dienne que je vais mettre en sc\u00E8ne. Elle aura bien s\u00FBr l\u2019accent du Haut-Doubs, aura fait le m\u00EAme travail du corps que moi et saura interpr\u00E9ter mon texte avec tout le talent qu\u2019elle a. Elle apportera sa propre \u00E9nergie et de nouvelles trouvailles dans son jeu.\n\n\u00AB Trahissez-moi \u00BB, \u00E9crivait Bashung.\n\nJe suis tr\u00E8s heureuse de transmettre et de passer le relai. Cette com\u00E9dienne, Corinne Lordier, a d\u00E9j\u00E0 interpr\u00E9t\u00E9 la Madeleine (mais en voix play-back) dans le spectacle La Madeleine Proust fait le Tour du monde) o\u00F9 nous \u00E9tions en fait, dans certains tableaux, deux Madeleine ! \u00BB"@fr . "Legendary comedian La Madeleine Proust is back on stage! After 40 years of success with her iconic character, La Madeleine has hit all her notes to give her a second wind in a brand new show.\n\nIn a set very similar to the previous show, she makes great leaps between new technologies and the past.\n\nThe outspoken Madeleine Proust also talks ecology, philosophises on the absurdity of products made on the other side of the world, on the media, winks at marriage for all, and always with her common sense gives her opinion on this famous confinement that has turned so many lives upside down.\n\nHumour, poetry and hard-hitting reflections. Always on the lookout for Proust's little madeleines, the smell of soup and home-made cake.\n\n\"I'm here to tell you the big news: La Madeleine is back! But ... with another actress that I'm going to direct. She will, of course, have a Haut-Doubs accent, will have done the same bodywork as me and will be able to interpret my text with all the talent she has. She will bring her own energy and new ideas to her performance.\n\n\"Betray me\", wrote Bashung.\n\nI'm very happy to pass on the baton. This actress, Corinne Lordier, has already played the Madeleine (albeit in playback voice) in the show La Madeleine Proust fait le Tour du monde (Proust's Madeleine Around the World) where, in certain scenes, we were in fact two Madeleines!"@en . "\u00A1La legendaria c\u00F3mica La Madeleine Proust vuelve a los escenarios! Tras 40 a\u00F1os de \u00E9xito con su ic\u00F3nico personaje, La Madeleine ha recogido todas sus notas para darle un segundo aire en un espect\u00E1culo totalmente nuevo.\n\nEn una puesta en escena muy similar a la del espect\u00E1culo anterior, da grandes saltos entre las nuevas tecnolog\u00EDas y el pasado.\n\nLa franca Madeleine Proust tambi\u00E9n habla de ecolog\u00EDa, filosofa sobre lo absurdo de los productos fabricados en la otra punta del mundo, sobre los medios de comunicaci\u00F3n, hace gui\u00F1os al matrimonio para todos y, siempre con su sentido com\u00FAn, da su opini\u00F3n sobre el famoso encierro que tantas vidas ha puesto patas arriba.\n\nHumor, poes\u00EDa y reflexiones contundentes. Siempre al acecho de las magdalenitas de Proust, del olor de la sopa y de la tarta casera.\n\n\"Estoy aqu\u00ED para darles la gran noticia: \u00A1vuelve La Madeleine! Pero... con otra actriz a la que dirigir\u00E9. Ella, por supuesto, tendr\u00E1 acento del Haut-Doubs, habr\u00E1 hecho el mismo trabajo corporal que yo y podr\u00E1 interpretar mi texto con todo el talento que tiene. Aportar\u00E1 su propia energ\u00EDa y nuevas ideas a su interpretaci\u00F3n.\n\n\"Traici\u00F3name\", escribi\u00F3 Bashung.\n\nEstoy muy contento de pasar el testigo. Esta actriz, Corinne Lordier, ya interpret\u00F3 a la Magdalena (aunque con voz de playback) en el espect\u00E1culo La Madeleine Proust fait le Tour du monde (La Magdalena de Proust da la vuelta al mundo), donde, en algunas escenas, \u00A1\u00E9ramos de hecho dos Magdalenas!"@es . "La leggendaria comica La Madeleine Proust torna in scena! Dopo 40 anni di successi con il suo iconico personaggio, La Madeleine ha raccolto tutti i suoi appunti per dare una seconda ventata di allegria in un nuovissimo spettacolo.\n\nIn un set molto simile allo spettacolo precedente, la comica compie grandi balzi tra le nuove tecnologie e il passato.\n\nLa schietta Madeleine Proust parla anche di ecologia, filosofeggia sull'assurdit\u00E0 dei prodotti fabbricati dall'altra parte del mondo, sui media, strizza l'occhio al matrimonio per tutti e, sempre con il suo buon senso, dice la sua sulla famosa reclusione che ha stravolto tante vite.\n\nUmorismo, poesia e riflessioni dure. Sempre alla ricerca delle piccole madeleine di Proust, del profumo della zuppa e della torta fatta in casa.\n\n\"Sono qui per darvi la grande notizia: La Madeleine \u00E8 tornata! Ma con un'altra attrice che diriger\u00F2. Naturalmente avr\u00E0 l'accento degli Haut-Doubs, avr\u00E0 fatto il mio stesso lavoro sul corpo e sar\u00E0 in grado di interpretare il mio testo con tutto il talento di cui dispone. Porter\u00E0 la sua energia e le sue nuove idee nella sua interpretazione.\n\n\"Tradiscimi\", ha scritto Bashung.\n\nSono molto felice di passare il testimone. Questa attrice, Corinne Lordier, ha gi\u00E0 interpretato la Madeleine (anche se con voce in playback) nello spettacolo La Madeleine Proust fait le Tour du monde (La Madeleine di Proust in giro per il mondo) dove, in alcune scene, eravamo in realt\u00E0 due Madeleine!"@it . "Die legend\u00E4re Komikerin La Madeleine Proust ist zur\u00FCck auf der B\u00FChne! Nach 40 Jahren Erfolg mit ihrer ikonischen Figur hat La Madeleine alle ihre Noten wieder aufgenommen, um ihr in einer v\u00F6llig neuen Show neues Leben einzuhauchen.\n\nIn der Zeit des Containments und dies in einem Dekor, das der vorherigen Show sehr \u00E4hnlich ist, macht sie einen Spagat zwischen den neuen Technologien und der vergangenen Zeit.\n\nDank ihrer offenen Worte spricht Madeleine Proust auch \u00FCber \u00D6kologie, philosophiert \u00FCber die Absurdit\u00E4t von Produkten, die am anderen Ende der Welt hergestellt werden, \u00FCber die Medien, augenzwinkernd \u00FCber die Ehe f\u00FCr alle und gibt immer mit ihrem gesunden Menschenverstand ihre Meinung zu dem ber\u00FChmten Containment ab, das viele Leben auf den Kopf gestellt hat.\n\nHumor, Poesie und schlagfertige Reflexionen. Immer auf der Suche nach den kleinen Madeleines de Proust, den Ger\u00FCchen von Suppe und Haushaltskuchen.\n\n\"Ich bin gekommen, um Ihnen eine gro\u00DFe Neuigkeit mitzuteilen: La Madeleine ist wieder da! Aber ... mit einer anderen Schauspielerin, die ich inszenieren werde. Sie wird nat\u00FCrlich den Akzent des Haut-Doubs haben, die gleiche K\u00F6rperarbeit wie ich geleistet haben und meinen Text mit all ihrem Talent interpretieren k\u00F6nnen. Sie wird ihre eigene Energie und neue Einf\u00E4lle in ihr Spiel einbringen.\n\n\"Verraten Sie mich\", schrieb Bashung.\n\nIch bin sehr gl\u00FCcklich, dass ich weitergeben und den Staffelstab weitergeben kann. Diese Schauspielerin, Corinne Lordier, hat bereits die Madeleine (allerdings mit Playback-Stimme) in der Auff\u00FChrung La Madeleine Proust fait le Tour du monde) gespielt, in der wir in einigen Bildern tats\u00E4chlich zwei Madeleines waren!\""@de . "Legendarische komiek La Madeleine Proust is terug op het podium! Na 40 jaar succes met haar iconische personage, heeft La Madeleine al haar noten opgehaald om haar een tweede wind te geven in een gloednieuwe show.\n\nIn een set die erg lijkt op de vorige show maakt ze grote sprongen tussen nieuwe technologie\u00EBn en het verleden.\n\nDe uitgesproken Madeleine Proust praat ook over ecologie, filosofeert over de absurditeit van producten die aan de andere kant van de wereld worden gemaakt, over de media, knipoogt naar het huwelijk voor iedereen en geeft altijd met haar gezonde verstand haar mening over de beroemde opsluiting die zoveel levens op zijn kop heeft gezet.\n\nHumor, po\u00EBzie en rake bespiegelingen. Altijd op zoek naar de kleine madeleines van Proust, de geur van soep en zelfgebakken cake.\n\n\"Ik kom jullie het grote nieuws vertellen: La Madeleine is terug! Maar met een andere actrice die ik zal regisseren. Ze zal natuurlijk een Haut-Doubs accent hebben, hetzelfde lichaamswerk hebben gedaan als ik en mijn tekst kunnen vertolken met al het talent dat ze heeft. Ze brengt haar eigen energie en nieuwe idee\u00EBn in haar voorstelling.\n\n\"Verraad me\", schreef Bashung.\n\nIk ben erg blij dat ik het stokje kan doorgeven. Deze actrice, Corinne Lordier, heeft de Madeleine al eens gespeeld (zij het met een playbackstem) in de voorstelling La Madeleine Proust fait le Tour du monde (De Madeleine van Proust rond de wereld) waar we in bepaalde sc\u00E8nes in feite twee Madeleines waren!"@nl . . .