"Cette nouvelle exposition photographique illustre ce bras de fer : d\u2019un c\u00F4t\u00E9, le travail, impos\u00E9 par la pauvret\u00E9 et la n\u00E9cessit\u00E9 de survivre ; de l\u2019autre, l\u2019\u00E9cole, promesse d\u2019avenir\u2026"@fr . . . . . . . . . . . "Cette nouvelle exposition photographique illustre ce bras de fer : d\u2019un c\u00F4t\u00E9, le travail, impos\u00E9 par la pauvret\u00E9 et la n\u00E9cessit\u00E9 de survivre ; de l\u2019autre, l\u2019\u00E9cole, promesse d\u2019avenir\u2026"@fr . "Deze nieuwe fototentoonstelling brengt deze spanningsverhouding in beeld: enerzijds het werk, opgelegd door armoede en de noodzaak om te overleven; anderzijds de school, een belofte voor de toekomst?"@nl . "Esta nueva exposici\u00F3n fotogr\u00E1fica ilustra este pulso: por un lado, el trabajo, impuesto por la pobreza y la necesidad de sobrevivir; por otro, la escuela, \u00BFuna promesa de futuro?"@es . "Diese neue Fotoausstellung veranschaulicht diesen Konflikt: Auf der einen Seite die Arbeit, die durch Armut und die Notwendigkeit zu \u00FCberleben aufgezwungen wird; auf der anderen Seite die Schule, die Hoffnung auf eine Zukunft bietet?"@de . "This new photography exhibition illustrates this tug-of-war: on the one hand, work\u2014imposed by poverty and the need to survive; on the other, school\u2014the promise of a future?"@en . "Questa nuova mostra fotografica illustra questo braccio di ferro: da un lato, il lavoro, imposto dalla povert\u00E0 e dalla necessit\u00E0 di sopravvivere; dall\u2019altro, la scuola, promessa di un futuro?"@it . . "%C0 Through a series of portraits and moving life stories, photographer Christophe Keip and journalist Antoine Besson introduce us to these young people who, despite the difficulties, dream of building a better future through education.\r\n\r\nBefore or after school, they work hard in the fields, workshops, or landfills, then put on their uniforms to head to the classroom. So much effort for just a few euros\u2014money their parents, unfortunately, depend on to feed the whole family. As soon as they cross the school threshold, these children regain their sparkle: school is their refuge, their joy, their hope.\r\n\r\nOpening reception on Friday, November 20, during the International Day of the Rights of the Child."@en . "%C0 Aan de hand van een reeks portretten en ontroerende levensverhalen, laten fotograaf Christophe Keip en journalist Antoine Besson ons kennismaken met deze jongeren die, ondanks alle moeilijkheden, ervan dromen om dankzij onderwijs een betere toekomst op te bouwen.\r\n\r\nVoor of na school werken ze hard op het land, in werkplaatsen of op stortplaatsen, waarna ze hun uniform aantrekken om naar de klas te gaan. Zoveel inspanning voor een paar euro, waarvan de ouders helaas afhankelijk zijn om het hele gezin te voeden. Zodra ze de drempel van de school overschrijden, krijgen deze kinderen hun glans terug: de school is hun toevluchtsoord, hun vreugde, hun hoop.\r\n\r\nVernissage op vrijdag 20 november tijdens de Internationale Dag van de Rechten van het Kind."@nl . "A trav\u00E9s de una serie de retratos y relatos de vida conmovedores, el fot\u00F3grafo Christophe Keip y el periodista Antoine Besson nos permiten conocer a estos j\u00F3venes que, a pesar de las dificultades, sue\u00F1an con labrarse un futuro mejor gracias a la educaci\u00F3n.\r\n\r\nAntes o despu\u00E9s del colegio, trabajan duro en los campos, los talleres o los vertederos, y luego se ponen el uniforme para ir a clase. Tanto esfuerzo por unos pocos euros, de los que, por desgracia, dependen los padres para alimentar a toda la familia. En cuanto cruzan el umbral de la escuela, estos ni\u00F1os recuperan su brillo: la escuela es su refugio, su alegr\u00EDa, su esperanza.\r\n\r\nInauguraci\u00F3n el viernes 20 de noviembre, con motivo del D\u00EDa Internacional de los Derechos del Ni\u00F1o."@es . "Anhand einer Reihe von Portr\u00E4ts und bewegenden Lebensgeschichten lassen uns der Fotograf Christophe Keip und der Journalist Antoine Besson diese jungen Menschen kennenlernen, die trotz aller Schwierigkeiten davon tr\u00E4umen, sich durch Bildung eine bessere Zukunft aufzubauen.\r\n\r\nVor oder nach der Schule arbeiten sie hart auf den Feldern, in Werkst\u00E4tten oder auf M\u00FClldeponien und ziehen dann ihre Schuluniform an, um in den Unterricht zu gehen. So viel M\u00FChe f\u00FCr ein paar Euro, auf die die Eltern leider angewiesen sind, um die ganze Familie zu ern\u00E4hren. Sobald sie die Schwelle der Schule \u00FCberschreiten, strahlen diese Kinder wieder: Die Schule ist ihr Zufluchtsort, ihre Freude, ihre Hoffnung.\r\n\r\nVernissage am Freitag, den 20. November, anl\u00E4sslich des Internationalen Tages der Kinderrechte."@de . "\u00C0 travers une s\u00E9rie de portraits et de r\u00E9cits de vie \u00E9mouvants, le photographe Christophe Keip et le journaliste Antoine Besson nous permettent de rencontrer ces jeunes qui, malgr\u00E9 les difficult\u00E9s, r\u00EAvent de se construire un avenir meilleur gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019\u00E9ducation.\r\n\r\nAvant ou apr\u00E8s l\u2019\u00E9cole, ils travaillent dur dans les champs, les ateliers ou les d\u00E9charges, puis enfilent leur uniforme pour rejoindre une salle de classe. Tant d\u2019efforts pour quelques euros, dont d\u00E9pendent malheureusement les parents pour nourrir toute la famille. D\u00E8s qu\u2019ils franchissent le seuil de l\u2019\u00E9cole, ces enfants retrouvent leur \u00E9clat : l\u2019\u00E9cole est leur refuge, leur joie, leur esp\u00E9rance.\r\n\r\nVernissage le vendredi 20 novembre durant la Journ\u00E9e Internationale des droits des enfants."@fr . "Attraverso una serie di ritratti e di commoventi racconti di vita, il fotografo Christophe Keip e il giornalista Antoine Besson ci permettono di conoscere questi giovani che, nonostante le difficolt\u00E0, sognano di costruirsi un futuro migliore grazie all\u2019istruzione.\r\n\r\nPrima o dopo la scuola, lavorano duramente nei campi, nelle officine o nelle discariche, per poi indossare l\u2019uniforme e recarsi in classe. Tanti sforzi per pochi euro, dai quali purtroppo dipendono i genitori per sfamare tutta la famiglia. Non appena varcano la soglia della scuola, questi bambini ritrovano il loro splendore: la scuola \u00E8 il loro rifugio, la loro gioia, la loro speranza.\r\n\r\nInaugurazione venerd\u00EC 20 novembre in occasione della Giornata internazionale dei diritti dell\u2019infanzia."@it . . .